FORWARDED IT на Русском - Русский перевод

• направил его
• препроводил его
• направила его
• передал его
• переправил его

Примеры использования Forwarded it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you sure that no one can see I forwarded it?
Вы уверены, что никто не сможет увидеть, что я переслал его?

We have taken note of that statement and forwarded it to our Foreign Ministry and our delegation in New York.
Мы приняли к сведению это заявление и препроводили его как своему министру иностранных дел, так и своей делегации в Нью-Йорке.

Iraq independently received a copy of the fraud allegation and forwarded it to the Panel.
Ирак также получил копию этих утверждений о мошенничестве и препроводил их Группе.

The Public Prosecutor kept a national register of such complaints and forwarded it to the Ministry of Justice, which was then responsible for collecting information from other bodies.
Государственный прокурор ведет национальный реестр таких жалоб и направляет его в министерство юстиции, на которое возложена обязанность сбора информации, поступающей из других органов.

On 19 September the Security Council adopted its annual report for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 and forwarded it to the General Assembly.
Сентября Совет Безопасности утвердил свой ежегодный доклад за период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года и направил его Генеральной Ассамблее.

If necessary or desired forwarded it to the relevant.
При необходимости или по желанию переправил его в соответствующий.

Urgent payment may include only public co-financing pension or maternity capital funds, if mom-owner certificate forwarded it means for formation.
Срочная выплата может включать в себя только средства Программы государственного софинансирования пенсии или средства материнского капитала, если мама- владелица сертификата направила его средства на формирование пенсии.

The United States acknowledged receipt of the note and forwarded it to the Governor of Pennsylvania, for his consideration.
США подтвердили получение этой ноты и направили ее для рассмотрения губернатору Пенсильвании.

The same petition was submitted to the regional director of military security and to the president of the Algerian League for the Defence of Human Rights, who forwarded it to the Ministry of Justice.
Аналогичное ходатайство было направлено региональному директору службы военной безопасности, а также председателю Алжирской лиги защиты прав человека( АЛЗПЧ), который переправил его в Министерство юстиции.

The Ministry has published the draft report online and forwarded it to civil society organisations in Slovenia.
Министерство разместило проект доклада в сети и направило его организациям гражданского общества Словении.

As to publicizing the Opinion, the Government forwarded it to the Chief of Police in Copenhagen and the Regional Public Prosecutor of Copenhagen, to the DPP, the National Commissioner of Police, the Danish Association of Chiefs of Police, and the Danish Court Administration.
Что касается придания указанному мнению широкой гласности, то правительство препроводило его начальнику полиции Копенгагена, Региональному государственному прокурору Копенгагена, Генеральному прокурору, Национальному комиссару полиции, датской Ассоциации начальников полиции и Судебной администрации Дании.

More likely somebody else sent that message and then forwarded it to Brian Tran.
Скорее, сообщение отправил кто-то другой, а потом переслал Брайану Трану.

Following the visit, the delegation of the Committee made a confidential report and forwarded it to the FRY in accordance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
После визита делегация Комитета подготовила конфиденциальный доклад и препроводила его СРЮ в соответствии с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

His Mission sent copies to the secretariat of the Committee and to the League of Arab States, which forwarded it to the Governments of its member States.
Его Представительство направляет экземпляры анализа секретариату Комитета и Лиге арабских государств, которые направляют их правительствам государств- членов.

When the bug tracking system gets a message at nnn-forwarded it will mark the relevant bug as having been forwarded to the address(es) in the To field of the message it gets, if the bug is not already marked as forwarded..
Когда система отслеживания ошибок получает сообщение на адрес nnn- forwarded она отмечает соответствующую ему ошибку как пересланную на адрес( а) в поле Для( To) этого сообщения, если только ошибка уже не помечена как пересланная.

The secretariat received the submission on 16 June 2011 and, on the same day, forwarded it to the focal point of Belarus.
Секретариат получил представление 16 июня 2011 года и в тот же день направил его в координационный центр Беларуси.

The statement was presented to the Secretary-General, who forwarded it, with a personal letter, to all heads of State and Government.
Данное заявление было представлено Генеральному секретарю, который препроводил его с личным письмом главам всех государств и правительств.

The resulting document entitled“The Vision of Banff”, was presented to the Secretary-General during the twentieth special session of the General Assembly, who then forwarded it to all heads of State or Government.
Принятый на форуме документ, озаглавленный" Видение Банфа", был представлен Генеральному секретарю в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который затем препроводил его всем главам государств или правительств.

The Centre prepared a Greek translation of the Conference brochure and forwarded it to the Government of Cyprus, which agreed to provide free printing and distribution.
Центр подготовил перевод брошюры, посвященной Конференции, на греческий язык и направил его правительству Кипра, которое согласилось бесплатно напечатать и распространить ее.

Concerns were expressed that, in its current wording, the definition of"originator" might encompass not only the actual generator of a data message, but also a recipient who stored a data message, or another person who received a data message and forwarded it to the ultimate addressee.
Было высказано опасение, что в нынешней формулировке определение понятия" составитель" может охватывать не только лицо, фактически подготовившее сообщение данных, но и получателя, который хранит сообщение данных, и любое другое лицо, получившее сообщение данных и препроводившее его конечному адресату.

The Working Group took note of the report, approved the draft workplan for the Task Force and forwarded it for consideration by the Meeting of the Parties at its fourth session.
Рабочая группа приняла к сведению доклад, одобрила проект плана работы Целевой группы и направила его на рассмотрение четвертой сессии Совещания Сторон.

The Presidium returned the nomination to the Scientific Commission, requesting further information about the quality of the author's work. On 5 October 1998, the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.
Президиум вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет, запросив дополнительно информацию о качестве его работы. 5 октября 1998 года Ученый совет повторно рассмотрел это дело, подтвердил свое прежнее решение о выдвижении автора сообщения на упомянутую должность и вновь передал его в Президиум на утверждение.

The Working Group revised the draft agenda(AC/WGP- 13/CRP.9), approved it and forwarded it for consideration by the Meeting of the Parties at its fourth session.
Рабочая группа внесла поправки в проект повестки дня( AC/ WGP- 13/ CRP. 9), утвердила его и направила его на рассмотрение четвертой сессии Совещания Сторон.

The President, the Prime Minister, the Minister of Finance and the National Bank of Ukraine chief have signed the Declaration of Intent concerning the Memorandum on Economic and Financial Policy, following the first revision of IMF extended funding program, and forwarded it to the IMF Managing Director," he wrote.
Президент, премьер-министр, министр финансов и председатель Национального банка Украины подписали Письмо о намерениях по Меморандуму об экономической и финансовой политике по результатам Первого просмотра расширенной программы финансирования Международного валютного фонда и направили его Директору- распорядителю МВФ",- написал он..

It was not until March 27 that the leaders of the Jewish community in the Ottoman capital forwarded it to the Rothschild family, together with a similar call for help from the Jews of Damascus.
Однако лишь 27 марта лидеры еврейской общины столицы Османской империи переслали его семье Ротшильда вместе с аналогичной просьбой о помощи евреям Дамаска.

The working group approved the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006 and forwarded it to the Meeting, which adopted it..
Рабочая группа утвердила проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2005- 2006 годы и препроводила его Совещанию, которое приняло его.

On 17 September 2007 the Ministry published on its homepage the draft questions of the report(as well as forwarded it to a number of non-governmental organizations) soliciting comments until the beginning of October 2007;
Сентября 2007 года министерство опубликовало на своем вебсайте проект вопросов, охватываемых докладом( а также направило его ряду неправительственных организаций), с просьбой представить замечания до начала октября 2007 года;

The Working Group revised the draft decision on promoting the application of the principles of the Convention in international forums(AC/WGP-17/CRP.4) at its seventeenth meeting, approved it and forwarded it for consideration by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Рабочая группа на своем семнадцатом совещании пересмотрела проект решения о содействии применению принципов Конвенции на международных форумах( AC/ WGP- 17/ CRP. 4), утвердила его и препроводила для рассмотрения Совещанием Сторон на его пятой сессии.

The County Attorney for Montserrado County signed an indictment against Benjamin Yeaton and forwarded it to the Grand Jury(see annex X). The indictment is for the crime of murder, felony in the first degree.
Прокурор графства Монтсеррадо подписал обвинительное заключение в отношении Бенджамина Итона и направил его большому жюри( см. приложение X). В этом обвинительном заключении содержится обвинение в совершении убийства, которое представляет собой особо тяжкое преступление первой степени.

The Directorate submitted its report to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security on 27 December 2006, and on 3 January 2007, the Ministry of Security forwarded it to the Secretary-General of the caretaker Council of Ministers.
Управление представило свой доклад министерству безопасности Боснии и Герцеговины 27 декабря 2006 года, а 3 января 2007 года министр безопасности препроводил его генеральному секретарю временного Совета министров.