FOUR COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• четыре взаимодополняющих
• четыре дополнительные

Примеры использования Four complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy includes four complementary components, namely.
Стратегия включает четыре взаимодополняющих компонента, а именно.

Four complementary approaches to support improved knowledge access can be distinguished.
Можно выделить четыре дополняющих друг друга подхода к деятельности по расширению доступа к знаниям.

Today I would like to focus on four complementary and pertinent points.
И сегодня я хотел бы сфокусироваться на четырех дополняющих и актуальных моментах.

The IMS uses four complementary verification methods, utilizing the most modern technology available.
МСМ использует 4 дополняющих друг друга метода контроля, применяя при этом самые современные на данный момент технологии.

The programme of work could contain four complementary areas of activities.
Программа работы может содержать следующие четыре дополнительных направления деятельности.

The scheme consists of four complementary components: identification of problem areas, development of methodology, information, and improvement of expertise.
Программа включает в себя четыре взаимодополняющих компонента: выявления проблемных областей, разработку методологии, информационную работу и повышение квалификации.

Under the current structure, INOXPA is divided into four complementary divisions.
В настоящее время структура компании INOXPA включает четыре взаимодополняющих направления.

The Secretary-General has launched four complementary processes aimed at delivering a more effective and efficient United Nations.
Генеральный секретарь инициировал осуществление четырех взаимодополняющих процессов, призванных сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной.

A human rights-based strategy to address gender discrimination against women includes four complementary requirements.
Основанная на правах человека стратегия ликвидации гендерной дискриминации в отношении женщин включает в себя четыре дополнительных требования.

The secretariat continued to further develop four complementary models for the facilitation of cross-border and transit transport.
Секретариат продолжил разрабатывать четыре взаимодополняющих моделей для содействия трансграничным и транзитным перевозкам.

With the promulgation of the Act on the Rights of Mother Earth(Act No. 071) and the Framework Act on Mother Earth and Comprehensive Development for Living Well(Act No. 300), Bolivia has implemented Living Well in intercultural public policy through an approach based on four complementary rights.
После принятия Закона о правах Матери- Земли( Закон№ 071) и Рамочного закона о Матери- Земле и комплексном развитии в целях реализации концепции благосостояния( Закон№ 300) Боливия приступила к практическому внедрению в жизнь концепции<< жить в условиях благополучия>> в рамках межкультурной государственной политики с упором на обеспечение взаимодополняемости четырех прав.

To achieve these goals, the GEF-4 strategy encompassed four complementary and mutually reinforcing objectives.
Для решения поставленных целей стратегия ГЭФ- 4 включала четыре взаимодополняющие и взаимоусиливающие задачи.

Police trainers have identified four complementary concepts that define the legitimate use of force under the Basic Principles: proportionality, legality, accountability and necessity"PLAN.
Полицейские инструкторы определили четыре дополнительные концепции, определяющие законный характер применения силы в соответствии с Основными принципами: пропорциональность, законность, отчетность и необходимость.

There are eight basic ratios that one can compute from this table, which come in four complementary pairs each pair summing to 1.
Существует восемь базовых отношений, которые могут быть вычислены из таблицы, которые распадаются на четыре дополняющие друг друга пары сумма каждой пары равна 1.

UNIDO is to carry out its mandate through the use of four complementary functions: technical cooperation; action-oriented research and policy advisory services; standards and compliance; and its convening and partnerships role.
ЮНИДО должна выполнять свой мандат, используя четыре дополнительные функции: осуществлять техническое сотрудничество; проводить исследования, ориентированные на практическую деятельность, и оказывать консультативные услуги по вопросам разработки политики; содействовать внедрению стандартов и их соблюдению; и оправдывать свою роль организатора международных форумов и участника процесса создания партнерских отношений.

At the same time I shall see whether there are any further additions to, or moves to give effect to, the existing four"complementary actions", and whether there are any new proposals besides them.
В то же время я посмотрю, есть ли какието дальнейшие добавления или инициативы в плане реализации четырех существующих" дополняющих действий", и есть ли, помимо них, какиелибо новые предложения.

United Nations mine action consists of four complementary core components:(a) mine awareness and risk reduction education;(b) minefield survey, mapping, marking and clearance;(c) assistance to victims, including rehabilitation and reintegration; and(d) advocacy to stigmatize the use of landmines and support a total ban on anti-personnel mines.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области разминирования составляют четыре взаимодополняющих основных элемента: a информирование населения о минной опасности и методах уменьшения риска; b разведка, картографическая съемка, обозначение и разминирование минных полей; c помощь пострадавшим включая реабилитацию и реинтеграцию; d кампания по формированию негативного отношения к использованию наземных мин и в поддержку всеобъемлющего запрещения противопехотных мин.

Equivalent program(complementary): There is one ordinary complementary school operates for senior high school and four complementary junior high schools and there are 15 schools for senior and junior high schools for out of working hour.
Эквивалентная( дополнительная) программа: имеются одна обычная дополнительная школа, обслуживающая полную среднюю школу, и четыре дополнительные неполные средние школ, кроме того, работает 15 полных и неполных средних школ для обучения во внерабочее время.

The UNDP programme of activities for the period 1997-2001 is developed around four complementary areas that correspond fully to national development priorities, as identified in the country strategy note prepared by the Government with UNDP support, namely:(a) strengthening of governance;(b) improvement of the quality and accessibility of health services;(c) strengthening of production capacities and development of sustainable livelihoods for the most disadvantaged; and(d) environmental conservation.
Программа деятельности ПРООН на период 1997- 2001 годов строится на основе четырех взаимодополняющих направлений, полностью соответствующих национальным приоритетам развития, сформулированным в документе о национальной стратегии, который был подготовлен правительством при поддержке ПРООН, а именно: a укрепление системы управления, b повышение качества услуг здравоохранения и улучшение доступа к ним, c укрепление продуктивного потенциала и обеспечение устойчивых средств к существованию для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, d охрана окружающей среды.

Thus, the Specialized Cabinet for Water seeks to contribute to national development by promoting together the four complementary programmes in question, which together constitute the proposed National Integrated Water Management Approach with a National Sovereignty Perspective.
Таким образом, Специализированный комитет по водным ресурсам стремится внести вклад в национальное развитие, одновременно осуществляя четыре указанных взаимодополняющих программы, которые в своей совокупности образуют Национальную инициативу в области комплексного управления водными ресурсами с учетом национального суверенитета.

As part of the framework, the secretariat also continued to develop four complementary models for facilitation of cross-border and transit transport along a corridor or among a group of countries.
В этих рамках секретариат также продолжил разрабатывать четыре дополнительных модели для содействия трансграничным и транзитным перевозкам по какому-либо коридору или группе стран.

Four main complementary and multi-sector components are essential at global, regional, national and local levels.
Огромное значение имеют четыре главных взаимодополняющих и межсекторальных компонента на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

They are based on four broad categories of complementary mechanisms.
В ее основу положены четыре основных категории взаимодополняющих механизмов.

By 1996, it had evolved into a full-fledged NGO offering four distinct and complementary programmes.
К 1996 году она превратилась в полноправную неправительственную организацию, которая осуществляла уже четыре основные и целый ряд дополнительных программ.

The overall strategy in meeting the programme's objective is based on the close coordination of four interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия достижения цели программы основана на тесной координации четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм.

To understand the reality faced by women managers and the restrictions they face in their upward mobility to top decision-making positions, four interrelated and complementary perspectives have been developed.20.
Для понимания той действительности, с которой сталкиваются женщины- руководители, и тех ограничений, которые возникают перед ними в ходе продвижения по службе на высшие должности, было разработано четыре взаимосвязанных и дополняющих друг друга подхода20.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

We believe that the group of four proposal is an indispensable complementary element of the comprehensive reform of the United Nations which we all want to achieve.
Мы считаем, что предложение группы четырех стран является неотъемлемым дополняющим элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, за проведение которой мы все выступаем.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов в поддержку операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, действующих под его руководством.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов, связанных с оказанием содействия операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям, руководство которыми он осуществляет.