FOUR KEY ISSUES на Русском - Русский перевод

• четыре ключевых вопроса
• четырем ключевым проблемам

Примеры использования Four key issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

We confirmed, again promptly, that our common focus remained on four key issues.
И мы подтвердили, опять же быстро, что нашим общим предметом внимания остаются четыре ключевые проблемы.

Four key issues need special attention, as they have a significant impact on health financing in Slo venia Thomas et al., 2015.
Четыре ключевых вопроса требуют особого внимания, поскольку они оказывают значительное влияние на финансирование здравоохранения в Словении Thomas et al., 2015.

Mr. Clodoaldo Hugueney, Ambassador of Brazil to the United Nations Office at Geneva, focused on four key issues.
Его Превосходительство гн Клодоалду Угеней, посол Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, уделил особое внимание четырем ключевым вопросам.

Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.
Их принятие позволило бы нам сбалансированным образом работать по четырем ключевым проблемам и в то же время держать открытой возможность для того, чтобы заниматься и другими.

The issue of regional representation is closely linked to that concerning underrepresentation, as well as to the other four key issues.
Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.

First, concerning the work mechanisms: according to the proposal, substantive work on the four key issues will be under the responsibility of"Coordinators.
Во-первых, рабочие механизмы: согласно предложению, предметная работа по четырем ключевым проблемам будет находиться в ведении" координаторов.

Document CD/1933/Rev.1 focuses on four key issues, and we understand that any delegation will be able to raise any issue as it deems necessary.
Документ CD/ 1933/ Rev. 1 сфокусирован на четырех ключевых проблемах, и у нас есть понимание, что любая делегация может поднять любой вопрос, который она считает нужным затронуть.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that four key issues should be assessed during the MTR process.
Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что в процессе среднесрочного обзора необходимость рассмотреть четыре ключевых вопроса.

The axes of the forum revolved around four key issues namely, the role of women in economic and social development, human rights, transparency and the fight against corruption, and the rule of law.
На форуме обсуждались в основном четыре темы: роль женщин в экономическом и социальном развитии, права человека, прозрачность и борьба с коррупцией, а также верховенство закона.

Mr. Berrah(Algeria) observed that there was general consensus about the priority and sensitivity of the four key issues on which the Department had been focusing.
Г-н Беррах( Алжир) замечает, что существует общий консенсус относительно приоритетности и актуальности четырех ключевых вопросов, на которых сосредоточена работа Департамента.

The Council stresses the importance of four key issues for the stabilization of the country: peace and security, the forthcoming elections, governance and institutionbuilding, and economic development.
Совет подчеркивает важность четырех ключевых факторов стабилизации страны: мир и безопасность, предстоящие выборы, управление и создание институционального потенциала и экономическое развитие.

For this purpose and thanks to the contribution of our 1,000-member network spread over 70 countries, we have identified four key issues and cooperation strategies to address them.
В этих целях и благодаря вкладу нашей сети численностью 1000 членов, охватывающей 70 стран, мы определили четыре ключевых вопроса и стратегии сотрудничества для их решения.

There were four key issues: focus on implementation; integration with the Millennium Development Goals strategy; partnership initiatives; and coordination with local and regional initiatives.
Необходимо продвигаться по четырем ключевым направлениям: выполнение принятых решений; интеграция задач с целями Декларации тысячелетия; реализация инициатив в налаживании партнерского сотрудничества; и координация местных и региональных инициатив.

A strategy has been developed for the protection and integration of the Roma population of Ukraine up to the year 2020, with particular emphasis on four key issues: education, employment, health and housing.
В Украине разработана Стратегия защиты и интеграции ромов Украины до 2020 года, особое внимание в которой уделено четырем ключевым вопросам образование, занятость, здравоохранение и жилищный вопрос..

Four key issues in drought management in the Lower Mekong Basin are:(a) drought forecasting;(b) drought impact assessment;(c) drought management policy; and(d) drought preparedness and mitigation measures.
Четырьмя ключевыми направлениями борьбы с засухой в нижней части бассейна реки Меконг являются: a прогнозирование засухи; b оценка последствий засухи; c стратегия борьбы с засухой; и d меры по обеспечению готовности к засухе и смягчению ее последствий.

All are agreed that negotiations must go forward, and soon, resolving the final status of all four key issues-- borders, Jerusalem, refugees and settlements.
Все согласны с тем, что переговоры должны быть продолжены, и причем как можно скорее, что позволит обеспечить окончательное урегулирование всех четырех ключевых вопросов окончательного статуса-- вопросов о границах, Иерусалиме, беженцах и поселениях.

By identifying four key issues and practical recommendations to address the challenges to each of them, the Meeting succeeded in reviving the momentum for global action against the illicit trade in small arms.
На совещании были определены четыре основных проблемных вопроса и выработаны практические рекомендации по их решению, что позволило придать новый импульс предпринимаемым на глобальном уровне усилиям по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.

This debate should allow the Council to take stock of the situation with both the Congolese authorities and the international community and to consider four key issues for the stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
Эти прения должны дать Совету возможность критически оценить сегодняшнее положение с учетом мнений как конголезских властей, так и международного сообщества, и рассмотреть четыре вопроса, имеющих принципиально важное значение для стабилизации в Демократической Республике Конго.

The information being collected focuses on four key issues:(1) changing job skill requirements;(2) decentralization and subcontracting of production;(3) health and safety; and(4) the use of new technology in networking among women's groups.
Собираемая информация охватывает в первую очередь четыре ключевых вопроса: 1 изменение должностных квалификационных требований; 2 децентрализация и использование субподрядов на производстве; 3 охрана здоровья и безопасность; и 4 применение новых технологий для налаживания связей между женскими группами.

In December 1998, a mid-term review of the UNDP capacity-building support programme for gender mainstreaming identified the major constraints faced in effective gender mainstreaming and proposed four key issues to be considered during the next phase of the programme.
В декабре 1998 года в ходе среднесрочного обзора Программы ПРООН по наращиванию потенциала для целей учета гендерной проблематики были определены основные проблемы, препятствующие эффективному учету гендерной проблематики, и были предложены четыре ключевые темы для рассмотрения на следующем этапе осуществления Программы.

Participants stressed the need for the Bali ministerial meeting to make progress on four key issues, namely, trade facilitation, agriculture, food security and issues of particular concern to the Least Developed Countries.
Участники подчеркнули необходимость того, чтобы это совещание на уровне министров в Бали добилось прогресса по таким четырем ключевым проблемам, как содействие развитию торговли, сельское хозяйство, продовольственная безопасность и проблемы, вызывающие особую обеспокоенность у наименее развитых стран.

They evolved around four key issues:(i) forms of government-private sector partnership and cooperation;(ii) the need to find a balance between the private and social benefits of IPRs in the context of global environmental problems;(iii) the special requirements of small and medium-size enterprises(SMEs); and(iv) the linkage with financial mechanisms.
Обсуждения велись вокруг четырех основных вопросов: i формы партнерства и сотрудничества между правительством и частным сектором; ii необходимость нахождения баланса между частными и общественными выгодами от защиты прав интеллектуальной собственности в контексте глобальных экологических проблем; iii особые потребности малых и средних предприятий( МСП); и iv связь с финансовыми механизмами.

After consideration of these items at a global level in section II A, the requirements are considered in sections II B, C and D, on a duty station by duty station basis, addressing in each case the four key issues of structure, the headquarters minimum operating security standards, global access and training.
После рассмотрения этих вопросов в глобальном плане в разделе II. A указанные потребности рассматриваются в разделах II. B, C, и D применительно к каждому конкретному месту службы с упором в каждом случае на четыре ключевые аспекта-- структуру, минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, глобальный доступ и профессиональную подготовку.

During the reporting period the Association took up four key issues that are closely tied to the success of the Millennium Development Goals: migration policies; climate change and the related concerns of sustainable development; conflict resolution; and bringing an end to terrorism.
В отчетный период Ассоциация занималась четырьмя ключевыми вопросами, которые тесно связаны с успешным выполнением Целей развития тысячелетия: миграционная политика, изменение климата и связанные с ним проблемы устойчивого развития; урегулирование конфликтов; а также ликвидация терроризма.

Therefore, Algeria feels that our efforts must be aimed at the adoption of a balanced and comprehensive programme of work which would enable the CD to start work on the four key issues: nuclear disarmament, negative security assurances, a treaty on banning fissile material production and the prevention of an arms race in outer space.
И поэтому Алжир считает, что наши усилия должны быть нацелены на принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая позволила бы КР начать работу по четырем ключевым проблемам: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, договор о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Plenary sessions focused on four key issues: access to energy; the rational use of energy, including energy efficiency; financing and promotion of investment in the energy sector; and LDCs and hydrocarbons, including innovative ways to address oil price fluctuations and their impact on LDCs' balance of payments.
На пленарных сессиях основное внимание уделялось следующим четырем основным вопросам: доступу к электроэнергии; рациональному использованию электроэнергии, включая энергоэффективность; финансированию и содействию инвестированию в энергетический сектор, а также НРС и углеводородам, включая нестандартное решение проблем, связанных с колебаниями цен на нефть, их последствия для платежного баланса НРС.

II. Given the above, rather than engaging in a general debate on the need for an FMCT and on the political factors underpinning it, our proposal would be to concentrate on four key issues(presented as a set of questions), to see whether attitudes of CD member countries have evolved in the past year or show promise to do so in the near to medium term.
II. С учетом вышеизложенного, вместо того чтобы вступать в общие прения относительно необходимости ДЗПРМ и относительно подстилающих его политических факторов, наше предложение состояло бы в том, чтобы сосредоточиться на четырех ключевых проблемах( представленных в виде набора вопросов), чтобы посмотреть, претерпели ли в последние годы эволюцию позиции стран- членов КР, или показать перспективы на этот счет в близком- среднесрочном плане.

The negotiations on TRIPS focused on four key issues: improving developing countries' access to medicines; establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications(GI) for wines and spirits and extension of GI to other products; the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity; and the protection of traditional knowledge and folklore.
Переговоры по ТАПИС были сосредоточены на четырех ключевых вопросах: расширение доступа развивающихся стран к лекарствам, создание многосторонней системы уведомления и регистрации географических обозначений( ГО) применительно к винам и алкогольным напиткам и расширение ГО на другие товары, связь между ТАПИС и конвенцией о биоразнообразии, а также охрана традиционных знаний и фольклора.

The investigations for this report have been carried out in five separate areas and have focused on four key issues deemed relevant to gauging the feasibility of the proposed measures and the potential impact on the economic actors participating in the mining and marketing of natural-resource commodities.
Исследования для целей этого доклада проводились в пяти различных районах и были сосредоточены на четырех ключевых вопросах, которые представляются актуальными для определения применимости предложенных мер и потенциального воздействия на экономических субъектов, участвующих в добыче и продаже природных ресурсов.

Four key issues were discussed:(i) the case for positive measures;(ii) experiences in accessing environmentally sound technologies and capacity-building;(iii) financial resources for promoting sustainable development, and the role of market-based instruments in promoting sustainable development; and(iv) the role of incentives for biodiversity conservation and for promoting sustainable development.
На обсуждение были вынесены четыре основных вопроса: i что такое позитивные меры и почему они необходимы; ii опыт получения доступа к экологически безопасным технологиям и развития потенциала; iii финансовые ресурсы для содействия устойчивому развитию и роль рыночных инструментов в содействии устойчивому развитию; и iv роль стимулов к сохранению биологического разнообразия и содействию устойчивому развитию.