FOURTH SPECIAL SESSION DEVOTED TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• четвертой специальной сессии посвященной разоружению
• четвертую специальную сессию посвященную разоружению

Примеры использования Fourth special session devoted to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the objectives and agenda of the fourth special session devoted to disarmament.
Рассмотрение целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

We also strongly urge the early convening of the fourth special session devoted to disarmament and call on Member States to demonstrate the political will required to reach agreement on the objectives and agenda of that session..
Мы также решительно призываем к скорейшему созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и призываем государства- члены проявить политическую волю, необходимую для достижения соглашения по целям и повестке дня этой сессии..

The Committee furthermore adopted a draft resolution on the convening of the fourth special session devoted to disarmament.
Далее Комитет принял проект резолюции о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

It could only be revised by the fourth special session devoted to disarmament, whenever that took place.
Этот мандат может быть пересмотрен только на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, когда бы она ни состоялась.

Consideration of the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session devoted to disarmament.
Рассмотрение вопроса о возможном создании подготовительного комитета четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

The Group therefore underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Поэтому Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с тем чтобы наполнить реальным содержанием процесс ядерного разоружения..

Activities under this heading have been on hold pending clarification of the timing and modalities of the fourth special session devoted to disarmament.
Деятельность по этой теме была временно приостановлена до уточнения сроков и формы проведения четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

General Assembly working group on the fourth special session devoted to disarmament, New York, 2007.
Участвовала в работе Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, Нью-Йорк, 2007 год.

We therefore encourage renewed consideration within the Disarmament Commission of the convening of a fourth special session devoted to disarmament.
Поэтому мы призываем к возобновлению обсуждения в Комиссии по разоружению вопроса о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

The African Group underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Группа африканских государств подчеркивает необходимость созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, чтобы наполнить процесс ядерного разоружения реальным содержанием.

To that end, Norway has provided financial support for enhanced consultations on a fourth special session devoted to disarmament.
В связи с этим Норвегия оказывает финансовую поддержку организации более активных консультаций по вопросу о четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

It is true that efforts to date to convene a fourth special session devoted to disarmament have not been very promising for pursuing a global review of multilateral disarmament machinery.
Не секрет, что предпринимавшиеся до сегодняшнего времени усилия по созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, не вселяли очень уж больших надежд на проведение глобального пересмотра многостороннего разоруженческого механизма.

Proposal by the Non-Aligned Movement on the objectives of the fourth special session devoted to disarmament.
Предложение Движения неприсоединившихся стран относительно целей четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

Through a fourth special session devoted to disarmament, we could not only address the whole disarmament agenda but also deal comprehensively with real reform of the disarmament machinery, thus avoiding a piecemeal approach.
Благодаря проведению четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, мы могли бы не только обсудить все вопросы разоружения, но и комплексным образом подойти к реальной реформе механизма разоружения, избежав тем самым поэтапного подхода к решению этой проблемы.

The Group agreed first to consider the objectives and agenda for the fourth special session devoted to disarmament.
Группа сначала достигла согласия относительно рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

Seeking to provide, at the fourth special session devoted to disarmament, for a comprehensive, thorough discussion and review, as well as an assessment of all issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional weapons, non-proliferation in all its aspects and disarmament machinery.
Стремясь обеспечить на четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, всеобъемлющее и тщательное обсуждение и обзор, а также оценку всех вопросов в области разоружения и международной безопасности, включая те, которые касаются ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обычных вооружений, нераспространения во всех его аспектах и механизма разоружения..

Would the mechanics of making such determinations be an appropriate focus for a fourth special session devoted to disarmament or a World Summit?
Какова будет механика принятия таких решений: с акцентом на созыв четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, или же проведение всемирного саммита?

India believes that the fourth special session devoted to disarmament should be held no later than 1997 to take full advantage of the unique window of opportunity that has been presented to mankind after recent positive changes in the international landscape and the relaxation of global tensions and to put into place priorities and decisions which must be taken by the international community.
Индия считает, что четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, следует провести не позднее 1997 года, с тем чтобы в полной мере использовать ту уникальную возможность, которую открыли перед человечеством недавние позитивные изменения в международной обстановке и ослабление напряженности на глобальном уровне, и определить те приоритетные меры и решения, которые должны быть приняты международным сообществом.

We call upon the international community to make every effort to hold the fourth special session devoted to disarmament as quickly as possible.
Мы призываем международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы как можно скорее провести четвертую специальную сессию, посвященную разоружению.

One should also honestly consider what purposes and tasks should be served by other multilateral structures such as this Committee or the United Nations Disarmament Commission, and are there any practical results to be expected from another costly“debating society” such as the fourth special session devoted to disarmament(SSOD IV)?
Следует также добросовестно поразмыслить над тем, каким целям и задачам должны служить другие многосторонние структуры, подобные этому Комитету или Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, и следует ли ожидать каких бы то ни было практических результатов от других дорогостоящих" форумов для обсуждений", подобных четвертой специальной сессии, посвященной разоружению?

At its 12th meeting, on 9 May, the Working Group concluded that, after intensive consultations, it was generally agreed that a fourth special session devoted to disarmament would be convened, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda.
На своем 12- м заседании 9 мая Рабочая группа констатировала, что после интенсивных консультаций Рабочая группа пришла к общему мнению, что четвертая специальная сессия, посвященная разоружению, будет созвана при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.

Seeking to provide, at the fourth special session devoted to disarmament, for a comprehensive, thorough discussion and review, as well as an assessment of all issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional weapons including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, non-proliferation in all its aspects and disarmament machinery, Mexico.
Стремясь обеспечить на четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, всеобъемлющее и тщательное обсуждение и обзор, а также оценку всех вопросов в области разоружения и международной безопасности, включая те, которые касаются ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обычных вооружений, включая любые вооружения, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательные действие, нераспространения во всех его аспектах и механизма разоружения, Мексика.

It is important that the General Assembly set up a preparatory committee for its fourth special session devoted to disarmament without further delay.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея без каких-либо дальнейших проволочек учредила подготовительный комитет для проведения своей четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

Despite the progress made in our region, we note with discouragement that the Disarmament Commission in Geneva is deadlocked; that there has been no progress in the implementation of the 13 steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); that there was no agreement in the working groups of the Disarmament Commission; and that no consensus was reached during the fourth special session devoted to disarmament.
Несмотря на достигнутый в нашем регионе прогресс, мы с разочарованием отмечаем, что находящаяся в Женеве Комиссия по разоружению находится в тупике; что не достигается никакого прогресса в осуществлении 13 шагов в области ядерного разоружения, согласованных на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора; что не существует согласия в рабочих группах Комиссии по разоружению; и что не удалось достичь консенсуса во время четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

At its 12th meeting, on 9 May, the Working Group concluded that, after intensive consultations, it was generally agreed that a fourth special session devoted to disarmament would be convened, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda.
На своем 12- м заседании 9 мая Рабочая группа констатировала, что после интенсивных консультаций сформировалось общее мнение о том, что четвертая специальная сессия, посвященная разоружению, должна быть созвана лишь при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.

It is in that respect that we wish to express our conviction that there is now an urgent need to convene a fourth special session devoted to disarmament.
В этом плане мы хотели бы высказать убежденность в том, что сейчас существует настоятельная необходимость созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению.

They may be led by the General Assembly of the United Nations, including the possibility of convening a fourth special session devoted to disarmament, or they may be the result of initiatives by the Secretary-General of the United Nations following receipt of the report of his Advisory Board for Disarmament Matters later in 2011.
Они могут исходить от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая возможность созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, либо они могут стать результатом собственных инициатив Генерального секретаря после получения им позднее в 2011 году доклада его Консультативного совета по вопросам разоружения..

There is no better way to prepare for the Millennium Assembly, in terms of disarmament, than to convene as soon as possible the fourth special session devoted to disarmament.
С точки зрения разоружения, нет лучшего способа подготовки к Ассамблее тысячелетия, чем скорейший созыв четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

The Chairman's paper is annexed to the present report for possible consideration by the General Assembly when it considers the issue of the fourth special session devoted to disarmament in accordance with its resolution 52/38 F, without prejudice to the positions of Member States and their right to put forward additional proposals relating to this issue(annex III).
Документ Председателя прилагается к настоящему докладу для его возможного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в связи с рассмотрением вопроса о четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, в соответствии с ее резолюцией 52/ 38 F без ущерба для позиций государств- членов и их права выдвигать дополнительные предложения по данному вопросу приложение III.

It is against this background that we note with concern the failure of the Disarmament Commission to reach an agreement on the convening of the fourth special session devoted to disarmament.
На этом фоне мы с беспокойством отмечаем неспособность Комиссии по разоружению придти к согласию относительно созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.