FRAGILE DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• хрупкие демократические

Примеры использования Fragile democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fragile democratic institutions and traditions in new democracies need strong and sustained international support.
Хрупкие демократические институты и традиции в новых демократиях нуждаются в решительной и постоянной международной поддержке.

Failure to do so invites aggravated tensions and an undermining of fragile democratic structures.
Если они этого делать не будут, то будут складываться условия, содействующие обострению напряженности и подрыву непрочных демократических структур.

However, there remained serious obstacles to the full achievement of human rights, including a fragile democratic fabric, religious fundamentalism, drug abuse, the country's vulnerability to environmental threats and, more recently, trafficking in persons.
При этом на пути эффективной реализации прав человека встречаются серьезные трудности, к числу которых относятся слабость демократии, религиозный фундаментализм, злоупотребление наркотиками, уязвимость страны от экологических угроз, а с более недавнего времени- торговля людьми.

This includes not only review of salaries, career structures, working conditions and infrastructure but also a reformulation of their respective roles in a fragile democratic State.
Эти меры предусматривают не только пересмотр окладов, структур развития карьеры, условий службы и инфраструктуры, но и изменение соответствующих функций вооруженных сил в государстве с учетом хрупкости демократии.

Periodic reports to Headquarters alerting and updating on fragile democratic States and on cross-border issues.
Представление в Центральные учреждения периодических докладов с предостережениями и обновленной информацией относительно нестабильных демократических государств и трансграничных вопросов.

The Group had recommended that such reform include not only review of salaries, career structures, working conditions and infrastructure but also a reformulation of the role of the armed forces in a fragile democratic State.
Группа рекомендовала, чтобы в рамках такой реформы был не только проведен обзор денежного вознаграждения, карьерных систем, рабочих условий и инфраструктуры, но и пересмотрена роль вооруженных сил в неустойчивом демократическом государстве.

In December 1990 the military staged a second coup d' état destroying the fragile democratic rule of law that had precariously been established after seven years of military rule;
В декабре 1990 года военные организовали второй государственный переворот, в результате которого был подорван шаткий демократический правопорядок, едва установившийся после семи лет военного правления;

Since my report to the Security Council of 25 February 2000(S/2000/150), Haiti has held parliamentary and local elections meant to resolve the three-year-old political crisis that has been sapping the nation's fragile democratic institutions.
После представления Совету Безопасности моего доклада от 25 февраля 2000 года( S/ 2000/ 150) в Гаити были проведены парламентские и местные выборы, которые должны были разрешить продолжавшийся три года политический кризис, подрывающий хрупкие демократические институты этой страны.

In this rapidly changing world along with Ukraine and Moldova Georgia efforts to maintain the recent fragile democratic gains, however, according to annual report of the international human rights organization"Freedom House," the progress might be abolished in case the West decreases its support towards the country.
В условиях быстро развивающегося мира Грузия вместе с Украиной и Молдовой не жалеет усилий для сохранения шатких демократических достижений последнего периода, однако, прогресс может обнулиться, если Запад прекратит оказывать помощь стране.

Estonia is sensitive to the many political problems facing the Russian Federation today, in particular the constant internal challenges to fragile democratic institutions by Russian nationalists and extremists.
Эстонии известно о многих политических проблемах, с которыми Российская Федерация сталкивается сегодня, в частности о постоянных внутренних нападках на хрупкие демократические институты со стороны российских националистов и экстремистов.

I would encourage the Government to work in earnest towards strengthening the fragile democratic process, including through dialogue with the political parties, cooperation with civil society and respect for the rule of law and human rights, including freedom of speech and of the press, and the promotion of national reconciliation.
Хотел бы призвать правительство решительно заняться укреплением хрупкого демократического процесса, в том числе через диалог с политическими партиями, сотрудничество с гражданским обществом и уважение к верховенству закона и правам человека, включая свободу слова и прессы и поощрение национального примирения.

United Nations envoys and mediators, supported by the Department of Political Affairs, have been assisting in resolving conflict, strengthening fragile democratic transitions and transforming confrontation into dialogue.
Посланники и посредники Организации Объединенных Наций при поддержке Департамента по политическим вопросам оказывают содействие в урегулировании конфликтов, в укреплении слабых демократий переходного периода и в трансформировании конфронтации в диалог.

Working in close cooperation with Governments and civil society, the three United Nations post-conflict peace-building support offices currently operating in Africa, in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, are trying to create an enabling political environment for addressing the post-conflict priorities facing the three countries and their fragile democratic institutions.
Работая в тесном взаимодействии с правительствами и гражданским обществом, все три отделения Организации Объединенных Наций по поддержке постконфликтного миростроительства, действующие в Африке-- в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии,-- стремятся создать благоприятную политическую обстановку для решения постконфликтных приоритетных задач, с которыми сталкиваются эти три страны и их хрупкие демократические институты.

The failure of the totalitarian guarantor of the large majority of European communist regimes- the USSR- and the failure of totalitarianism in general in Central and Eastern Europe had created new and fragile democratic States in which new forms of destabilizing civil intolerance and political extremism had become possible.
Распад тоталитарного гаранта большинства европейских коммунистических режимов- СССР- и в целом крах тоталитаризма в Центральной и Восточной Европе породил новые хрупкие демократические государства, в которых стали возможными новые проявления дестабилизирующей гражданской нетерпимости и политического экстремизма.

I have already briefly discussed how the establishment of the Democracy Fund will bring more coherence and direction to the United Nations system's increasing efforts to provide assistance to countries struggling to enhance their still fragile democratic institutions and processes.
Я уже кратко останавливался на том, как создание Фонда демократии позволит обеспечить большую согласованность и целенаправленность все более активных усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, пытающимся упрочить свои до сих пор хрупкие демократические институты и процессы.

Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peace-building strategies, that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms so as to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
Работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, миссия разрабатывает всеобъемлющие стратегии в области миростроительства, включающие политические задачи и задачи оказания помощи в целях развития; занимается посредничеством и оказывает добрые услуги; и содействует укреплению слабых демократических институтов путем создания механизмов предотвращения конфликтов, гарантирующих конституционный правопорядок и обеспечивающих политическую стабильность, без которой не были бы возможны прогресс и устойчивое развитие в экономической, социальной и финансовой областях.

So philosophy itself becomes… a critical disposition… of wrestling with desire in the face of death, wrestling with dialogue in the face of- of dogmatism, and wrestling with democracy- trying to keep alive very fragile democratic experiments- in the face of structures of domination;
Поэтому философия сама по себе становится критической позицией, которая пытается справиться с желанием перед лицом смерти, справиться с диалогом перед лицом догматизма, справиться с демократией, пытаясь сохранить очень хрупкие демократические эксперименты, перед лицом структур господства.

Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peacebuilding strategies that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
Работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, Отделение разрабатывает всеобъемлющие стратегии в области миростроительства, объединяющие в себе политические цели и цели, связанные с оказанием помощи в интересах развития; предоставляет посреднические и добрые услуги; а также содействует укреплению хрупких демократических институтов посредством создания механизмов предотвращения конфликтов для сохранения конституционного правопорядка и обеспечения политической стабильности, без которой не были бы возможны прогресс в экономической, социальной и финансовой областях и устойчивое развитие.

As summarized in the Secretary-General's report entitled"Preventive diplomacy: Delivering results"(S/2011/552), United Nations envoys and mediators, supported by the Department, have in recent years helped to shore up fragile democratic transitions and channel confrontation into dialogue.
Как говорится в докладе Генерального секретаря под названием<< Превентивная дипломатия: достижение результатов>>( S/ 2011/ 552), посланники и посредники Организации Объединенных Наций при поддержке Департамента в недавние годы содействовали повышению стабильности демократических процессов в переходный период и переориентации конфронтации на диалог.

The present report covers developments since my report of 16 March 2001 and Mr. Fall's briefing, highlighting, in particular, efforts to stabilize the situation in the country and to strengthen fragile democratic institutions, in order to enable them to address more effectively the urgent political, economic, social and security crises the country faces.
В настоящем докладе охватываются события, происшедшие после представления моего доклада 16 марта 2001 года и брифинга гна Фаля, причем особое внимание уделяется, в частности, усилиям по стабилизации ситуации в стране и укреплению хрупких демократических институтов, что необходимо для того, чтобы они могли более эффективно справляться с внезапными политическими, экономическими и социальными кризисами и кризисными ситуациями в плане безопасности, с которыми сталкивается страна.

The difficult situation of our continent has arisen almost everywhere as a result of democratic failures, which we must redress in our young and fragile democracies by an essential democratic commitment.
Трудное положение нашего континента отмечается почти повсюду в результате неудач в области демократии, которые мы должны исправить в наших молодых и хрупких демократиях на основе утверждения глубокой демократической приверженности.

Haiti's democratic institutions remain fragile.
Демократические институты Гаити по-прежнему хрупки.

But its democratic institutions remain fragile and therefore need more resolute support from the international community.
Однако ее демократические институты остаются непрочными и поэтому нуждаются в более решительной поддержке со стороны международного сообщества.

They are transitional arrangements whose primary purpose is to help safeguard and nurture the fragile, post-conflict democratic institutions, promote national reconciliation, strengthen the rule of law and the respect for human rights.
Они представляют собой переходные механизмы, главная задача которых заключается в содействии защите и укреплению хрупких демократических институтов в постконфликтный период, продвижению по пути национального примирения, укреплению верховенства закона и уважению прав человека.

Despite substantial progress over the last decade, democratic institutions and practices remain fragile in many African countries.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в течение последнего десятилетия, демократические институты и методы остаются хрупкими во многих африканских странах.

The recent outbreak of violence reminds us of the still fragile nature of the democratic process and the crucial need to quicken the pace of national reconciliation.
Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.

The democratic transition in South Africa remained fragile.
Процесс перехода к демократии в Южной Африке по-прежнему остается неустойчивым.

Lack of viable economic activity erodes the basis of democratic societies, rendering them fragile and subject to instability.
Недостаток жизнеспособной экономической деятельности подрывает основу демократических обществ, делая их хрупкими и подверженными нестабильности.

To act otherwise could undermine the fragile process of building democratic institutions or even provoke armed conflict, particularly in situations where the United Nations was assisting post-conflict recovery or peacebuilding.
Иные действия могут подорвать хрупкий процесс строительства демократических институтов или даже спровоцировать вооруженный конфликт, особенно в ситуациях, когда Организация Объединенных Наций содействует постконфликтному восстановлению или миростроительству.

Specific attention to the integration of women in reconstruction processes is encouraged in Dutch bilateral interventions in fragile States including the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Afghanistan.
Уделение особого внимания вопросам интеграции женщин в процесс восстановления поощряется в рамках проведения Нидерландами двусторонних мероприятий в нестабильных государствах, включая Демократическую Республику Конго, Бурунди, Судан и Афганистан.