ХРУПКОМ на Английском - Английский перевод

• fragile
• delicate

Примеры использования Хрупком на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ее хрупком состоянии?
In her fragile state?

Она сейчас в хрупком состоянии.
She's in a fragile state right now.

И как никогда актуальна в нашем современном хрупком мире.
And as ever in our fragile world today.

Это я в хрупком состоянии!
I'm in a fragile state!

Как ты видишь моя дочь в очень хрупком положении.
As you can see, my daughter's in a very fragile state.

Коралловые рифы живут в очень хрупком равновесии и прямой зависимости друг от друга.
Coral reefs are directly interdependent and live in a very delicate balance.

Мне не нужно заботиться о его хрупком, маленьком эго.
I don't have to take care of his fragile little ego.

Однако он также оставил государство своему преемнику в хрупком состоянии.
However, he also left it in a fragile state.

Они помогают мне, в то время как я нахожусь в своем хрупком государстве, Хотя никто не просил их.
They're helping me while I'm in my fragile state, although no one asked them to.

И все же я видела красоту, живущую в самом хрупком месте.
Yet… I have seen beauty thrive in the most fragile of places.

Договор базируется на хрупком равновесии между правами и взаимными обязанностями государств- участников.
The Treaty was based on a delicate balance between the rights and mutual duties of States parties.

Нет, в то время, да, но ты видела ее когда она была в своем самом хрупком состоянии.
No, at the time, yes, but you saw her When she was in her most fragile state.

Испытание на 3- х точечный изгиб, проводимое на хрупком материале, например, керамике или бетоне часто называют модулем разрыва.
When a 3-point flexure test is done on a brittle material like ceramic or concrete it is often called modulus of rupture MOR.

Кто мог представить, что такая решимость будет в этом обманчиво хрупком теле?
Who would have imagined that such fierce determination existed within that deceptively frail body?

ДНЯО зиждется на хрупком равновесии своих трех основ: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
The NPT rests on a delicate balance among its three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.

Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.
It is important to underline the need- past and present- to avoid any escalation of tension in the fragile region of South Asia.

Микрофлора кишечника состоит более чем из 500 различных видов бактерий, которые живут в хрупком равновесии между собой и человеческим телом.
The intestinal microflora is composed of more than 500 different bacterial species that live in a delicate balance among themselves and with human body.

Эти события не только ведут к людским страданиям и к разрушениям, но и представляют собой серьезную угрозу мирному процессу и стабильности в нашем хрупком регионе.
These events not only cause human misery and destruction, but also pose a serious threat to the peace process and stability in our fragile region.

В итоге в начавшемся 30 декабря 2016 года хрупком перемирии были заинтересованы не только проигравшие битву за Алеппо повстанцы, но и войска Асада вместе с Россией.
Consequently, not only were rebels who lost the battle of Aleppo interested in the fragile truce as of December 30, 2016, but so were Assad troops along with Russia.

Специальная программа ЧПУ позволяет производить высококачественный подрез как в точке входа, так и выхода, предотвращая появление сколов на хрупком и деликатном материале запатентовано.
A special NC program that ensures the perfect finish of both the entrance point and the exit profile, preventing any splintering of fragile, delicate materials patented.

Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.
The recent outbreak of violence reminds us of the still fragile nature of the democratic process and the crucial need to quicken the pace of national reconciliation.

В то время как Комиссия социального развития подводит итоги своего активного содействия расширению прав и возможностей людей в этом все более хрупком и взаимосвязанном мире, мы настоятельно призываем ее.
As the Commission for Social Development takes stock of the extent to which it is actively committed to promoting the empowerment of people in this increasingly fragile and interconnected world, we urge it.

Термин« Fragile State»- это рефлексия о хрупком состоянии мирового порядка, а в более абстрактном смысле, оно апеллирует к антропологической, идеологической, культурной и социальной уязвимости.
The term"Fragile State" is a reflection on the fragile state of the world order, and more abstractly, it refers to ideological, cultural and social vulnerability.

Это вопрос нашей коллективной безопасности и ответственности в хрупком и все более взаимозависимом мире, где концепция границ претерпела существенное символическое переосмысление.
It is a question of our collective security and responsibility in a fragile and increasingly interdependent world, where the notion of borders has undergone a powerful symbolic transformation.

Пока государства- члены оценивают степень своей приверженности готовности активно содействовать расширению прав и возможностей своего народа в этом все более хрупком и взаимозависимом мире, мы настоятельно призываем их.
As Member States take stock of the extent to which they are actively committed to promoting the empowerment of their people in this increasingly fragile and interconnected world, we urge them to.

Мы живем в хрупком и быстро меняющемся мире, в мире непредсказуемом и беспокойном, которому несет серьезную угрозу терроризм, негативные аспекты глобализации, усиливающееся воздействие глобального потепления и последствия изменения климата.
I believe that we are living in a fragile and fast-changing world, a world of uncertainties and turbulence that has been seriously threatened by terrorism, the negative aspects of globalization, the rising effects of global warming and the impact of climate change.

Любые мировые, континентальные чемпионаты и другие значимые турниры мирового уровня по шашкам- 64, проводимые другими организациями без согласования с IDF, ведут к расколу и конфликту в нашем хрупком шашечном мире.
Any world championships, continental championships and other world-class tournaments in draughts-64, which holds by other organizations without approval of the IDF, led to a split and conflict in our fragile draughts world.

С нашей точки зрения, необходимо, чтобы заинтересованные стороны немедленно положили конец односторонним мерам, скорейшим образом восстановили климат взаимного доверия и продолжили свои переговоры по достижению общего урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы внести вклад в восстановление мира и безопасности в этом очень хрупком регионе мира.
In our view, it is imperative for the parties involved immediately to put an end to unilateral measures and speedily to restore a climate of mutual trust and continue seriously in their negotiations to achieve a general settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant General Assembly resolutions in order to contribute to the restoration of peace, security and cooperation in this very delicate region of the world.

В ту ночь режим М. Саакашвили совершил подлое и бесчеловечное нападение на ее мирных жителей, а также на российских миротворцев, которые многие годы защищали мир и безопасность народов, проживающих в хрупком закавказском регионе.
On that night the regime of Mikhail Saakashvili made an ignoble and inhuman attack on its peaceful inhabitants and also on the Russian peacekeepers that had for many years defended the peace and security of the peoples living in the fragile Transcaucasian region.

В такой хрупкой среде настоящее значение имеет международное давление.
In such a fragile environment, what matters is international pressure.