НЕПРОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• fragile
• precarious
• unstable
• tenuous

Примеры использования Непрочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стало да… непрочным.
Everything has become so… fragile.

Нынешнее спокойствие является непрочным.
The present calm is fragile.

Однако такое партнерство может быть непрочным и связано с большим риском.
However, such partnering may be fragile and risky.

Прекращение огня еще является непрочным.
The ceasefire is still fragile.

В целом система опеки делает непрочным юридическое положение женщин.
In general, the guardianship system rendered women's legal position precarious.

Однако это образование оказалось непрочным.
However, this community proved fragile.

Ельцинский режим остается весьма непрочным и уязвимым к воздействию снизу.
Yeltsin's regime remains extremely fragile and vulnerable to an upsurge from below.

Без развития мир всегда будет непрочным.
Without development, peace will always be precarious.

Социальное положение лиц, ведущих неоседлый образ жизни( кочевников, синти и цыган), также остается во Фландрии весьма непрочным.
The social situation of Travellers(Roma, Sinti and Manush) in Flanders remains very precarious.

Положение в плане безопасности в Южной Азии остается непрочным и нестабильным.
The security environment in South Asia remains fragile and volatile.

Общее положение в плане безопасности является устойчивым, но непрочным.
The overall security situation is stable, but fragile.

Мир будет оставаться непрочным, если не улучшится социально-экономическое положение простых людей, особенно молодежи.
Peace will remain fragile if the socio-economic condition of ordinary people, and particularly the youth, is not improved.

Однако положение Таммариту было непрочным.
The position of the Phagmodrupa was nevertheless fragile.

Мир всегда будет непрочным и обратимым без создания благоприятных экономических условий и реальных перспектив для развития.
Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects.

Лед над траншеей становится пористым и непрочным.
The ice under the snow will be thinner and weaker.

К сожалению, положение эритрейских беженцев в Судане является гораздо более непрочным и неопределенным, нежели год назад.
Unfortunately, the situation of Eritrean refugees in the Sudan was far more precarious and uncertain than a year before.

Он также подчеркнул, что его нынешний статус является непрочным.
In addition, he emphasizes that his current status is precarious.

Мир в Конго так и останется непрочным, если Центральная Африка не сможет за короткий срок вновь обрести твердую почву под ногами и обеспечить стабильность.
Peace in the Congo will always be fragile unless Central Africa quickly regains its footing and stability.

Лидеры меньшинства подчеркнули, что нынешнее спокойствие является непрочным.
Minority leaders stressed that the current tranquillity was precarious.

К счастью для Holden, Falcon был непрочным, особенно передняя подвеска, что делало его малопригодным для дорожных условий Австралии.
To Holden's advantage, the Falcon was not durable, particularly in the front suspension, making it ill-suited for Australian conditions.

Без обеспечения военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Without military stability peace in this area would remain fragile.

По-видимому, положение незаконных иммигрантов является непрочным, и они подвергаются дискриминации со стороны остальной части населения, в том числе властей.
Apparently the situation of illegal immigrants was precarious and they were subject to discrimination by the rest of the population, including the authorities.

К сожалению, финансовое положение нашей Организации становится все более непрочным.
It is sad that the financial situation of our Organization has become increasingly precarious.

Любое мирное урегулирование, не учитывающее необходимость разрешения вопроса о палестинских беженцах, будет непрочным и приведет к росту нестабильности и серьезным кризисам.
Any peace settlement that overlooks the issue of Palestinian refugees will be unstable and will lead to further instability and serious crises.

Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным.
Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious.

Однако этим непрочным улучшениям угрожают засушливые погодные условия и вспышка конфликта, попутно начавшаяся в августе и продолжавшая обостряться вплоть до конца года.
However, these tenuous improvements are threatened by dry weather conditions and an upsurge in conflict which started concurrently in August and continued to intensify until the end of the year.

Совет выражает также свою обеспокоенность тем, что достигнутый прогресс остается непрочным.
The Council also expresses its concern over the fact that the progress achieved remains fragile.

Когда они в порядке исключения получают доступ к средствам производства( например, земельным угодьям), этот доступ является непрочным, поскольку зависит от воли родственников.
When, exceptionally, women have access to factors of production(to land, for example), such access is precarious because it is dependent on the arbitrary factor of their lineage.

Вместе с тем по другим видам преступности показатели возросли, и положение попрежнему остается очень непрочным.
Other types of crime increased, however, and the situation remains very fragile.

Как указывалось выше, положение в области безопасности по всей Сомали остается весьма непрочным и непредсказуемым, и представители международного сообщества, в частности из Африканского союза и Организации Объединенных Наций, являются целями для мятежников.
As indicated above, the security situation throughout Somalia remains very tenuous and unpredictable, and personnel from the international community, particularly from the African Union and the United Nations, are targeted by the insurgents.