ОСТАЕТСЯ НЕПРОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• remains fragile

Примеры использования Остается непрочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в плане безопасности в Южной Азии остается непрочным и нестабильным.
The security environment in South Asia remains fragile and volatile.

Совет выражает также свою обеспокоенность тем, что достигнутый прогресс остается непрочным.
The Council also expresses its concern over the fact that the progress achieved remains fragile.

Однако мы вместе с Генеральным секретарем и президентом Превалем отмечаем, что этот прогресс остается непрочным из-за отсутствия надежно закрепившихся институтов.
However, we note, as do the Secretary-General and President Preval, that this progress remains fragile in the absence of well-established institutions.

В Африке также уменьшилось число политических конфликтов и войн, хотя в некоторых частях континента мир остается непрочным.
Africa also witnessed a decline in political conflicts and wars, although peace remains fragile in some parts of the continent.

Тем не менее эта попытка является еще одним доказательством того, что положение в Бурунди остается непрочным и легко может ухудшиться.
Nonetheless, this attempt shows that the situation in Burundi remains volatile and could easily deteriorate.

Как это отметил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г-н Джакомелли, финансовое положение Института остается непрочным.
As the Director-General of the United Nations Office at Vienna(UNOV), Mr. Giacomelli, had said, the financial situation of the Institute remained precarious.

Положение в исправительных учреждениях, несмотря на усилия по его улучшению, остается непрочным и удручающим.
Despite efforts to improve it, the prison situation remains precarious and serious.

Хотя во многих частях Африки мир остается непрочным, налицо признаки национального примирения и политической воли к достижению мирного урегулирования.
Though peace in many parts of Africa remains fragile, signs of national reconciliation and political will to achieve the peaceful settlement of the disputes are evident.

Прогресс в области политического, экономического и корпоративного управления в наименее развитых странах остается непрочным, и их мнение по-прежнему не имеет соответствующего веса в области глобального управления.
Progress on political, economic and corporate governance remained fragile in least developed countries, and they continued to lack an adequate voice in global governance.

Положение в области безопасности внутри страны остается непрочным из-за активных действий групп бывших комбатантов, которые требуют от властей выполнения данных им обещаний, в частности относительно Программы по РДР.
Domestically, the security situation remains fragile, as protest movements composed of former fighters are pushing for the authorities to keep the promises made to them, in particular in respect of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Хотя прогресс, достигнутый к настоящему времени в области прав человека, является значительным, он, тем не менее, остается непрочным, прежде всего потому, что новая этика и культура, при которых приоритетное внимание уделяется уважению прав человека и отчетности, еще не укоренились в этих новых учреждениях.
Though substantial, the progress achieved so far with respect to human rights remains fragile, first, because of the embryonic nature of the new ethos and culture which give priority to respect for human rights and accountability but are not yet deeply rooted in these brand-new institutions.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что положение в области безопасности остается непрочным на всей территории страны и что на гуманитарных работников Сомали и правозащитников попрежнему совершаются нападения, воздействие которых не дает возможности учреждениям по оказанию помощи осуществлять свою деятельность в полном объеме.
Grave concern that the security situation remains fragile throughout the country, and that attacks continue to be committed against humanitarian workers in Somalia and human rights defenders, the impact of which hinder a full response by aid agencies.

Отмечая, тем менее, что прогресс в достижении основных контрольных показателей остается непрочным и попрежнему сохраняются определенные серьезные недостатки, в частности в отношении возможностей полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне эффективно поддерживать безопасность и стабильность.
Noting, however, that progress towards the benchmarks remains fragile, and some major gaps still remain, in particular with regard to the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces to maintain security and stability effectively.

Обстановка в плане безопасности в Косово оставалась непрочной, хотя и в целом стабильной.
The security situation in Kosovo, while generally stable, remains fragile.

Без обеспечения военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Without military stability peace in this area would remain fragile.

По вышеизложенным причинам без военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Without military stability, peace in this area would remain fragile for the reasons mentioned before.

Поскольку успехи в сфере безопасности остаются непрочными, их необходимо укреплять.
The advances that have been made in the area of security remain fragile and should be consolidated.

Отношения между политическим руководством« Новых сил» и командирами зон остаются непрочными.
Relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.

Однако общая ситуация остается непрочной, о чем свидетельствует анализ потенциальных факторов риска в стране и способности национальных институтов предотвращать и сдерживать возможные последствия этих угроз.
The overall situation remains fragile, however, as shown by an analysis of potential risk factors in the country and the national institutions' ability to address and contain possible fallouts from those threats.

Однако без юридически обязывающего действия-- вступления Договора в силу-- такая норма остается непрочной.
However, without the legally-binding effect of the entry into force of the Treaty, such a norm remains fragile.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу отмечается, что безопасность гуманитарного и другого персонала Организации Объединенных Наций остается непрочной.
The report of the Secretary-General on the issue states that the safety of humanitarian and United Nations personnel remains precarious.

Несмотря на относительную политическую стабильность на Коморских островах после беспрепятственной передачи власти в 2011 году, политическая ситуация остается непрочной, что требует продолжения усилий по достижению национального примирения.
Despite the relative political stability in the Comoros since the smooth transfer of power in 2011, the political situation remains fragile, and continued efforts towards national reconciliation are merited.

Мир будет оставаться непрочным, если не улучшится социально-экономическое положение простых людей, особенно молодежи.
Peace will remain fragile if the socio-economic condition of ordinary people, and particularly the youth, is not improved.

Однако ее демократические институты остаются непрочными и поэтому нуждаются в более решительной поддержке со стороны международного сообщества.
But its democratic institutions remain fragile and therefore need more resolute support from the international community.

Однако эти основы остаются непрочными, порождая опасения насчет способности правительства закрепить стабилизирующуюся обстановку в переходный период.
However, these pillars are still fragile, leading to concern about the Government's ability to consolidate the emerging stability in the transition period.

Верно то, что эти результаты останутся непрочными, если в скором времени не будет достигнут дальнейший прогресс в областях создания общих институтов и развития экономики.
It is true that these results will remain fragile if further progress in the fields of common institutions and the economy is not made soon.

Однако до тех пор пока правительство не возьмет на себя ответственность за процесс и не возглавит его, демократия в Гватемале будет оставаться непрочной, а социальное недовольство может усилиться.
However, unless the Government assumes ownership of and leads that process, democracy in Guatemala will remain fragile and social discontent may increase.

Как отмечается в последнем докладе Генерального секретаря по Гаити( S/ 2011/ 540), на местах достигнут определенный прогресс, однако серьезные проблемы остаются, а последние успехи в области безопасности остаются непрочными.
As highlighted in the latest report(S/2011/540) of the Secretary-General on Haiti, there has been some progress on the ground, but daunting challenges persist and recent security gains remain fragile.

Мирный процесс нуждается в широкой поддержке общественности, и без значительного улучшения условий жизни палестинцев эта поддержка будет оставаться непрочной.
The peace process needs broad public support and without a visible improvement in the living conditions of the Palestinians this support will remain fragile.

Процессы установления демократического управления развиваются неравномерно, а мир и урегулирование конфликтов в ряде субрегионов остаются непрочными.
Progress in democratic governance has been uneven, and peace and conflict resolution in several subregions remain fragile.