FREEDOM OF EXPRESSION ARE INDISPENSABLE на Русском - Русский перевод

• свобода их выражения являются неотъемлемыми

Примеры использования Freedom of expression are indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

On the one hand,"[f]reedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person" and"constitute the foundation stone for every free and democratic society.
С одной стороны,"[ с] вобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности" и" являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и праве на их свободное выражение, согласно которому свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and that such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression on article 19 of the Covenant, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на его замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение), в котором он, в частности, отметил, что свобода мнений и их свободное выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает о том, что свобода мнения и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on article 19(freedoms of opinion and expression) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о статье 19( свобода мнений и свобода их выражения) Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором он, среди прочего, отметил, что свобода мнений и свобода их выражения является неотъемлемым условием всестороннего развития личности, они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает, что свобода мнений и их свободное выражение являются необходимыми условиями для полного развития личности, что они необходимы для любого общества и что они являются краеугольным камнем каждого свободного и демократического общества.

The Human Rights Committee has stated:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет по правам человека отметил:" Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

It recalls that according to its general comment No. 34, freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Он напоминает о том, что согласно его замечанию общего порядка№ 34 свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

Mr. Amor proposed rewording paragraph 2 to read:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Г-н Амор предлагает переформулировать пункт 2 с тем, чтобы он читался следующим образом:<< Свобода убеждений и свободное выражение мнений являются необходимым условием для полноценного развития личности.

According to general comment No. 34(2011) of the Human Rights Committee, freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society para. 2.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 34( 2011 год) Комитета по правам человека свобода убеждений и свобода выражения мнений являются неотъемлемыми условиями для всестороннего развития личности; они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества пункт 2.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) по вопросу о свободе мнений и праве на их свободное выражение, в котором говорится, в частности, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee refers to its general comment No. 34, which states that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and such freedoms are essential for any society.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества.

In this connection the Committee recalls its general comment No. 34, in which it states that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В связи с этим Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором, среди прочего, он указал, что свобода мнений и свободное их выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

Freedom of opinion and freedom of expression were indispensable in all societies, and not solely in free and democratic societies.
Свобода убеждений и свободное выражение мнений необходимы во всех видах общества, а не только в обществе свободном и демократическом.

Since access to information, freedom of expression and the media are indispensable to carry out reforms, it is crucial to ensure the democratization of the media, so that it exercises its watchdog function.
Поскольку доступ к информации, свобода выражения мнений и свобода средств массовой информации столь необходимы для проведения реформ, крайне важно добиться демократизации СМИ, с тем чтобы они выступали в роли своего рода" сторожа.

Another speaker noted that one of the indispensable conditions for information to play its role in society was freedom of expression, which was essential for the consolidation of a new world information order.
Еще один оратор отметил, что одним из обязательных условий для обеспечения того, чтобы информация играла соответствующую роль в обществе, является свобода выражения мнений, которая существенно необходима для укрепления нового международного информационного порядка.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that freedom of expression and the full, free, transparent and multidirectional flow of information were indispensable for a healthy democracy and promoted development and creativity while helping to combat corruption.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что свобода выражения мнений и полные, свободные, транспарентные и разнонаправленные потоки информации необходимы для здоровой демократии и способствуют развитию и творчеству, помогая в борьбе с коррупцией.

Freedom of expression is one of the most important of the fundamental human rights since it is an indispensable prerequisite for people to participate in politics and is directly related to respect for an individual's dignity.
Право на свободу выражения мнений- это одно из наиболее важных основных прав человека, поскольку оно является необходимым условием участия людей в политической жизни и позволяет сохранить чувство собственного достоинства.

Freedom of expression is one of the indispensable elements of our civilization and the foundation upon which the other freedoms rest, together with freedom of faith.
Свобода слова является одним из неотъемлемых элементов, присущих нашей цивилизации, той основой, на которой покоятся другие свободы, включая свободу вероисповедания.

The Special Rapporteur wishes to recall that media freedom is an essential component of freedom of expression and information and an indispensable element in the development of democracy, a stated goal of the Republic of Belarus.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что свобода средств массовой информации является основным компонентом свободы выражения мнений и необходимым элементом процесса развития демократии как одной из стоящих перед Республикой Беларусь целей.

Thus, the visit by Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, at the request of the Government of the Republic of Honduras, is of particular relevance since there is no doubt that freedom of expression is an indispensable requirement for the existence of a democratic society.
В этой связи визит Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Амбейи Лигабо по просьбе правительства Республики Гондурас происходит в весьма примечательных условиях, поскольку, вне сомнения, свобода убеждений является неотъемлемым требованием для существования демократического общества.

The abstract, possible threat to public order is an insufficient reason to restrict, according to article 269, paragraph(2), of the Penal Code, the basic right to freedom of expression that is indispensable for the functioning of a democratic State based on the rule of law.
Абстрактная возможная угроза общественному порядку является недостаточным основанием для ограничения в соответствии с пунктом 2 статьи 269 Уголовного кодекса основного права на свободу выражения мнения, осуществление которого необходимо для функционирования правового демократического государства.

In addition, the full enjoyment of other rights such as the right to freedom of expression, the right to freedom of association(such as for tenants and other communitybased groups), the right to freedom of residence and the right to participate in public decisionmaking is indispensable if the right to adequate housing is to be realized and maintained by all groups in society.
Кроме того, полное пользование другими правами, такими, как право на свободу выражения своего мнения, право на свободу ассоциации( например, для жильцов и других групп, действующих в рамках общины), право на местожительство и право на участие в ведении государственных дел, является абсолютно необходимым для осуществления и сохранения всеми группами общества своего права на достаточное жилье.

Mr. Vázquez, referring to the delicate balance between freedom of expression and prohibition of hate speech, explained that, for the Committee, the right to freedom of expression, which was addressed in paragraphs 24 to 29 of general recommendation No. 35, was an indispensable tool for the dissemination of knowledge on the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
Г-н Васкес, отметив, что существует хрупкое равновесие между свободой выражения мнений и запрещением ненавистнических высказываний, поясняет, что, по мнению Комитета, право на свободу выражения мнений, о котором говорится в пунктах 24- 29 общей рекомендации№ 35, является инструментом, необходимым для распространения знаний по вопросам осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

This lack of correspondence is displayed particularly in the fact that limitations of freedom of expression are formulated in a way that they cannot be considered indispensable in the democratic society, as the Constitution presumes(for instance, the ban to state the religious superiority).
Это несоответствие выражается в основном в том, что ограничения на свободу высказывания сформулированы так, что они не могут быть сочтены необходимыми в демократическом обществе, как предписывает Конвенция( например, запрет на утверждение превосходства людей по религиозному признаку).