FREQUENT REFERENCES на Русском - Русский перевод

• частые ссылки
• частое упоминание

Примеры использования Frequent references на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout the 6th century frequent references to Alcluyd occur.
В источниках II века часто встречается упоминание титула vir clarissimus.

The frequent references in the text to scholarly works suggested that the Committee was taking an academic approach.
Частые ссылки в тексте на научные труды позволяют предположить, что Комитет использует академический подход.

The Armenian side's forgetfulness also extends to its frequent references to confidence-building measures.
Забывчивость армянской стороны распространяется и на часто упоминаемые ею меры укрепления доверия.

There are also frequent references in the literature to the need for specific laws and policies that address the dynamics of corruption in relation to major sporting events.
В литературе также часто упоминается необходимость наличия специальных законов и политики, учитывающих динамику коррупции в отношении крупных спортивных мероприятий.

Ms. WEDGWOOD said she had been pleased to note the frequent references to treaty body recommendations by States parties.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что она с удовлетворением приняла к сведению частые ссылки государств- участников на рекомендации договорных органов.

The film also contains frequent references to and several discussions of Friedrich Nietzsche's 1887 book On the Genealogy of Morality, Ezra Pound's poem The Cantos and Marcel Proust's novel sequence In Search of Lost Time.
Фильм также содержит частые ссылки на произведение Фридриха Ницше« Генеалогия морали»( 1887), книгу стихов Эзры Паунда« Песни», а также magnum opus Марселя Пруста« В поисках утраченного времени».

However, its impact on three generations of humorists is incalculable, as can be seen in the frequent references to Mad on the animated series The Simpsons.
Но влияние журнала на три поколения сатириков можно оценить, например, по частоте упоминания Mad в сериале The Simpsons.

Therefore, the most frequent references concerning construction expertise are.
Поэтому, наиболее частыми обращениями по поводу строительной экспертизы являются.

Therefore there is a great need for more publicity in any form, which could also be attained by frequent references to the Rules, accompanied by public information campaigns.
Существует поэтому острая необходимость в большей гласности в любой форме, что может быть достигнуто благодаря частым ссылкам на Правила и проведением кампаний по информированию общественности.

It was disappointing, however, to see frequent references by the Board of Auditors and others to the inability of OIOS to complete its audit plans on time.
Вызывают разочарование, однако, частые упоминания Комиссией ревизоров и другими органами о неспособности УСВН выполнять свои планы ревизий в установленные сроки.

As in Hussie's prior webcomic Problem Sleuth, the adventure is characterized by time travel, mystery, a complex fictional universe, and frequent references to pop culture and previous adventures.
Как и в прошлом комиксе Хасси« Problem Sleuth», Homestuck вмещает в себе много путешествий во времени, мистики, имеет сложный выдуманный мир, а также частые отсылки на поп-культуру и предыдущие комиксы Хасси.

Ms. Espinoza(Peru) said that the State party's frequent references to equity did not mean that the authorities had lost sight of the overriding goal of genuine equality.
Гжа Эспиноса( Перу) говорит, что частое упоминание государством- участником идей справедливости не означает, что власти упускают из вида главную цель обеспечения подлинного равенства.

His remarks that"hundreds of thousands of unarmed civilians are now completely exposed and defenceless to all kinds of atrocities committed on the one side by the Popular Defence Forces(PDF), the army and other Government of Sudan agencies, and on the other side by SPLA troops controlling a large part of the Nuba Mountains", and his frequent references to a strong visible military and PDF presence in Government-controlled areas, could lead the unwary observer to conclude that.
Его замечания в отношении того, что" в настоящее время сотни тысяч безоружных мирных жителей полностью беззащитны и не в состоянии противостоять любым злодеяниям, совершаемым, с одной стороны, Народными силами обороны( НСО), армией и другими силами правительства Судана, а с другой- войсками НОАС, контролирующими значительную часть Нубийских гор", и его частое упоминание очевидного присутствия большого числа подразделений армии и НСО в контролируемых правительством районах могут привести неискушенного наблюдателя к следующим выводам.

Most Parties referred to the IPCC stabilization scenarios, with most frequent references to the scenario that would limit greenhouse gas(GHG) concentrations in the atmosphere at 450 ppm.
Большинство Сторон ссылались на сценарии стабилизации МГЭИК, при этом наиболее часто упоминался сценарий, который предусматривает ограничение концентраций парниковых газов( ПГ) в атмосфере на уровне 450 млн- 1.

Frequent references to structural adjustment programmes, fiscal austerity and economic recession in government reports demonstrate the discord between rights-based and non-rights-based global approaches.
Частые ссылки на программы структурной корректировки, режим жесткой экономии и экономический спад, встречающиеся в докладах правительств, свидетельствуют о расхождении между глобальными подходами, основанными и не основанными на правах человека.

Within the framework of further vocational and in-house training, there are frequent references to the importance of human rights and the relevant laws, especially the Security Police Act.
Время дальнейшего профессионального и внутриведомственного обучения делаются частые ссылки на важность прав человека и соответствующие законы, прежде всего Закон о полицейской службе государственной безопасности.

The frequent references to the financial and economic crisis and the attendant changes in this context for FDI policies and flows rendered the meeting's debates timely and pertinent for the challenges that policymakers currently faced.
Частые ссылки на финансово- экономический кризис и на обусловленные этим изменения в политике в области ПИИ и в инвестиционных потоках сделали прения на этом совещании своевременными и актуальными в контексте вызовов, с которыми сталкиваются в настоящее время те, кто занимается разработкой политики.

In all of their statements I was able to detect a firm commitment to the cause of disarmament, non-proliferation and international security, as well as very frequent references to the political will which is essential to initiate the substantive work of the Conference on Disarmament.
Во всех их выступлениях я нахожу твердую приверженность делу разоружения, нераспространения и международной безопасности, равно как и часто упоминаемую существенную" политическую волю" в плане начала предметной работы Конференции по разоружению.

His delegation noted with grave concern the frequent references in the Commissioner-General's report of the policy of isolation that Israel was pursuing in both the occupied and self-governing territories.
Делегация Египта с серьезной обеспокоенностью отмечает неоднократные упоминания в докладе Верховного комиссара о политике изоляции, проводимой Израилем как на оккупированных, так и на самоуправляющихся территориях.

The frequent references to the PDF forces tends to obscure the fact that its members are recruited locally and drawn from all communities without discrimination, and are assigned to defend the hamlets and the local farms against raids by SPLA, which often does so to obtain food supplies and secure recruits for its dwindling forces.
Частое упоминание подразделений НСО заслоняет тот факт, что его сотрудники набираются на местах из числа представителей всех без исключения общин, и им поручается охранять небольшие селения и местные фермы от налетов подразделений НОАС, которые зачастую делают это в целях захвата продовольствия и привлечения новых бойцов в свои тающие ряды.

Mr. de Gouttes, welcoming Slovenia's acceptance of many recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/14/15), said that the frequent references to Roma in various national contexts during the Committee's current session clearly demonstrated that the issue affected European and non-European countries alike.
Г-н де Гутт, приветствуя принятие Словенией многих рекомендаций, сформулированных Рабочей группой по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 14/ 15), говорит, что частое упоминание общины рома в различных национальных контекстах в ходе текущей сессии Комитета явно указывает на то, что эта проблема затрагивает как европейские, так и неевропейские страны.

In particular, there were frequent references to bombing raids by an Antonov aeroplane, which dropped crudely made bombs("big barrels", in the words of one witness) on population locations often with what was described as a particular targeting of markets and wells.
В частности, часто говорилось о бомбардировках с применением самолета" Ан", который сбрасывал сделанные кустарным способом бомбы( по выражению одного из очевидцев," большие бочки") на населенные пункты, где чаще всего их объектом становились рынки и колодцы.

The report continued that the Palestinians made frequent references to the historically discredited“Protocols of the Elders of Zion”, published tales of“Jewish plots” and“Jewish fangs”, and depicted Jews as power-hungry people“lusting after money”.
Далее в докладе говорится, что палестинцы часто ссылаются на исторически дискредитировавшие себя" Протоколы сионских мудрецов", публикуют россказни о" еврейских заговорах" и" еврейских кознях" и изображают евреев как властолюбивых," жаждущих денег" людей.

The frequent references to armed civilians bearing arms or"walking around without any apparent reason" within the context of his narration of attacks on villages, especially those around the front line, the disappearance of civilians from one or two villages in areas which have been changing hands, can only indicate that the Special Rapporteur had gone into the Nuba Mountains region with set opinions and preconceived conclusions.
Частое упоминание вооруженных гражданских лиц," слоняющихся без какой-либо явной цели", в контексте изложения им случаев нападения на деревни, особенно находящиеся в пределах фронтовой полосы, исчезновений гражданских лиц из одной или двух деревень в районах, переходящих из рук в руки, свидетельствует только о том, что Специальный докладчик прибыл в регион Нубийских гор со сложившимся мнением и с заранее сделанными выводами.

He had been somewhat troubled by the delegation's frequent references to the recent consideration of the Latvian report by CERD, mainly because the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not applicable to distinctions between citizens and non-citizens.
Некоторое беспокойство у него вызывают частые ссылки делегации на недавнее рассмотрение доклада Латвии в КЛРД, главным образом потому, что в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не проводится различия между гражданами и негражданами.

Ms. Goonesekere, noting the report's frequent references to stereotyping and gender discrimination within the family, inquired about the forces behind the adoption of the 1997 Family Code establishing absolute equality between men and women in family relations.
Гжа Гунесекере, отмечая содержащиеся в докладе частые ссылки на наличие стереотипных представлений и дискриминации в отношении женщин в рамках семьи, интересуется, какие факторы способствовали принятию в 1997 году Кодекса о семье, в котором было провозглашено абсолютное равенство между мужчинами и женщинами в рамках семейных отношений.

UNDP official documents and statements make frequent reference to the principle of national ownership.
В заявлениях и официальных документах ПРООН часто упоминается принцип национальной ответственности.

The frequent reference, in previous sections, to collaborative efforts with others serves to illustrate the ever-increasing importance of partnerships in the UNICEF approach to its work.
Частые ссылки в предыдущих разделах на сотрудничество с другими организациями призваны проиллюстрировать все большее значение, придаваемое партнерским отношениям в подходе ЮНИСЕФ к своей деятельности.

He welcomed the United Kingdom's frequent reference to its commitment to the elimination of racial discrimination.
Он приветствует частое упоминание Соединенным Королевством своей приверженности делу ликвидации расовой дискриминации.

Every year, countries large and small, be they the most powerful or the weakest, make frequent reference to the importance of the rule of law in their national affairs.
Каждый год страны большие и малые, самые могущественные и самые слабые делают частые ссылки на важность соблюдения верховенства права в своих национальных делах.