FREQUENT RECOURSE на Русском - Русский перевод

• частое использование
• частого обращения
• частое применение

Примеры использования Frequent recourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

One example is the more frequent recourse to exception clauses in recent BITs.
Одним из примеров является более частое использование изъятий в современных ДИД.

In that regard, his delegation supported the proposal contained in the report concerning frequent recourse to fact-finding missions.
В этой связи Пакистан поддерживает высказанное в докладе предложение о частом обращении к миссиям по установлению фактов.

The Council has also had more frequent recourse to sanctions, using them on five occasions since 1990.
Начиная с 1990 года Совет также чаще прибегал к введению санкций, использовав это право в пяти случаях.

In view of the current international political situation, the hope was that there would be frequent recourse to the International Court of Justice.
Учитывая нынешнюю международную политическую ситуацию, следует надеяться на более частые обращения к услугам Международного Суда.

We are calling for more frequent recourse to international justice and, in particular, to the International Criminal Court.
Мы призываем чаще прибегать к международному правосудию, в частности, обращаться в Международный уголовный суд.

Mr. Haj Ibrahim(Syrian Arab Republic) said that the increasingly frequent recourse to sanctions in recent years was disturbing.
Гн Хадж Ибрахин( Сирийская Арабская Республика) говорит, что тенденция все более частого использования санкций в последние годы вызывает обеспокоенность.

We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged.
Мы считаем, что частое использование Суда в качестве эффективного механизма мирного урегулирования споров следует только приветствовать.

That is why we believe that incentives should be provided for the introduction of new cases to the Court and for frequent recourse to it.
Вот почему мы считаем, что следует предусмотреть стимулы для представления на рассмотрения Суда новых дел и для все более частого к нему обращения.

The United Nations should have more frequent recourse to the Court's advisory jurisdiction.
Организации Объединенных Наций следует чаще прибегать к консультативной юрисдикции Суда.

Frequent recourse by Member States to international adjudicative mechanisms for the peaceful settlement of disputes would promote the rule of law.
Частое обращение государств- членов к международным судебным механизмам в целях мирного урегулирования споров будет способствовать поощрению верховенства права.

The Security Council should have more frequent recourse to open meetings as a standard practice of the Council;
Совету Безопасности следует чаще прибегать к проведению открытых заседаний в качестве стандартной практики Совета;

He also evaluates national judicial systems which are noteworthy in this connection, major reforms under way and the negative human rights impact of frequent recourse to military justice.
Специальный докладчик также анализирует национальные судебные системы, которые привлекли его внимание в этой связи, важные текущие реформы и отрицательные последствия для прав человека, вызванные частым обращением к военным трибуналам.

Another characteristic phenomenon is the frequent recourse of Greek women to abortion and their reservations concerning the use of modern contraceptive methods.
В Греции женщины часто прибегают к абортам и неохотно пользуются современными методами предупреждения беременности.

In the case described below, the Member States debated the question whether the Security Council could make more frequent recourse to the provisions of the Statute of the Court.
В приведенном ниже примере описывается об суждение государствами- членами вопроса о том, может ли Совет Безопасности чаще обращаться к положениям Статута Суда.

There should also be more frequent recourse to the advisory jurisdiction of the Court, which had rendered valuable service to the international community.
Следует также чаще прибегать к консультативной юрисдикции Суда, который оказывал международному сообществу ценные услуги.

It is also meant to help combat fraudulent travel documents, a frequent recourse of choice of terrorists and terrorist organizations.
Этот закон призван также содействовать реализации мер по борьбе с практикой использования подложных проездных документов, к которой часто прибегают террористы и террористические организации.

The recent frequent recourse to the Security Council has tended to hide the fact that our first obligation is to resolve differences by peaceful means.
Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.

At the same time, the Mission expressed its concern regarding the frequent recourse to illegal methods or to the practice of taking justice into one's own hands.
В то же время Миссия выразила свою озабоченность в связи с частым использованием незаконных методов или практикой самосуда.

In addition, frequent recourse by Member States to the Court and other international adjudicative mechanisms to settle disputes peacefully would promote the rule of law.
Кроме того, частые обращения государств- членов в Суд и другие международные судебные механизмы в целях мирного урегулирования споров также будут способствовать верховенству права.

In the past 10 years, the proliferation of conflicts had resulted in frequent recourse to sanctions, which had inflicted collateral damage on third States.
В последние 10 лет распространение конфликтов обусловило частое применение санкций, в результате которых одновременно причиняется ущерб третьим государствам.

In this respect, its working methods differ from those of other international judicial organs, which use systems such as that of the judge-rapporteur or have frequent recourse to limited benches.
В этом отношении его методы работы отличаются от процедуры других международных судебных органов, в которых используются такие системы, как институт судьи- докладчика, и которые часто прибегают к использованию неполного судебного присутствия.

The suggestions were made in the Commission for more frequent recourse by the Commission and its working groups to the services of individuals as special rapporteurs.
В рамках Комиссии высказывались предложения о том, чтобы Комиссия и ее рабочие группы чаще прибегали к назначению отдельных лиц специальными докладчиками.

The International Court of Justice has been under-utilized for much of its existence, though there has recently been an encouraging trend towards more frequent recourse to the Court, as the President mentioned in his statement this morning.
Международный Суд на протяжении большей части своей деятельности использовался в недостаточной мере, хотя в последнее время отмечается обнадеживающая тенденция в направлении более частого обращения в Суд, о чем упомянул Председатель в своем выступлении сегодня утром.

To that end, there would have to be continued frequent recourse to sources outside the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Executive Committee of its Programme.
Для этого необходимо будет и впредь весьма часто прибегать к внешним источникам по каналам УВКБ и Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара.

These conferences have demonstrated that women's pensions are generally inferior to those of men, especially due to the lower rate of employment, the frequent recourse to part-time work, lower income, and more frequent career interruptions.
Из-за этих лекций стало очевидно, что пенсии женщин, как правило, меньше пенсий мужчин, в частности из-за более низкого уровня занятости, более частого использования работы неполный рабочий день, менее высокого уровня дохода и более частого прерывания трудового стажа.

The Committee notes that the frequent recourse to the establishment of a state of emergency has adverse repercussions on the enjoyment of economic, social and cultural rights in Colombia.
Комитет отмечает, что частое введение в Колумбии чрезвычайного положения оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

The Security Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter, should take more frequent recourse to the International Court of Justice, in particular by seeking its advisory opinions.
Совету Безопасности, как это предусмотрено в соответствующих положениях Устава, следует чаще обращаться к Международному Суду, в частности запрашивая его консультативные заключения.

It believed that more frequent recourse to the Court by States, the General Assembly, the Security Council and international organizations would be beneficial to the development of international law and contribute to its increased observance in international relations.
Предполагается, что более регулярные обращения в Суд со стороны государств, Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и международных организаций благотворно скажутся на развитии международного права и будут содействовать его соблюдению в сфере международных отношений.

Moreover, it was noted that the Commission had taken an innovative approach to reservations formulated jointly since it was foreseeable that there would be frequent recourse to such reservations in the near future, especially as a result of the participation of the European Union in an increasing number of multilateral treaties.
Кроме того, указывалось, что Комиссия использовала новаторский подход к совместно сформулированным оговоркам, поскольку можно предвидеть, что в ближайшем будущем государства будут часто обращаться к таким оговоркам, особенно в связи с участием Европейского союза во все большем числе многосторонних договоров.

The significant reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures by developing countries have led to increased pressure on the Governments of those countries to adopt anti-dumping legislation and to have frequent recourse to anti-dumping measures to protect domestic industry against injury from imports.
В результате существенного снижения и полной отмены тарифных и нетарифных мер развивающимися странами усилилось давление на правительства этих стран, с тем чтобы они приняли антидемпинговое законодательство и чаще использовали антидемпинговые меры для защиты национальной промышленности от того ущерба, который наносит ей импорт.