FULL DISPOSAL на Русском - Русский перевод

• полном распоряжении

Примеры использования Full disposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

ORD 3.15D Full disposal of bank's shares as of 20_ Section No.
ORD 3. 15D Полное отчуждение акций банка по состоянию на раз- де- ла п/ п.

For a nominal daily fee, you get to choose the car in full disposal.
За фиксированную ежедневную плату Вы получаете выбранную машину в полное распоряжение.

The blackboards are at the full disposal of the waiting audience.
Грифельные доски и мел находятся в полном распоряжении ожидающих лекции посетителей.

We have no doubt that you will guide the Conference with great wisdom, and we are at your full disposal.
Мы нисколько не сомневаемся в том, что Вы будете мудро руководить работой Конференции, и заверяем Вас в том, что мы находимся в Вашем полном распоряжении.

My delegation pledges to be at their full disposal as they perform their duties.
Моя делегация обещает быть в их полном распоряжении в ходе выполнения ими своих обязанностей.

Full disposal of ferroalloy gases at the Company's plants, with simultaneous generation of electric and thermal power, as well as synthetic types of fuel;
Полная утилизация ферросплавных газов на заводах компании с одновременной выработкой электрической и тепловой энергии, а также синтетических видов топлива;

Accurate product information should be put at the full disposal of the customer.
Необходимо предоставлять Клиенту только точную и полную информацию о продукции LR.

To achieve the ultimate objective of full disposal of Iraq's proscribed operational missile assets, the next important step is to account for proscribed missile warheads.
Для достижения конечной цели полной ликвидации иракского потенциала запрещенных боеготовых ракет следующий важный шаг состоит в учете запрещенных боеголовок ракет.

He's already given his approval and assured me you would be at my full disposal until my investigation is complete.
Он уже дал свое согласие и уверил меня, что вы будете в моем полном распоряжении до завершения расследования.

Not me only, also my people from the Ministry here, we would be of full disposal, of high attention, eager to see how you treat the current conjunctions and understand your perception of what real risks do exist for creating jobs and speeding up economic growth.
Не только я, но и все присутствующие здесь коллеги из Министерства финансов России будем полностью в вашем распоряжении и с большим вниманием и готовностью выслушаем вашу интерпретацию нынешних событий, попытаемся понять, как вы воспринимаете существующие реальные препятствия на пути создания рабочих мест и ускорения экономического роста.

Price quotes For group stays, incentive trips, weddings and events, we are at your full disposal for customized price quotes: e-mail.
Расчеты стоимости Для любых запросов о проживании групп, стимулирующих льгот, свадеб и событий в целом мы в вашем полном распоряжении для индивидуальных расчетов стоимости по электронной почте.

While I remain at the full disposal of the parties, should they agree to hold talks in whatever format, in order to facilitate a settlement of their conflict, the Security Council as a whole or individual Member States may also wish to consider possible ways and means of assisting the parties in this regard.
Хотя я остаюсь в полном распоряжении сторон, если они пожелают провести переговоры в любом формате в целях содействия урегулированию их конфликта, Совет Безопасности в целом или отдельные государства- члены могут также пожелать рассмотреть возможные пути и средства оказания содействия сторонам в этом отношении.

The highly qualified hotel staff is always at your full disposal, transforming your stay into an unforgettable experience!
Высококвалифицированный персонал отеля всегда в Вашем полном распоряжении, делая отдых незабываемым!

In that regard, I wish to confirm to the Security Council that Italy has already placed its military bases and airports at the full disposal of the Atlantic Alliance.
В этой связи я хотел бы подтвердить Совету Безопасности, что Италия уже предоставила свои военные базы и аэропорты в полное распоряжение Атлантического альянса.

While remaining at the full disposal of the parties, should they agree to hold talks in whatever format, in order to facilitate a settlement of their conflict, the Secretary-General suggested that the Security Council as a whole or individual Member States consider possible ways and means of assisting the parties in that regard.
Оставаясь в полном распоряжении сторон, если они пожелают провести переговоры в любом формате в целях содействия урегулированию их конфликта, Генеральный секретарь предложил, чтобы Совет Безопасности в целом или отдельные государства- члены рассмотрели возможные пути и средства оказания сторонам содействия в этом отношении.

During your vacation in the villa our team will be at your full disposal to make your Holiday simply perfect.
Во время вашего отдыха на вилле наша команда будет в вашем полном распоряжении, чтобы Ваш отдых был идеальным.

It is possible to enjoy a view of the Aegean Sea, Olympe and declines from the personal terrace and from the pool of Infinity with sea water which is at the full disposal of guests of Royal Suites.
Насладиться видом на Эгейское море, Олимп и закаты можно со своей личной террасы и из бассейна Infinity с морской водой, который находится в полном распоряжении гостей Royal Suites.

Implementation of the Programs by the end of 2011 will enable KMG's SDEs to achieve full disposal of the associated petroleum gas at the fields and eliminate gas flaring.
Реализация Программ к концу 2011 года позволит ДЗО КМГ добиться полной утилизации добываемого попутного нефтяного газа на месторождениях и прекращения сжигания газа на факелах.

Thermovision combined with other diagnostic methods gives complete information on the condition of the device, making it possible for the operability management service to keep the machine park at full disposal and avoid any unplanned downtimes.
Термография в сочетании с другими методами диагностики дает полную картину состояния устройства, позволяя службам обеспечения производства сохранить полную доступность машинного парк без угрозы незапланированных простоев.

The Board recommends that the Administration:(a) expedite the write-off process for assets left in the liquidated missions and achieve full disposal by the end of financial year 2013/14; and(b) enhance the management of transferred assets by promptly identifying the entity responsible for loss or damage during transfer-out and transfer-in delivery.
Комиссия рекомендует Администрации: a ускорить процесс списания имущества, оставшегося от ликвидируемых миссий, и добиться полной ликвидации имущества к концу 2013/ 14 финансового года; и b улучшить управление передаваемым имуществом путем оперативного выявления юридического лица, ответственного за потерю или порчу имущества во время его отправки и доставки.

During your vacation in the villa our team will be at your full disposal to make your Holiday simply perfect.
На протяжении вашего пребывания в вилле, наша команда будет в вашем полном распоряжении, чтобы ваш отпуск стал просто незабываемым.

In paragraph 26 of its report, the Board recommended that the Administration:(a) expedite the write-off process for assets left in the liquidated missions and achieve full disposal by the end of financial year 2013/14; and(b) enhance the management of transferred assets by promptly identifying the entity responsible for loss or damage during transfer-out and transfer-in delivery.
В пункте 26 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации a ускорить процесс списания имущества, оставшегося от ликвидируемых миссий, и добиться полной ликвидации имущества к концу 2013/ 14 финансового года и b улучшить управление передаваемым имуществом путем оперативного установления структуры, несущей ответственность за утрату или порчу имущества во время его отправки и доставки.

It will continue to follow the situation closely and it remains at the full disposal of High Contracting Parties and other relevant actors.
Оно будет продолжать пристально следить за ситуацией и по-прежнему остается в полном распоряжении высоких договаривающихся сторон и других соответствующих субъектов.

Outside the camp you are at full nature"s disposal.
А за пределами лагеря ты находишься в полном распоряжении природы.

This PVMTI fund, launched in 1998, has at its disposal the full range of financial instruments such as equity, debt, guarantees and grants.
Фонд ИПРФЭ, деятельность которого была начата в 1998 году, имеет в своем распоряжении полный арсенал финансовых инструментов, таких, как акционерный капитал, заимствование, гарантии и гранты.

My delegation is at the Chairman's disposal for the full success of his work and that of the Commission.
Наша делегация целиком и полностью в распоряжении Председателя для обеспечения достижения полного успеха в его работе и работе Комиссии.

Regarding the implementation of subparagraph(a) of the recommendation, despite its best efforts, the mission could not achieve the full physical disposal of the assets written off during the reporting period.
Что касается выполнения подпункта( а) рекомендации, то, несмотря на все усилия, миссия не смогла добиться полной физической ликвидации имущества, списанного в течение отчетного периода.

Governments and the international community should use the full means at their disposal to support the principle of voluntary choice in family planning.
Правительства и международное сообщество должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для поддержки принципа добровольного выбора в области планирования семьи.

The international community must use the full means at its disposal to support the principle of voluntary freedom of choice in family planning.
Международному сообществу следует использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы поддержать применение принципа осознанной свободы выбора при планировании семьи.

The consequence of this is the following: if we start our meetings on 22 April we have the first full week at our disposal.
Последствия их таковы: если мы начнем проводить заседания 22 апреля, то вся первая неделя полностью в нашем распоряжении.