FULL ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• полной ликвидации

Примеры использования Full elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its overall objective is the full elimination of nuclear arms.
Его общая цель заключается в полной ликвидации ядерных вооружений.

While moving towards the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed at the non-proliferation field.
Продвигаясь в направлении полной ликвидации существующих запасов химического оружия, мы должны обратить внимание на область нераспространения.

That priority will continue to govern our work until we achieve the full elimination of nuclear weapons.
Это приоритетное направление будет по-прежнему определять всю нашу работу, пока мы не достигнем цели полной ликвидации ядерного оружия.

Russia is committed to the full elimination of nuclear weapons as a final goal.
Россия привержена-- в качестве конечной цели-- полной ликвидации ядерного оружия.

There can be no doubt that addressing the issue of existing stocks will be a precondition for attaining the full elimination of nuclear weapons.
Не может быть сомнений в том, что решение вопроса о существующих запасах станет предпосылкой достижения полной ликвидации ядерного оружия.

This initiative calls for a reduction and full elimination of weapons, especially heavy weapons, among the Afghan population.
Инициатива предполагает сокращение и полное изъятие оружия, прежде всего тяжелого вооружения, у населения Афганистана.

The logical next step along this path should be further reductions in these appalling weapons of mass destruction, and subsequently their full elimination.
Следующим логическим этапом на этом пути должно стать дальнейшее сокращение, а затем и полная ликвидация этого ужасного оружия массового уничтожения.

While moving forward to the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed towards non-proliferation.
В процессе продвижения вперед к полной ликвидации существующих запасов химического оружия мы должны уделять внимание нераспространению.

Continue to implement its literacy plan at the national level to achieve the full elimination of illiteracy(Plurinational State of Bolivia);
Продолжать осуществление своего плана обеспечения грамотности на национальном уровне в интересах достижения полной ликвидации неграмотности Многонациональное Государство Боливия.

We are convinced that the full elimination of nuclear weapons is the sole, genuine guarantee of security, both for the non-nuclear-weapon States and for the nuclear-weapon States.
Мы убеждены в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной подлинной гарантией безопасности как для государств, не обладающих ядерным оружием, так и для ядерных государств.

Cuba has always maintained a clear, transparent and coherent position in favour of the prohibition and full elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Куба всегда занимала четкую, транспарентную и последовательную позицию в защиту требования о запрещении и полной ликвидации оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

This, in turn, could delay full elimination of the chemical weapons programme as set out in the relevant decisions of the OPCW Executive Council and Security Council resolution 2118 2013.
Это в свою очередь может привести к задержке полной ликвидации программы по химическому оружию, как это предусмотрено в соответствующих решениях Исполнительного совета ОЗХО и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.

At the same time, measures aimed at creating a robust non-proliferation regime will be greatly facilitated by an unequivocal and irreversible process towards the full elimination of existing nuclear arsenals.
В то же время безусловный и необратимый процесс полной ликвидации существующих ядерных арсеналов будет в значительной степени способствовать мерам по созданию надежного режима нераспространения.

Hence the obligations stemming from the TBT Agreement is not to advocate full elimination of technical barriers to trade- free circulation of products- but to eliminate"unnecessary" barriers.
Таким образом, обязательства, вытекающие из Соглашения по ТБТ, не связаны с полной отменой технических барьеров в торговле и обеспечением свободного передвижения товаров, а предназначены для устранения" ненужных" барьеров.

We see this debate as a forum for Member States to discuss the issues from all angles and seek a proper way forward on how to work together towards the full elimination of the scourge.
Мы рассматриваем эти прения как форум для всестороннего обсуждения данного вопроса государствами- членами и поиска надлежащего пути продвижения вперед в определении методов совместной работы в целях полного искоренения этого зла.

The road to the full elimination of gender discrimination continues to be littered with pitfalls, particularly with respect to sociocultural behaviour, which remains dominated by tradition and custom.
Путь, который следует пройти для полной ликвидации дискриминации между мужчинами и женщинами, остается сложным, в частности, на уровне социального и культурного поведения, в котором все еще превалируют традиции и обычаи.

The same applies to increasing the number of permanent members without granting the new permanent members the same veto granted to the current permanent members, pending the full elimination of the veto.
То же самое касается увеличения числа постоянных членов без предоставления новым постоянным членам-- вплоть до полного его упразднения-- того же права вето, которым пользуются нынешние постоянные члены.

Pending full elimination of nuclear weapons, it was important to reduce their role in security policies and to build on the current encouraging trend towards a further strengthening of negative security assurances.
В период, предшествующий полной ликвидации ядерного оружия, важно снизить роль ядерных вооружений в стратегиях безопасности и всемерно использовать сложившуюся благоприятную обстановку в целях укрепления негативных гарантий безопасности.

It is the responsibility of the Syrian Arab Republic to complete the removal of its entire stockpile of chemical weapons material and ensure the full elimination of its chemical weapons programme on its territory.
На Сирийской Арабской Республике лежит ответственность за завершение вывоза всех запасов материалов для химического оружия и обеспечение полной ликвидации программы по химическому оружию на своей территории.

I also urge the Syrian Arab Republic to continue its efforts towards the full elimination of its chemical weapons programme at the earliest possible opportunity, including the resolution of any possible outstanding issues related to its initial declaration.
Я также настоятельно призываю Сирийскую Арабскую Республику продолжать ее усилия, направленные на полную ликвидацию в самое ближайшее время программы химического оружия, включая решение любых возможных сохраняющихся вопросов, связанных с ее первоначальным объявлением.

Beyond that period, if successful, the objective will then need to be effectively, sustainably and universally applied over time to ensure the full elimination of the current outbreak.
В случае успешного достижения этой цели в последующий период необходимо будет добиться эффективного, устойчивого и всеобщего сохранения достигнутых результатов в течение определенного периода времени для обеспечения полной ликвидации нынешней вспышки.

In 2004 and 2005, the Ministry drafted and adopted a longterm strategy and action plan for the gradual full elimination of separate schools in Roma neighbourhoods and prevention of any separate Roma pupils classes at mixed schools;
В 2004 и 2005 годах министерство разработало и приняло долгосрочную стратегию и план действий по постепенной полной ликвидации отдельных школ в общинах рома и предотвращению формирования любых отдельных классов для учащихся рома в смешанных школах;

The recent signs of renewed export subsidy competition call for much more stringent disciplines than those contained in the Uruguay Round commitments, leading to the full elimination of export subsidies.
Недавно наметившиеся признаки возобновления конкуренции в области экспортных субсидий свидетельствуют о необходимости введения гораздо более строгих норм, чем те, которые содержатся в обязательствах Уругвайского раунда, что привело бы к полной отмене экспортных субсидий.

Besides being a State party to the NPT, Cuba has supported resolutions advocating the full elimination of nuclear weapons in the General Assembly, such as resolutions 62/42 on nuclear disarmament and 62/51 on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
Помимо того что Куба является государством-- участником ДНЯО, она поддерживает резолюции, призывающие в полной ликвидации ядерного оружия в Генеральной Ассамблее, такие как резолюция 62/ 42 о ядерном разоружении и резолюция 62/ 51 о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Proposals covered a range of activities from unilateral reductions in tactical, strategic and non-deployed nuclear warheads to the full elimination of such weapons through a multilateral negotiated process.
Предложения охватывали целый ряд мероприятий от односторонних сокращений тактических, стратегических и неразвернутых ядерных боеголовок до полной ликвидации такого оружия в рамках процесса, разработанного на основе многосторонних переговоров.

Thus, the Republic of Macedonia has firmly reaffirmed its commitment to the full elimination of anti-personnel landmines, just as it has, by investing enormous efforts, made a great contribution to preventing the proliferation of the small arms that abounded in the region following last year's crisis in Albania.
Таким образом Республика Македония твердо подтвердила свою приверженность полной ликвидации противопехотных наземных мин, точно так, как прилагая гигантские усилия, она внесла большой вклад в предотвращение распространения стрелкового оружия, которое захлестнуло регион после прошлогоднего кризиса в Албании.

While progress has been attained under challenging circumstances, it is clear that the Syrian Arab Republic must further intensify and accelerate its efforts towards the full elimination of its chemical weapons programme by 30 June 2014.
Несмотря на достигаемый в сложных обстоятельствах прогресс, очевидно, что Сирийская Арабская Республика должна еще больше активизировать и ускорить свою деятельность по обеспечению полной ликвидации ее программы химического оружия к 30 июня 2014 года.

The Working Group noted that some of the issues brought by those organizations related to the measures required to ensure the full elimination of all forms of racial discrimination and therefore also belonged under the mandate of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Рабочая группа отметила, что ряд вопросов, затронутых этими организациями, связан с мерами, необходимыми для обеспечения полной ликвидации всех форм расовой дискриминации, и тем самым относится также к мандату Комитета по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

Today, as we have crossed the halfway point towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015, Africa is still the only continent suffering from obstacles on its path to the full elimination of poverty and need.
Сегодня, когда мы пересекли серединный рубеж на пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Африка остается единственным континентом, который сталкивается с препятствиями на своем пути к полной ликвидации нищеты и нужды.

As a member of the Conference on Disarmament, Cuba also supports the priority convening of negotiations on a phased programme of nuclear disarmament that would lead to the full elimination of nuclear weapons, and has co-authored specific initiatives on this subject by the Group of 21.
В качестве участника Конференции по разоружению Куба также поддерживает приоритетный созыв переговоров по вопросу о поэтапной программе ядерного разоружения, которая привела бы к полной ликвидации ядерного оружия, и является одним из авторов конкретных инициатив по этому вопросу, выдвигаемых Группой 21.