FULL LEGITIMACY на Русском - Русский перевод

• полную легитимность
• полную законность

Примеры использования Full legitimacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, to give the G-20 decisions full legitimacy, other mechanisms must be found.
Однако для придания полной легитимности решениям, принимаемым Группой 20, должны быть найдены другие механизмы.

It is obvious that if the incumbent government candidates win in the elections, the current political class would regain full legitimacy.
Очевидно, что для кандидатов власти победа на выборах будет означать восстановление полной легитимности.

Chile believes that that resolution retains its full legitimacy and continues to be of great importance.
Чили считает, что эта резолюция сохраняет свою полную законную силу и сохраняет свое большое значение.

The court must enjoy full legitimacy, and for that reason his delegation believed that it must be set up on the basis of an international treaty.
Суд должен быть полностью легитимным, и по этой причине его делегация считает, что он должен быть создан на основе международного договора.

Both criteria-- competence and representativeness-- must be fully satisfied to ensure the full legitimacy and utility of IAAC.
Оба критерия-- компетентность и репрезентативность-- должны быть в полном объеме соблюдены для обеспечения всесторонней легитимности и полезности НККР.

The President-elect secured full legitimacy to fulfil his mandate on behalf of the entire Ukrainian nation.
Избранный президент получил полную легитим- ность для выполнения своего мандата от имени всего украинского народа.

Any failure to consider the aspirations, ambitions and objectives of small countries could lead to a Security Council lacking balance, democracy and full legitimacy.
Не учитывающие чаяния, устремления и цели малых стран, могут привести к тому, что Совет Безопасности утратит сбалансированность, демократизм и полную легитимность.

As measures imposed by the Security Council, these sanctions enjoy full legitimacy and require the support of the membership of the Organization.
В качестве мер, введенных Советом Безопасности, эти санкции являются полностью законными и требуют поддержки всех членов Организации.

Guarantee the full legitimacy and protection for human rights defenders in accordance with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
Гарантировать полную законность деятельности и защиту для правозащитников в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках.

The international community must be gathered together in a spirit of collective responsibility which will confer full legitimacy, and hence effectiveness, on its actions.
Надо сплотить международное сообщество в ракурсе принципа коллективной ответственности, который придаст его деятельности эффективный характер, ибо она будет отличаться полной легитимностью.

To guarantee human rights defenders full legitimacy and protection, in accordance with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders(Slovakia);
Гарантировать правозащитникам полную легитимность и защиту в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках Словакия.

My delegation is sincerely motivated by a constructive spirit, based upon the need we all feel to have an Organization whose actions are effective and which enjoys full legitimacy in the community of nations.
Моя делегация искренне руководствуется конструктивным духом и исходит из того, что все мы ощущаем, что необходимо, чтобы наша Организация действовала эффективно и законность ее была бы признана в сообществе наций.

To guarantee the full legitimacy of human rights defenders and ensure their protection in order to spare them from the harassment that they have often endured(Slovakia);
Гарантировать полную легитимность правозащитников и обеспечить их защиту, чтобы избавить их от притеснений, которым они часто подвергаются( Словакия);

The Special Representative recommends appropriate guarantees in national constitutions that give full legitimacy and recognition to activities for the promotion and protection of these rights.
Специальный представитель рекомендует включить в национальные конституции соответствующие гарантии, которые обеспечивали бы полную законность и признание деятельности в области поощрения и защиты этих прав.

The United Nations has full legitimacy to address the pressing needs for global economic actions facing the world today.
Организация Объединенных Наций обладает в полной мере необходимой легитимностью для того, чтобы принимать неотложные меры для решения современных глобальных экономических проблем.

Mr. Uzcategui Duque(Bolivarian Republic of Venezuela), after thanking Mr. Yumkella for his work throughout his time as Director General, congratulated Mr. LI Yong, whose election by a sizeable majority gave him full legitimacy and showed the confidence that Member States had in him.
Гн Ускатеги Дуке( Боливарианская Республика Венесуэла), поблагодарив гна Юмкеллу за его работу в течение всего срока пребывания на посту Генерального директора, поздравляет гна ЛИ Юна, избрание которого значительным большинством голосов наделяет его полной легитимностью и свидетельствует о доверии к нему со стороны государств- членов.

Thirdly, the adoption of the resolution has finally given full"legitimacy" to the protection of children as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.
В-третьих, принятие этой резолюции в конечном счете наделило полной" легитимностью" вопросы защиты детей как одного из пунктов, по праву долженствующих фигурировать в программе работы Совета.

The reform of the Security Council should be conducted in a spirit which allows the United Nations to discharge its responsibilities in determining the destiny of the world more efficiently and with full legitimacy in the eyes of nations and peoples in all regions and at all levels of development.
Реформа Совета Безопасности должна проводиться таким образом, чтобы народы и государства всех регионов мира, находящиеся на разных уровнях развития, были убеждены в том, что Организация Объединенных Наций, выполняя свои обязанности по решению вопросов, связанных с судьбами мира, действует наиболее эффективно и с полным соблюдением законности.

The adoption of the resolution has finally given full legitimacy to the protection of children exposed to conflict as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.
Принятие этой резолюции наконецто полностью узаконило защиту детей, оказавшихся в условиях конфликта, в качестве вопроса, который с полным основанием стоит в повестке дня Совета Безопасности.

Ms Duif, the Secretary of the Board and legal consultant for the PROUD-Dutch Sex Workers Union, and Ms Luhrs, the Chair person of the Board and press officer for the PROUD, presented the Dutch model on sex work policy and they highlighted the importance of integrating sex workers into a regime of full legitimacy and social integration.
Г-жа Дуйф, секретарь Правления и юрисконсульт PROUD- голландского объединения секс- работников, и Иветт Лурс, председатель Правления и пресс-атташе PROUD, представили голландскую модель политики в отношении секс- работы; они подчеркнули важность интеграции секс- работников в режим полной легитимности и социальную жизнь.

What concrete interaction frameworks can be established to provide as soon as possible full legitimacy to the enforcement actions to be undertaken by African regional Organizations in emergency situations?
Какие конкретные рамки взаимодействия можно было бы создать для скорейшего придания полной законности принудительным мерам, которые будут предприниматься африканскими региональными организациями в чрезвычайных ситуациях?

Taking into account full legitimacy and effectiveness of ownership of the British company by means of trust or foundation, this method of preserving the anonymity of persons with significant control(PSC) over the company can be fairly considered as optimal and correct.
Учитывая полную законность и эффективность владения британской компанией посредством фонда или траста- этот способ сохранения анонимности лиц со значительным контролем( PSC) над компанией можно по справедливости считать оптимальным и правильным.

However, the current gains would be hindered if the State's authority, now enjoying full legitimacy at the communal and municipal levels, is not immediately able to implement its basic activities and responsibilities.
Тем не менее достигнутый прогресс может оказаться под угрозой, если уже абсолютно легитимные общинные и муниципальные органы государственной власти не получат возможность сразу приступить к осуществлению своих непосредственных функций и обязанностей.

The work of restructuring the United Nations system and the debate on equitable representation within the Security Council in this respect provide a valuable opportunity for a close scrutiny of the institutional functioning of the bodies of the Organization as well as a future-oriented overview that takes into consideration the need for democratization and participation in the decision-making process so that all the bodies of the Organization may always enjoy full legitimacy by working on behalf of the international community as a whole.
Работа по перестройке системы Организации Объединенных Наций, а также прения по поводу справедливого представительства в Совете Безопасности предоставляют собой ценную возможность для более тщательного рассмотрения организационных функций органов Организации, а также для перспективного обзора с учетом обеспечения демократизации и участия в процессе принятия решений, дабы все органы Организации могли всегда на законной основе работать от имени международного сообщества в целом.

They recommend that Benin should enable the international legal child rights instruments to enjoy full legitimacy in the country and to be considered as a source of law in their own right, by systematically publishing them in the Official Gazette immediately upon ratification.
Они рекомендовали, чтобы Бенин гарантировал в стране полную легитимность международно-правовых документов о правах ребенка и их признание в качестве полноценного источника права, опубликовав их в Официальном вестнике с момента ратификации.

The principles of the Charter and the rules of international relations require that reference should be made to the political and constitutional status of a State within the framework of the international community as it actually is, without any inductive, predictive or suggestive references to the future situation of that State, unless the matter concerns a State the existence of which, for some reason or other, including international law and the principles of international relations, is not based on full legitimacy.
Согласно принципам Устава и нормам международных отношений ссылаться следует на политический и конституционный статус государства в рамках международного сообщества, такой, каким он есть в настоящее время, без каких-либо индуктивных, предиктивных или суггестивных ссылок на будущее положение этого государства, за исключением случаев, когда речь идет о государстве, существование которого по той или иной причине, включая международное право и принципы международных отношений, не основывается на полной легитимности.

We want a representative Council that has its full legitimacy, so that it can take action that is both decisive and responsible to credibly manage the challenges facing humanity, because humanity needs to have a constitutive integrated authority to cope with those challenges.
Мы хотим представительный Совет, обладающий полной легитимностью, чтобы принимать ответственные и авторитетные решения для преодоления проблем, которые стоят перед человечеством, потому что человечество нуждается в представительном едином органе, который занимался бы этими проблемами.

If any arbitrator of the arbitral the tribunal consisting of three arbitrators refuses or fails to sign the award, in order to attain full legitimacy such award shall be signed by the majority of arbitrators of the arbitral tribunal, with obligatory statement of the reason for the absence of the signature of one of the arbitrators.
Если кто-либо из арбитров арбитражного трибунала, состоящего из трех арбитров, отказывается подписать или не подписывает арбитражное решение, для придания полной юридической легитимности такому арбитражному решению достаточно наличия в нем подписей большинства арбитров арбитражного трибунала, при условии обязательного указания причины отсутствия подписи одного из арбитров.

Panama, which is today a stable and secure democracy respectful of human rights, with a Government that represents with full legitimacy a people determined to shape for itself a great future of peace and well-being, wishes to remain the cross-roads of international trade, open to all parts of the world, where, in an era of globalization and market integration, the goods and services that are the principal wealth produced by nations can circulate.
Панама, которая сегодня является стабильной и надежной демократической страной, где соблюдаются права человека, где правительство вполне законно представляет народ, полный решимости самостоятельно строить мирное и обеспеченное будущее, желает оставаться перекрестком путей международной торговли, который был бы открыт для всех частей света и в котором в эпоху глобализации и рыночной интеграции могли бы циркулировать товары и услуги, являющиеся основным богатством, производимым государствами.

To create an environment more conducive to stronger civil society in the country, including by guaranteeing the full legitimacy of human rights defenders, in accordance to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, to spare them the intimidation to which they have thus far been subjected(Slovakia);
Создать обстановку, в большей степени благоприятствующую укреплению гражданского общества в стране, в том числе путем гарантирования полной законности деятельности правозащитников, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках, чтобы оградить их от запугивания, которому они подвергаются до настоящего времени( Словакия);