FULL RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• полное возобновление
• полного возобновления
• полному возобновлению

Примеры использования Full resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full resumption of dialogue leading to a new approach towards settlement.
Полное возобновление диалога, ведущего к принятию нового подхода в отношении урегулирования.

In 1998 the proposed structure allows for full resumption of investigative activity.
Предлагаемая на 1998 год структура позволяет полностью возобновить деятельность по проведению расследований.

The full resumption of this role as before is essential to the continuation of the demarcation.
Полное возобновление ее прежней роли имеет важное значение для продолжения осуществления демаркации границы.

Accordingly, the Republic of Korea is proposing the full resumption of dialogue for the further development of the inter-Korean relations.
Следуя этому курсу, Республика Корея предлагает возобновить в полном объеме диалог о дальнейшем развитии межкорейских отношений.

De-escalation is necessary to stop the ever-increasing level of violence in eastern Ukraine, which threatens to lead to a full resumption of hostilities.
Деэскалация необходима для остановки возрастающего уровня насилия на востоке Украины, которое грозит привести к полному возобновлению военных действий.

Definition of modalities of full resumption of socio-economic ties, including social transfers such as pension payments and other payments.
Определение модальностей полного восстановления социально- эконо- мических связей, включая социальные переводы, такие как выплата пенсий и иные выплаты.

I hope that the issues will be successfully resolved, enabling the full resumption of European Union cooperation with Guinea-Bissau.
Я надеюсь на то, что соответствующие вопросы будут успешно урегулированы, что позволит в полном объеме возобновить сотрудничество Европейского союза с Гвинеей-Бисау.

The Secretary-General and President Papadopoulos expressed their common hope that these discussions would help restore trust between the two communities, as well as prepare the way for the earliest full resumption of the negotiating process.
Генеральный секретарь и президент Пападопулос выразили общую надежду на то, что эти дискуссии помогут восстановить доверие между двумя общинами, а также проложат дорогу к скорейшему полному возобновлению переговорного процесса.

Welcoming also the further progress towards the full resumption of primary policing responsibilities by the National Police of TimorLeste.
Приветствуя также дальнейший прогресс в направлении полного возобновления выполнения национальной полицией Тимора- Лешти основных правоохранительных функций.

First and foremost, Moscow's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia puts it at direct odds with Tbilisi, hindering the possibility of a full resumption of diplomatic relations.
Во-первых, и это самое главное, признание Россией независимости Южной Осетии и Абхазии исключает возможность полного восстановления дипломатических отношений с Тбилиси.

Welcoming the further progress towards the full resumption of primary policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste PNTL.
Приветствуя дальнейший прогресс в направлении полного возобновления выполнения Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) основных правоохранительных функций.

Together with our partners in the European Union, Malta wishes to encourage this latest development as a path towards the full resumption of the Middle East peace process.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Мальта хотела бы приветствовать это самое последнее событие в качестве шага вперед на пути к полному возобновлению ближневосточного мирного процесса.

The International Straits Commission was abolished, authorising the full resumption of Turkish military control over the Straits and the refortification of the Dardanelles.
Комиссия по международным проливам была упразднена, разрешив полное возобновление турецкого военного контроля над проливами и перераспределение Дарданелл.

The Secretary-General also stated his intention to dispatch the Under-Secretary-General for Political Affairs to assess the political situation in and around Cyprus and the prospect of a full resumption of his good offices.
Генеральный секретарь заявил также о своем намерении поручить заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам провести оценку политической ситуации внутри и вокруг Кипра, а также наметить перспективы полного возобновления его миссий добрых услуг.

Finally, we hope to see an initiative which will create the conditions for a full resumption of the process leading to a comprehensive peace in the region.
И, наконец, мы надеемся, что будет выдвинута инициатива, которая создаст условия для возобновления в полном объеме процесса, ведущего к достижению всеобъемлющего мира в регионе.

As the full resumption of business activities would not necessarily have taken place immediately upon cessation of military operations, there may have been a period of time during which those events would have had a continuing effect on the business of the claimant.
Поскольку возобновление хозяйственной деятельности в полном объеме могло произойти не сразу после прекращения военных действий, в течение какого-то периода времени происшедшие события могли продолжать оказывать влияние на хозяйственную деятельность заявителей.

Organized crime and racketeering are still creating obstacles to a full resumption of economic and social activities, in particular where police control is poor or non-existent.
Организованная преступность и рэкетерство по-прежнему препятствуют полному возвращению к нормальной экономической и социальной жизни, особенно в районах, где полиция не контролирует или практически не контролирует положение.

To fulfil their obligations and commitments regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations, as well as of their premises in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion, with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, in order to facilitate full resumption of their cooperation;
Выполнять свои обязательства и обязанности в отношении обеспечения безопасности всего персонала дипломатических представительств, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также их помещений в Афганистане и полностью и без какой-либо дискриминации по признакам пола, национальности или религии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями, учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать всестороннему продолжению их сотрудничества;

Welcomes the role of the United Nations in monitoring the return of and full resumption of political activities by political leaders in the period leading up to, during and immediately after the elections;
Приветствует роль Организации Объединенных Наций в наблюдении за возвращением политических лидеров и возобновлением ими политической деятельности в полном объеме в период до проведения, в ходе и сразу же после завершения выборов;

Welcoming the full resumption of primary policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste(PNTL), the ongoing implementation of the PNTL-UNMIT Police Joint Development Plan and the continued focus by the PNTL on operational capacity, with technical advice from UNMIT police, in preparation of the coming electoral process and final certification of the PNTL's reconstitution, and noting the continuing need for support to the PNTL's further institutional development and capacity-building.
Приветствуя полное возобновление выполнения Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) основных правоохранительных функций, продолжающееся осуществление Совместного плана развития, разработанного НПТЛ и полицией ИМООНТ, и тот факт, что НПТЛ в ходе подготовки к предстоящим выборам и окончательному удостоверению восстановления НПТЛ продолжает уделять повышенное внимание оперативному потенциалу, опираясь при этом на технические советы полиции ИМООНТ, и отмечая сохраняющуюся необходимость содействовать дальнейшему институциональному развитию и наращиванию потенциала НПТЛ.

This Agreement, if accepted by the Republic of Sudan, would ensure a permanent peace between the two States and also see a full resumption of bilateral trade, including oil production and export.
Это Соглашение, в случае его принятия Республикой Судан, обеспечило бы постоянный мир между двумя государствами, а также привело бы к полному возобновлению двусторонней торговли, включая добычу и вывоз нефти.

The Council should consider as a matter of utmost urgency the full resumption of the functions of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) as provided in its mandate, including reinforcing the monitoring of the human rights situation.
Совету следует рассмотреть в самом первоочередном порядке вопрос о полном возобновлении функций Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), предусмотренных в ее мандате, включая вопрос об усилении наблюдения за положением в области прав человека.

Elsewhere, GDP growth is forecast to accelerate as a result of increased oil output(Chad), improved domestic and regional security(Mali and the Niger), full resumption of donor support(Guinea) and the expansion of tourism and increased private investment Vanuatu.
В других странах ожидается ускорение роста ВВП в результате увеличения добычи нефти( Чад), повышения степени национальной и региональной безопасности( Мали и Нигер), полного возобновления донорской поддержки( Гвинея), развития туризма и увеличения объема частных инвестиций Вануату.

Definition of modalities of full resumption of socio-economic ties, including social transfers such as pension payments and other payments(incomes and revenues, timely payments of all utility bills, reinstating taxation within the legal framework of Ukraine).
Определение модальностей полного восстановления социально- эконо- мических связей, включая социальные переводы, такие как выплата пенсий и иные выплаты( поступления и доходы, своевременная оплата всех коммуналь- ных счетов, возобновление налогообложения в рамках правового поля Украи- ны).

The two ministers exchanged views on different issues of common interest and expressed their satisfaction on the full resumption of bilateral cooperation in the diplomatic, security, economic, cultural, scientific and technical fields.
Министры обменялись мнениями по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, и с удовлетворением отметили возобновление в полном объеме двустороннего сотрудничества в сферах дипломатии, безопасности, экономики, культуры, науки и техники.

Welcoming the full resumption of primary policing responsibilities by the National Police of TimorLeste, the ongoing implementation of the National PoliceMission Police Joint Development Plan and the continued focus by the National Police on operational capacity, with technical advice from the Mission police, in preparation for the coming electoral process and final certification of the reconstitution of the National Police, and noting the continuing need for support to the further institutional development and capacitybuilding of the National Police.
Приветствуя полное возобновление выполнения Национальной полицией Тимора- Лешти основных правоохранительных функций, продолжающееся осуществление Совместного плана развития, разработанного Национальной полицией-- полицией Миссии, и тот факт, что Национальная полиция в ходе подготовки к предстоящим выборам и окончательному удостоверению восстановления Национальной полиции продолжает уделять повышенное внимание оперативному потенциалу, опираясь при этом на технические советы полиции Миссии, и отмечая сохраняющуюся необходимость содействовать дальнейшему институциональному развитию и наращиванию потенциала Национальной полиции.

Mr. Izquierdo(Ecuador)(interpretation from Spanish): Ecuador believes it essential to support and encourage the full resumption of the peace process in the Middle East and to contribute as effectively as possible to strengthening the bilateral and multilateral negotiating mechanisms that are developed.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Эквадор считает важным поддерживать и поощрять возобновление в полном объеме мирного процесса на Ближнем Востоке и вносить по возможности максимальный вклад в укрепление существующих двусторонних и многосторонних механизмов по переговорам.

In its second report the Panel found that in some instances the full resumption of business operations was not likely to have taken place immediately upon the cessation of military operations and consequently, that compensation should, in some instances, be allowed for a recovery period extending beyond 2 March 1991.
В своем втором докладе Группа пришла к выводу, что в некоторых случаях полное возобновление хозяйственной деятельности вряд ли могло произойти сразу после прекращения военных операций, и поэтому в некоторых случаях компенсация должна присуждаться и за восстановительный период после 2 марта 1991 года.

During that period, the Office would focus on supporting the Government's efforts to strengthen political dialogue, democracy and the rule of law, without which the full resumption of development assistance and economic investment, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
В этот период Отделение будет уделять основное внимание оказанию поддержки правительству в его усилиях по укреплению политического диалога, демократии и правопорядка, без чего не может быть гарантировано полномасштабное возобновление экономической помощи и инвестиций в экономику, которые имеют существенно важное значение для устойчивого мира и прогресса.

Mr. Izquierdo(Ecuador)(interpretation from Spanish): My delegation believes that it is vital to support and encourage the full resumption of the peace process, which will lead to the peaceful settlement of the question of Palestine, and to contribute as effectively as possible to strengthening the mechanisms of current bilateral and multilateral negotiations.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): С точки зрения моей делегации, сейчас исключительно важное значение имеют поддержка и поощрение усилий, направленных на полномасштабное возобновление мирного процесса, который должен привести к мирному урегулированию вопроса о Палестине, и оказание максимально эффективного содействия укреплению механизмов ведущихся в настоящее время двусторонних и многосторонних переговоров.