FULLY EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• полностью исчерпаны

Примеры использования Fully exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

But to elaborate, is it also because the previous teachings were fully exhausted?
Но, чтобы уточнить, это также потому, что предыдущие учения были полностью исчерпаны?

Although all means of appeal had not yet been fully exhausted, Mr. Osmani was called to serve his sentence.
Хотя еще не все средства обжалования были исчерпаны, г-ну Османи было объявлено, что он должен начать отбывать наказание по приговору.

Ambassador Ilitchev argued that the potential of the current format had not yet been fully exhausted.
Посол Ильичев указывал, что потенциальные возможности нынешнего формата еще не полностью исчерпаны.

In tackling the present challenge, Indonesia deems it necessary that peaceful efforts be fully exhausted and existing United Nations mechanisms be fully utilized, and, if need be, strengthened.
Индонезия считает, что при решении нынешней проблемы необходимо максимально использовать мирные средства и задействовать существующие механизмы и, при необходимости, укрепить их.

The case should be brought to the WTO only if possibilities to find a settlement in the context of the MEA are fully exhausted.
Спор должен выноситься на рассмотрение ВТО лишь тогда, когда полностью исчерпаны возможности его урегулирования в рамках многостороннего природоохранного соглашения.

If you have paid for, but not yet fully exhausted an entitlement to the Service at the time of the cessation, you will receive a pro-rated refund for this non-exhausted entitlement, or an equivalent extension of your subscription period.
Если вы заплатили, но полностью не исчерпали свое право на услугу в момент ее прекращения, вы получите соответстующее пропорциональное возмещение или продление периода подписки.

As the Chairman of the informal consultations had observed, the possibilities for refining the compromise solutions had not been fully exhausted, for lack of time.
Как отметил Председатель Рабочей группы, возможности доработки компромиссных решений не удалось до конца использовать ввиду отсутствия времени.

It is hoped that the magnetron sputtering technology opportunities are not yet fully exhausted, but one has to admit that today, some stagnation in obtaining of new results in multilayer X-ray optics takes place.
Можно надеяться, что возможности технологии магнетронного распыления еще до конца не исчерпаны, но нужно признать, что сегодня наблюдается некоторый застой в получении новых результатов в многослойной рентгеновской оптике.

Unfortunately, provisions of Articles 41 and 42 in some cases have been too quickly resorted to while the other options had not been fully exhausted;
К сожалению, положения статей 41 и 42 в некоторых случаях применялись с излишней поспешностью, тогда как другие возможные варианты не были полностью исчерпаны;

Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines.
Запасы, остававшиеся после значительного сокращения численного состава Миссии в 2008/ 09 году, были частично использованы в 2010/ 11 году, однако в 2011/ 12 году они будут полностью исчерпаны, и их потребуется пополнить в соответствии с установленными правилами.

Unfortunately, provisions of Articles 41 and 42 in some cases have been too quickly resorted to while the other options had not been fully exhausted;
К сожалению, в некоторых случаях к положениям статей 41 и 42 обращались слишком часто, тогда как другие варианты не были использованы в полной мере.

There are no receivables which are considered for write-off until all possible measures for recovery action have been fully exhausted. As at 30 June 2011, UNMIL had reduced the amounts owed by former UNMIL personnel that were more than 1 year old to $2,024.
Вопрос о списании какой-либо дебиторской задолженности не будет рассматриваться до тех пор, пока не будут полностью исчерпаны все возможные меры для ее взыскания. 30 июня 2011 года МООНЛ снизила суммы просроченной более чем на 1 год задолженности бывших сотрудников МООНЛ до 2024 долл.

Unfortunately, resort to the provisions of Articles 41 and 42 have in some cases been too quick when the other available options had not yet been fully exhausted.
К сожалению, в некоторых случаях слишком поспешно использовались положения статей 41 и 42, хотя другие возможные варианты не были полностью исчерпаны.

Given the high vacancy rate in language services and the severe depletion of the rosters, which in some languages are fully exhausted, there may be a need to increase the capacity of the Section on a temporary basis in order to ensure that the examination needs of the Department are met.
С учетом большого числа вакансий в языковых службах и значительного оскудения реестров, которые по нескольким языкам исчерпаны полностью, может понадобиться увеличить потенциал Секции на временной основе для обеспечения удовлетворения потребностей Департамента в проведении экзаменов.

We say- leverage the storage you already have sitting in your data center, and don't pay anyone else more until you have fully exhausted those existing resources.
Мы хотим, чтобы вы могли полностью использовать ранее приобретенные СХД и не платить лишние деньги, пока имеющиеся ресурсы не будут полностью исчерпаны.

Efforts to settle the matter under the auspices of the OAU Central Organ have been made and fully exhausted, and as far as Ethiopia is concerned there is no basis or need for delaying implementation of the Central Organ's decisions in the pretext of making additional efforts at the regional level.
Усилия по урегулированию этого вопроса, предпринятые под эгидой Центрального органа ОАЕ, полностью исчерпали себя, и что касается Эфиопии, то нет никакого основания или необходимости откладывать осуществление решений Центрального органа под предлогом принятия дополнительных усилий на региональном уровне.

Unfortunately, in some cases provisions of Articles 41 and 42 have been too quickly resorted to when the other options have not been fully exhausted.
К сожалению, в некоторых случаях слишком часто используются положения статей 41 и 42 в то время, когда еще не в полной мере использованы другие альтернативы.

It is very positive that, rather than calling in vain for renewed talks on the status of Kosovo, a process already fully exhausted and a chapter definitively closed, the new text supports efforts under way and encourages Serbia and Kosovo to engage in a cooperation process on practical matters, in the interests of both countries and in the spirit of good neighbourliness.
И очень хорошо, что новый текст, вместо того чтобы понапрасну призывать к возобновлению переговоров о статусе Косово, то есть к процессу, который себя уже полностью исчерпал и превратился в окончательно закрытую главу, поддерживает прилагаемые сегодня усилия и поощряет Сербию и Косово начать сотрудничать по практическим вопросам в интересах обеих стран и в духе добрососедства.

On June 18, Minister of Finance and the rebel government of the oil industry in Benghazi Ali Tarun,?the rebel forces have fully exhausted their financial resources.?
Как заявил 18 июня министр финансов и нефтяной промышленности мятежного правительства в Бенгази Али Таруни," повстанческие силы полностью исчерпали свои финансовые ресурсы"?

As it turned out, our motivation to bring order and justice to Haiti coincided with the motivation of others who have the resources to commit to the military undertaking, which became imperative after diplomatic efforts, especially by representatives of the United Nations itself, had been fully exhausted.
Как оказалось, наше желание добиться справедливости в Гаити совпало с готовностью других, кто имел ресурсы для проведения военной операции, ставшей необходимой после того, как дипломатические усилия, особенно со стороны представителей самой Организации Объединенных Наций, были полностью исчерпаны.

In view of the repeated assurances I have received from your Government that no Baha'i is persecuted for his faith and in the event that all legal remedies have been fully exhausted, may I appeal to your Government to consider granting clemency to the above-mentioned persons.
Ввиду неоднократных заверений, полученных мною от Вашего правительства в том, что никто из бехаистов не подвергается преследованиям за вероисповедание, и в том случае, если все средства правовой защиты были полностью исчерпаны, я хотел бы обратиться к вашему правительству с просьбой рассмотреть вопрос о помиловании указанных выше лиц.

Investment in such test sets is particularly worthwhile if testing is carried out on a standardized and organized basis, and the possibilities offered by automated testing are fully exhausted.
Инвестиции в подобное оборудование особенно оправданы, если испытания систематизированы и стандартизованы, а возможности автоматизированных испытаний полностью исчерпаны.

In view of the repeated assurances I have received from your Government that no person is persecuted for his faith and in the event that all legal remedies have been fully exhausted, may I appeal to your Government to consider granting clemency to Mr. Dibaj.
Ввиду неоднократных заверений, полученных мной от Вашего правительства в том, что никто не подвергается преследованиям за свое вероисповедание, и в том случае, если все средства правовой защиты были полностью исчерпаны, я хотел бы просить Ваше правительство рассмореть вопрос о помиловании г-на Дибаджа.

The sole US manufacturer voluntarily ceased production, but use may be continuing and will cease only when stocks are fully exhausted.
Единственный в США производитель этого вещества добровольно прекратил его производство, но его использование, по всей видимости, будет продолжаться и прекратится, лишь когда будут полностью исчерпаны складские запасы.

In view of the repeated assurances I have received from your Government that no person is persecuted for his faith and in the event that all legal remedies have been fully exhausted, may I appeal to your Government to consider granting clemency to Mr. Dibaj.
С учетом полученных мною неоднократных заверений вашего правительства в том, что никто не подвергается преследованию за свои религиозные убеждения- в том случае, если будут полностью исчерпаны все правовые средства защиты,- обращаюсь к вашему правительству с просьбой рассмотреть возможность помилования г-на Дибаджа.

Should the Assembly approve utilizing the balance in the provision for special political missions as proposed by the Secretary-General, the amount appropriated in the provision for special political missions will have been fully exhausted.
Если Ассамблея утвердит использование указанного остатка ассигнований на специальные политические миссии, как это предложено Генеральным секретарем, вся сумма ассигнований, выделенных на специальные политические миссии, будет израсходована полностью.

Belarus considers that sanctions are an exceptional measure to be applied against a target country when the possibilities for the pacific settlement of disputes provided for in Chapter VI of the Charter of the United Nations have been fully exhausted and the continuation of the dispute or conflict in question may endanger the maintenance of international peace and security.
Беларусь исходит из того, что санкции являются исключительной мерой в отношении страны- объекта, когда полностью исчерпаны возможности мирного разрешения споров, предусмотренные главой VI Устава Организации Объединенных Наций, и когда продолжение спора или возникшего конфликта может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.

Brazil concluded by stating that, in the exceptional case in which unilateral coercive measures were deemed to be necessary, they must always be authorized by the Security Council, since its members must use them only as a last resort, when political and diplomatic means have been fully exhausted.
В заключение Бразилия отметила, что в исключительных случаях, когда применение односторонних принудительных мер представляется необходимым, они должны санкционироваться Советом Безопасности, поскольку его члены должны использовать их лишь в крайнем случае, т. е. тогда, когда все политические и дипломатические средства полностью исчерпаны.

On 9 April 1997 the Special Representative sent a letter to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva appealing to the Government to consider, in the event that all legal remedies had been fully exhausted, granting clemency to Mohammad Assadi, a lawyer at the Tehran bar, aged 68, sentenced to death on charges that appeared to be political.
Апреля 1997 года Специальный представитель направил Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо, в котором призвал правительство в том случае, если все средства правовой защиты будут исчерпаны, рассмотреть вопрос о возможности помилования Мохаммада Ассади, 68 лет, являющегося членом Тегеранской коллегии адвокатов и приговоренного к смертной казни по обвинению, которое, как представляется, носит политический характер.

According to the calculations, with the current level of precipitation(average for 1961-1990) glaciers in the Talas River basin will have disappeared by 2050, and as a result of the forecasted climate change, glaciers in both basins may be fully exhausted by 2100.
Согласно расчетам, при сохранении сегодняшнего уровня осадков( среднего за 1961- 1990 годы) ледники в бассейне реки Талас исчезнут к 2050 году, а в результате предполагаемых изменений климата ледники в обоих бассейнах могут полностью истощиться уже к 2100 году.