FULLY EXAMINED на Русском - Русский перевод

• полностью изучены
• в полной мере изучены

Примеры использования Fully examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

These will be fully examined.
Они будут подробно рассмотрены.

The implications for children as consumers have yet to be fully examined.
Последствия сложившейся ситуации для детей, выступающих в качестве потребителей, еще не изучены в полной мере.

The Tribunal has fully examined this matter in close consultation with the authorities of the host country.
Трибунал всесторонне рассмотрел данный вопрос в тесной консультации с властями страны пребывания.

The legal and financial documentation hasn't been fully examined yet.
Они пока полностью не изучили юридическую и финансовую документацию.

It is important that that question be fully examined and analyzed to assist the future to go forward constructively.
Важно, чтобы этот вопрос был полностью изучен и проанализирован, чтобы помочь будущему идти вперед конструктивно.

Supplemental sittings of the Assembly had to be allotted in March in order for the law to be fully examined.
Дополнительные заседания Ассамблеи должны были быть проведены в марте для полного изучения закона.

The uneven treatment of investors will be fully examined during the design phase of the Fund.
Вопрос об установлении неодинакового режима для инвесторов будет всесторонне изучен на стадии проектирования фонда.

It is- in its strength and depth- also relatively recent and has not yet been fully examined.
В то же время она- по своей силе и глубине- является относительно новым и пока что не полностью изученным явлением.

Kazakhstan, the plane was fully examined, there were no deficiencies delaying the flight and, in three hours after landing, the plane flew again to the destination airport", said the Airline's spokesperson.
После посадки в запасном аэродроме города Жезказган самолет был полностью осмотрен, не было выявлено недостатков, задерживающих полет, и через 3 часа после посадки самолет вновь вылетел в аэропорт назначения»,- рассказал представитель авиакомпании.

The overall evidence of illegal fishing and dumping of toxic waste remains to be fully examined.
Общие сведения относительно незаконного рыбного промысла и незаконного сброса токсичных отходов еще предстоит изучить в полном объеме.

These testimonies have been fully examined and investigated by the Military Police and Military Advocate's Office, and have been found, to my joy, to be completely unfounded and lacking in any evidential basis.
Эти заявления подвергаются всестороннему изучению и расследованию персоналом Военной полиции и Канцелярией военного прокурора, и результаты, к моему удовлетворению, свидетельствуют о том, что они являются полностью необоснованными и не имеют никаких подтверждений.

A decision on such priority would be possible only after the contents of the relevant provisions are fully examined.
Принятие решения относительно такой приоритетности было бы возможным лишь после всестороннего анализа содержания соответствующих положений.

According to the State party, the trial court comprehensively and fully examined all the available evidence, evaluated it in its totality, and concluded that the author and his coaccused R. did in fact attack a family of retired persons(Mr. and Mrs. B.), robbed them and ran away.
По мнению государства- участника, суд первой инстанции всесторонне и полностью изучил все имеющиеся свидетельские показания, оценил их в их совокупности и пришел к выводу о том, что автор и его сообвиняемый Р. действительно напали на семью пенсионеров( г-на и г-жу Б.), ограбили их и убежали.

Each witness should be interviewed at least twice and their statements should be fully examined for any additional investigative leads.
Каждый свидетель должен быть допрошен по меньшей мере дважды, а свидетельские показания следует всесторонне изучать на предмет наличия дополнительных следственных улик.

The potential role of SPECA in supporting peer-to-peer exchanges, sharing of best practices and assessing progress towards shared targets has not yet been fully examined.
СПЕКА в поддержке обмена опыта между странами, обмена передовым опытом и оценки прогресса в достижении общих целей еще до сих пор не полностью изучена.

The study will identify the various forms of criminality whose dimensions have not yet been fully examined and their impact fully assessed.
Исследование ставит своей целью выявление различных форм преступности, особенности которых еще не были полностью изучены и воздействие которых не было полностью оценено.

Moreover, arbitration was a public means of enforcing outcomes, and private enforcement approaches had not been fully examined.
Более того, арбитраж является публичным средством обеспечения исполнения решений, а подходы с применением частных средств обеспечения исполнения еще не были рассмотрены полным образом.

The Committee notes that the author's claims are related to events that took place in Colombia which the Committee fully examined in its Views on communication No. 1611/2007.
Комитет отмечает, что утверждения автора касаются событий, имевших место в Колумбии, которые были в полной мере рассмотрены Комитетом в его Соображениях в связи с сообщением№ 1611/ 2007.

Several delegations considered that the idea of limited revolving stockpiles deserved consideration and that the financial implications of this concept needed to be fully examined.
Некоторые делегации считали, что идея создания ограниченного по объему пополняемого резерва имущества заслуживает рассмотрения и что финансовые последствия этой концепции требуют всестороннего изучения.

The secretariat will ensure that the Executive Body and its Bureau are well informed of any such changes to ensure that any problems can be fully examined and solutions found as quickly and as effectively as possible.
Секретариат будет информировать Исполнительный орган и его Президиум о таких изменениях, с тем чтобы любые проблемы могли быть полностью изучены и по возможности оперативно устранены.

Girls with experience in child-headed households should be involved in research and planning to better articulate the experiences and perspectives that have yet to be fully examined.
Девочки с опытом жизни в возглавляемых детьми домохозяйствах должны привлекаться к исследованиям и планированию, чтобы с их помощью более предметно обобщать опыт и подходы, которые еще до конца не проанализированы.

The author's right to have the lawfulness of his custody be examined by a court was not violated, as the Minsk City Court fully examined counsel's appeal of the decision of 21 July 2004.
Право автора на то, чтобы вопрос о законности его содержания под стражей был рассмотрен судом, не было нарушено, поскольку Минский городской суд в полной мере изучил апелляцию адвоката на решение от 21 июля 2004 года.

On 11 October 1994, the Procurator General of the Russian Federation set aside the decision not to initiate criminal proceedings on the grounds that the circumstances of Mr. Telitsin's death had not been fully examined.
Октября 1994 года Генеральный прокурор Российской Федерации отменил решение об отказе в возбуждении уголовного дела на основании того, что обстоятельства смерти г-на Телицына не были в полной мере изучены.

Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of biofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of biofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
Неправительственные организации, все больше убеждаясь в призрачности позитивного итогового воздействия производства биотоплива на выбросы двуокиси углерода, начали призывать к глобальному мораторию на расширение производства биотоплива до тех пор, пока не будут всесторонне изучены его потенциальные социальные и экологические последствия, а также последствия для осуществления прав человека и не будут созданы соответствующие регуляторные структуры, способные предотвращать или смягчать те или иные негативные последствия.

During the discussion of the same item by the Fifth Committee during the forty-seventh session, FICSA had pointed out that it was premature to ask the Committee to endorse recommendations on pensions before they had been fully examined by the Pension Board.
Во время рассмотрения этого вопроса в Пятом комитете на сорок седьмой сессии ФАМГС отмечала, что Комитету преждевременно утверждать рекомендации в отношении пенсий до того, как они будут изучены всесторонне Правлением Объединенного пенсионного фонда.

Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of agrofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of agrofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
Все чаще, будучи не убежденными в позитивном чистом воздействии производства агротоплива на выбросы двуокиси углерода, неправительственные организации стали призывать к введению глобального моратория на расширение использования агротоплива до тех пор, пока не будут в полной мере изучены потенциальные социальные и экологические последствия, а также последствия, связанные с осуществлением прав человека, и не будут созданы соответствующие регламентирующие структуры для предотвращения или смягчения негативных последствий.

It will, however, fully examine the situation in Gaza.
Тем не менее в нем будет в полной мере рассмотрено положение в Газе.

Fully examine and report on the reasons for the over-representation of persons of Russian nationality and stateless persons in the population of convicted prisoners;
Всесторонне изучить и сообщить причины слишком высокой доли граждан России и лиц без гражданства среди осужденных;

Fully examine all of the potential interdependencies, risks, costs and benefits of a phased implementation of Umoja and IPSAS;
Провести полноценное изучение всех возможных факторов взаимозависимости, рисков, затрат и выгод поэтапного внедрения<< Умоджи>> и перехода на МСУГС;

Fully examine all of the potential interdependencies, risks, costs and benefits of a phased implementation of Umoja and IPSAS.
Провести полноценное изучение всех возможных факторов взаимозависимости, рисков, издержек и преимуществ в связи с поэтапным внедрением<< Умоджа>> и МСУГС;