FULLY EVALUATED на Русском - Русский перевод

• всесторонней оценки
• полная оценка

Примеры использования Fully evaluated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospect is a lead which has been fully evaluated and is ready to drill.
Потенциальная залежь( Prospect)- это разведуемый участок( Lead), который был полностью оценен и подготовлен к бурению.

The overall impact of these changes on the intercontinental transport of PM has not been fully evaluated.
Общее воздействие этих изменений на межконтинентальный перенос ТЧ пока еще не было оценено в полной мере.

Outcomes of the Bristol pilot will be fully evaluated and available by the end of 2003.
Результаты Бристольского экспериментального проекта будут подвергнуты тщательной оценке и опубликованы к концу 2003 года.

According to Vedomosti, Khodorkovsky's role in the Russian economy and Russian politics has yet to be fully evaluated.
По мнению газеты, роль Михаила Ходорковского в российской экономике и политике еще не оценена в полной мере.

While the proposal has not been fully evaluated, it appears to merit further consideration.
И хотя оценка данного предложения была произведена не полностью, представляется, что оно заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The Committee felt that the importance of the World Economic and Social Survey was not fully evaluated in the triennial review.
По мнению Комитета, в ходе трехгодичного обзора не была дана полная оценка важности<< Обзора мирового экономического и социального положения.

But the environmental impact of biotechnology has yet to be fully evaluated and many questions, in particular those related to biosafety, remain to be answered.
Однако воздействие биотехнологии на экологию еще в полной мере не изучено, и на многие вопросы, в частности касающиеся биобезопасности, еще предстоит дать ответ.

The concept of TRACECA as a multimodal transport route was further developed and all ongoing projects were fully evaluated.
Концепция ТРАСЕКА получила развитие в качестве привлекательного маршрута для мультимодального транспорта и была приведена полная оценка всех текущих проектов.

By definition, a compassionate use is a treatment, yet not fully evaluated, for patients who do not have other options.
Использование медицинских препаратов из соображений гуманности по определению является лечением с не до конца изученными последствиями и предоставляется пациентам, не имеющим другого выбора.

While some of the techniques listed here are in commercial operation in some countries, their effectiveness, for the most part, has not been fully evaluated on working farms.
Хотя некоторые методы, рассматриваемые в настоящем документе, широко применяются в ряде стран, всесторонней оценки их эффективности на действующих сельскохозяйственных предприятиях произведено не было.

Furthermore, it was to be hoped that the human resources management scorecard would be fully evaluated; in that regard, effective monitoring of the system and regular reporting were essential.
Далее оратор выражает надежду на то, что лист оценки кадровой работы будет всесторонне оценен; в этом отношении существенное значение имеет эффективный мониторинг системы и регулярная отчетность.

Separate status codes shall be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems that need further engine operation to be fully evaluated.
Для правильного определения рабочего состояния действующих систем ограничения выбросов, а также тех систем ограничения выбросов, которые требуют всесторонней оценки последующего функционирования двигателя, используются отдельные коды состояния.

It added that the trial court established the author's guilt after having fully evaluated all the available evidence during the trial.
Оно добавляет, что суд первой инстанции установил вину автора после того, как он в ходе судебных разбирательств в полном объеме оценил все представленные доказательства.

The status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types(petrol and(NG/biomethane)/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
Код состояния указывает на требующие всесторонней оценки системы контроля за выбросами при использовании топлива обоих видов( бензина и( ПГ/ биометана)/ СНГ) в случае, когда системы контроля всесторонне оценены по одному из этих видов топлива.

Separate status codes shall be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems that need further vehicle operation to be fully evaluated.
Для правильного определения рабочего состояния функционирующих систем контроля за выбросами, а также тех систем контроля за выбросами, которые требуют всесторонней оценки последующего функционирования транспортного средства, используются отдельные коды состояния.

The military operations of 28 December to 19 January 2009 and their impact cannot be fully evaluated without taking account of the context and the prevailing living conditions at the time they began.
Военные операции в период с 28 декабря по 19 января 2009 года и их воздействие нельзя оценить в полной мере без учета контекста и существующих условий жизни в то время, когда они начались.

Since the procedure of standing claims commissions provided for under the model status-of-forces agreement has, thus far, never been used, its advantages and disadvantages can not be fully evaluated.
Поскольку процедура, предусматривающая использование постоянных комиссий по рассмотрению требований, предусмотренная в типовом соглашении о статусе сил, до сих пор никогда не применялась, ее преимущества и недостатки в полной мере оценить невозможно.

Since this matter has been fully evaluated by the Jamaican courts, and given that there is no evidence in support of the author's assertions, the State party contends that it is inappropriate for the Committee to reopen this issue.
Ввиду того что этому вопросу в судах Ямайки была дана всесторонняя оценка, а также учитывая отсутствие каких-либо доказательств, подкрепляющих заявления автора, государство- участник считает, что Комитету не следует вновь поднимать этот вопрос.

Notwithstanding this requirement, the status code(described in paragraph 3.6. of this annex) shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types(petrol and gas) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
Независимо от данного предписания код состояния( описанный в пункте 3. 6 настоящего приложения) должен отражать всестороннюю оценку систем контроля применительно к обоим типам топлива( бензин и газ) после всесторонней оценки систем контроля применительно к одному из типов топлива.

According to Yuriy Atanasov, CEO, CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE PJSC,‘Discussion was very constructive, such factors as Company's market potential, prospects for further development of specific markets and products, conditions and resources necessary to achieve long-term goals have been fully evaluated.
ПО словам генерального директора ЧАО« СЕНТРАВИС ПРОДАКШН ЮКРЕЙН» Юрия Атанасова,« дискуссия проходила очень конструктивно, были всесторонне оценены такие факторы, как рыночный потенциал Компании, перспективы развития конкретных рынков и продуктов, а также условия и ресурсы, необходимые для достижения долгосрочных целей».

The progress achieved by Iraq with its nerve agent programme after the Iran-Iraq war, including the extent of VX-related activities, cannot be fully evaluated due to the absence of evidence, such as the original production records for the period 1989-1990.
Однако полную оценку прогресса, достигнутого Ираком в осуществлении его программы создания нервно-паралитических агентов после ирано- иракской войны, включая степень работ, связанных с производством VX, дать нельзя по причине отсутствия доказательств, таких, как отчеты о первоначальном производстве в течение периода 1989- 1990 годов.

While the Administration informed the Board that IMIS had strong capabilities, comparable to the SAP system in many areas, and could be modified to provide accurate and auditable accrual-based accounting data, the Board notes that the proposed IMIS solution will not be fully evaluated and tested until the end of 2012.
Хотя Администрация сообщила Комиссии о том, что ИМИС по сравнению с системой САП имеет серьезные преимущества по многим параметрам и может быть скорректирована для предоставления точных и поддающихся проверке данных, подготовленных на основе количественно- суммарного метода учета, Комиссия отмечает, что предложение в отношении ИМИС не будет полностью проанализировано и реализовано до конца 2012 года.

In addition, some unused non-expendable property was transferred from other missions, indicating that the receiving missions may not have fully evaluated their requirements and that the Headquarters review and examination of the transfer requests may have been insufficient.
Кроме того, часть неиспользуемого имущества длительного пользования была передана из других миссий, что указывает на то, что миссии- получатели, возможно, недостаточно полно оценивали свои потребности и что проводимые Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций анализ и изучение просьб о передаче имущества, возможно, были недостаточно углубленными.

Over time, water assessments have widened their scope as scientific understanding, data availability and policy interest have interacted; an integrated assessment process, though still limited generally, has allowed the underlying complexity of water issues to be more fully evaluated helping to frame, and not follow, the policy debate.
Оценки состояния вод со временем стали шире по охвату благодаря взаимодействию таких аспектов, как научное понимание существующих проблем, наличие данных и политическая заинтересованность; и хотя процесс проведения комплексных оценок, как правило, по-прежнему имеет ограниченный характер, он позволил в более полном объеме оценивать сложные фундаментальные проблемы в области водных ресурсов и тем самым способствовал установлению рамок для дискуссий по вопросам политики, а не просто следованию за ними.

The Court also found that the State had violated Mr Cadogan 's right to a fair trial as his mental health state at the time of the offence was never fully evaluated and stated that" the State shall ensure that all persons accused of a crime whose sanction is the mandatory death penalty will be duly informed, at the initiation of the criminal proceedings against him, of their right to obtain the psychiatric evaluation carried out by a state-employed psychiatrist.
Суд также заключил, что государство нарушило право г-на Кадогана на справедливое разбирательство, поскольку его психическое состояние в момент совершения преступления не было в полной мере обследовано, и заявил, что" государство должно надлежащим образом информировать каждого обвиняемого в совершении преступления, предусматривающего обязательное вынесение смертного приговора, при возбуждении против него уголовного дела о его праве на получение заключения психиатрического обследования, проведенного назначенным государством психиатром.

This statement foresees, inter alia, that relevant governing bodies of the United Nations system take appropriate supportive steps over the next three years to simplify and harmonize programming processes and procedures, whenever necessary. The management process for the implementation of the resolution(see annex) further details these steps, which will be fully evaluated in the next triennial comprehensive policy review.
В этом заявлении предусматривается, в частности, что соответствующие руководящие органы системы Организации Объединенных Наций примут надлежащие меры поддержки в следующие три года, с тем чтобы упростить и согласовать процессы и процедуры программирования, когда это необходимоВ изложении процесса управления осуществлением данной резолюции( см. приложение) более подробно рассматриваются эти меры, которые будут полностью оценены в следующем трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

Delegations emphasized the importance of fully evaluating State practice with regard to the use and management of transboundary groundwater resources.
Делегации особо подчеркнули важность всесторонней оценки практики государства в области использования трансграничных ресурсов грунтовых вод и управления ими.

The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.
Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.

The ad hoc expert group was right to recommend in paragraph 34 of the report(A/53/312) the undertaking of on-site visits by ad hoc assessment missions in order to properly grasp and fully evaluate the various adverse effects.
Специальная группа экспертов с полным основанием рекомендовала в пункте 34 доклада A/ 53/ 312 направлять на места специальные миссии по оценке для получения надлежащего представления и всесторонней оценки негативных последствий.

Fully evaluating the insecurity and actual situation after the terrorist attacks of September 11 in the US, and considering itself part of the international action on counter-terrorism, the Albanian Government has engaged in this action its specialized structures such as the Sector on Combating Terrorism, which is part of the State Police.
После проведения всесторонней оценки ситуации в плане безопасности и фактической ситуации, сложившейся в стране после того, как 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах были нанесены террористические удары, а также присоединившись к международным усилиям, направленным на борьбу с терроризмом, правительство Албании подключило к этой деятельности свои специализированные подразделения, такие, как Сектор по борьбе с терроризмом, являющийся одним из подразделений государственной полиции.