FUNCTIONAL CLUSTERS на Русском - Русский перевод

• функциональные группы
• функциональные блоки

Примеры использования Functional clusters на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other functional clusters are agency specific.
Все другие функциональные блоки подготавливаются с учетом специфики конкретных учреждений.

This section describes UNOPS management results and budget framework, through the lens of the seven harmonized functional clusters.
В настоящем разделе рамки результатов в области управления и бюджетные рамки ЮНОПС рассматриваются в контексте семи согласованных функциональных блоков.

Harmonized functional clusters and UNOPS corporate functions and core activities.
Согласованные функциональные блоки и общеорганизационные функции и основные виды деятельности ЮНОПС.

The proposal to locate new conventions in functional clusters deserves our attention.
Заслуживает нашего внимания предложение об объединении новых конвенций с другими конвенциями в одной функциональной группе.

The functional clusters in the management cost category are harmonized with those of UNDP and UNICEF.
Функциональные группы, осуществляющие деятельность, затраты на которую относятся к категории расходов на управление, для ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА унифицированы.

The right side of the table links the development effectiveness and management resources to the strategic plan outputs, through the functional clusters.
В правой части этой же таблицы ресурсы, выделяемые на цели достижения эффекта для развития и управления, увязываются с конкретными результатами стратегического плана через функциональные группы.

Functional clusters of activities, organized largely by organizational unit, are assigned to each strategic institutional result.
Функциональные тематические блоки, определяемые в основном организационными подразделениями, устанавливаются для каждого стратегического общеорганизационного результата.

UNFPA identified variable costs for each organizational unit, enabling the allocation of cost recovery across functional clusters in the results and resources framework.
ЮНФПА определил переменные издержки для каждого организационного подразделения, что позволяет распределить суммы возмещения расходов по функциональным группам в таблице распределения ресурсов по результатам.

Functional clusters are groupings of organizational units that carry out activities to deliver intended outputs.
Функциональными группами называются группы в составе организационных подразделений, которые занимаются осуществлением деятельности, направленной на достижение запланированных задач.

For each of the cost classification categories, linkages are made between organizational outputs, performance indicators and targets, functional clusters and proposed resource requirements.
По каждой категории классификации расходов произведена увязка между организационными мероприятиями, показателями работы и целевыми заданиями, функциональными блоками и предлагаемыми потребностями в ресурсах.

The functional clusters in the development effectiveness category are UNFPA-specific. Each functional cluster contains the restated 2010-2011 budget estimates and the proposed 2012-2013 estimates.
По каждой функциональной группе приводится пересчитанные сметные суммы бюджета на 2010- 2011 годы и сметные суммы предлагаемого бюджета на 2012- 2013 годы.

For each cost classification category, linkages are made between organizational outputs, performance indicators and targets, functional clusters and proposed resource requirements.
В каждой категории классификации расходов устанавливаются взаимосвязи между организационными мероприятиями, показателями достижения результатов и целевыми показателями, функциональными блоками и предлагаемыми ассигнованиями.

The sum of functional clusters under each output provides an estimate of resources budgeted for the output, thus linking results and resources.
Сумма средств по функциональным группам в рамках каждого конкретного мероприятия представляет собой сметную сумму бюджетных ресурсов на достижение этой конкретной цели, и таким образом обеспечивается увязка результатов и ресурсов.

Table 1 of the budget estimates contains information with respect to the allocation of resources for 2012-2013 by the seven functional clusters, with performance indicators, a baseline and targets.
В таблице 1 бюджетной сметы содержится информация о распределении ресурсов в период 2012- 2013 годов по семи функциональным блокам, а также приводятся показатели для оценки работы и базовые и целевые показатели.

The functional clusters included under this output are: staff and premises security(Office of the Security Coordinator) and corporate human resources management Division for Human Resources.
Осуществлением деятельности в целях достижения этого конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Обеспечение безопасности персонала и помещений>>( Управление Координатора по вопросам безопасности) и<< Общеорганизационное управление людскими ресурсами>> Отдел людских ресурсов.

Table 1 of the budget estimates contains a summary of the resources allocated for 2014-2015 by the seven functional clusters of UNOPS, along with the performance indicators and associated baselines and targets.
Таблица 1 бюджетной сметы содержит сводную информацию о распределении ресурсов в период 2014- 2015 годов по семи функциональным блокам ЮНОПС, а также показатели эффективности работы и соответствующие базовые и целевые показатели.

The Advisory Committee notes, from the results and resources framework, that accountability for the achievement of outputs is not tied to a single organizational unit but is shared across organizational units or functional clusters.
Консультативный комитет отмечает, что, судя по таблице распределения ресурсов по результатам, подотчетность в плане достижения конкретных результатов касается не отдельных подразделений, а всех подразделений организации или функциональных групп.

As functional clusters group together a number of organizational units that deliver certain outputs, they constitute the conceptual link between results and resources in the Executive Board-approved results-based budgeting framework.
Поскольку функциональные блоки объединяют в себе ряд организационных подразделений, занимающихся проведением определенных мероприятий, в принятой Исполнительным советом таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, они представляют собой концептуальное связующее звено между результатами и ресурсами.

Agencies further noted that an inter-agency project was under development to open vacancies for General Service positions in the field to other United Nations common system organizations on a voluntary and reciprocal basis, focussing on functional clusters.
Далее учреждения отметили, что разрабатывается межучрежденческий проект для открытия вакансий на должности сотрудников категории общего обслуживания на местах для других организаций общей системы Организации Объединенных Наций на добровольной и взаимной основе с упором на функциональные кластеры.

The functional clusters included under this output are: leadership and corporate direction(Office of the Executive Director and the Ethics Office) and corporate external relations and partnerships, communications and resource mobilization Information and External Relations Division.
Осуществлением деятельности в целях достижения данного конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Руководство и общеорганизационное управление>>( канцелярия Директора- исполнителя и Бюро по вопросам этики) и<< Общеорганизационные внешние связи и партнерские отношения, связь и мобилизация ресурсов>> Отдел информации и внешних связей.

The three organizational effectiveness and efficiency outputs are linked to resources for seven management functional clusters(harmonized with UNDP, UNICEF and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN-Women) and three development effectiveness functional clusters which are UNFPA-specific.
Эти задачи увязаны с ресурсами, предназначенными для семи функциональных групп, занимающихся вопросами управления( которые имеют однородную структуру в подразделениях ПРООН, ЮНИСЕФ и Структуры<< ООН- женщины>>), и для трех функциональных групп, занимающихся вопросами достижения эффекта развития которые имеются только в ЮНФПА.

The Advisory Committee notes that the budget estimates for 2010-2011 were based on the format of 16 harmonized functions(AC/1705, para. 2), whereas the budget estimates for 2012-2013 are presented in a simplified framework of 7 harmonized functional clusters, following a decision by the Executive Board at its first regular session in 2011 DP/OPS/2011/5, Annex 1, paras. 1 and 27.
Консультативный комитет отмечает, что бюджетная смета на период 2010- 2011 годов была подготовлена исходя из формата, предусматривающего выполнение 16 согласованных функций( AC/ 1705, пункт 2), а бюджетная смета на период 2012- 2013 годов представляется в упрощенном контексте семи согласованных функциональных блоков в соответствии с решением, принятым Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2011 года DP/ PRS/ 2011/ 5, приложение 1, пункты 1 и 27.

The functional clusters included in the output are: technical expertise for an effective response to development challenges(Technical Division) and programme planning, policy and management support Programme Division, National Execution Unit, regional programme staff, deputy representatives, assistant representatives and deputy regional directors.
Осуществлением деятельности в целях достижения этого конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Технические специалисты для эффективного принятия мер по решению проблем развития>>( Технический отдел) и<< Планирование по программам, политика и управленческая поддержка>> Отдел разработки программ, Группа национального исполнения, региональный персонал по программам, заместители представителей, помощники представителей и заместители региональных директоров.

Targets and resources for management results, by functional cluster.
Целевые показатели и ресурсы для достижения результатов в области управления с разбивкой по функциональным блокам.

Functional cluster.
Функциональный кластер.

Harmonized functional cluster.
Функциональный блок.

The harmonized functional cluster'Corporate human resources management' covers the UNOPS global human resources function.
Согласованный функциональный блок<< Общеорганизационное управление людскими ресурсами>> охватывает общеорганизационную функцию ЮНОПС<< Людские ресурсы.

The harmonized functional cluster'Staff and premises security' covers the UNOPS global security function.
Согласованный функциональный блок<< Безопасность персонала и помещений>> охватывает общеорганизационную функцию ЮНОПС<< Безопасность.

Functional cluster.
Функциональный блок.

Comparison of resource requirements by functional cluster.
Сопоставление потребностей в ресурсах по функциональным блокам.