FUNCTIONAL CONSTITUENCIES на Русском - Русский перевод

• функциональных избирательных округах
• цеховых избирательных округах
• цеховых округов
• функциональные избирательные округа
• функциональных избирательных округов
• курий

Примеры использования Functional constituencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elected by functional constituencies.
Избираемые по куриям.

Are registered to vote in the nine new functional constituencies;
Человек были зарегистрированы для голосования в девять новых цеховых избирательных округах;

Another 35 seats are returned from functional constituencies, including the new District Council(second) functional constituency..
Еще 35 депутатов избирается от курий, включая новую( вторую) курию районных советов.

Elections to the Legislative Council are based on geographical as well as functional constituencies.
Выборы в Законодательный совет проводятся как по территориальным, так и по цеховым округам.

The electorate for the nine new functional constituencies is broad based, encompassing the entire working population.
Избиратели по девяти новым цеховым округам представлены на широкой основе и составляют все работающее население территории.

A total of 70 members, 35 from geographical constituencies(GCs) and 35 from functional constituencies(FCs).
Избрано всего 70 человек, 35 из территориальных избирательных округов( ГКС) и 35 из функциональных избирательных округов ФТС.

There are more voters in the 10 old functional constituencies representing professional sectors.
В настоящее время отмечается большее число избирателей в десяти старых цеховых избирательных округах, которые представляют секторы экономики и профессий.

The functional constituencies, representing various economic, professional and social sectors, were a transitional arrangement.
Функциональные избирательные округа, представляющие различные экономические, профессиональные и социальные секторы, являются переходным механизмом.

Over 1,133,000 people are registered to vote in the 30 functional constituencies in the Legislative Council elections in September 1995.
Свыше 1 133 000 человек зарегистрировались для голосования в 30 цеховых избирательных округах на выборы в Законодательный совет в сентябре 1995 года.

Functional constituencies have been part of Hong Kong's political system since 1985, when elections to the Legislative Council were first held.
Цеховые избирательные округа являются частью политической системы Гонконга с 1985 года, когда впервые проводились выборы в Законодательный совет.

He also had concerns regarding the compatibility of the electoral system with article 25 of the Covenant, in particular the continued existence of the functional constituencies.
Он также выражает обеспокоенность в связи с соответствием системы выборов с положением статьи 25 Пакта, в частности с сохранением функциональных избирательных округов.

It was a simplification to argue that functional constituencies were dominated by business organizations and professional bodies.
Было бы неправильно утверждать, что в функциональных округах доминируют коммерческие организации и профессиональные органы.

As explained in paragraph 115 of Part II of the previous report, women have equal rights as men to vote and to stand for elections to District Councils and the Legislative Council, including functional constituencies FCs.
Как указано в пункте 115 части II предыдущего доклада, женщины и мужчины обладают равными правами голосовать и баллотироваться на выборах в окружные советы и Законодательный совет, включая функциональные избирательные округа ФИО.

The present network of functional constituencies must be seen as a transitional stage in the evolution of Hong Kong's political system.
Существующие в настоящее время цеховые избирательные округа должны рассматриваться как переходный этап в эволюции политической системы Гонконга.

The Committee recalls its previous concluding observations(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 39) and remains concerned about the low level of representation of women in politics, including in functional constituencies.
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 39) и вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу низкого уровня политической представленности женщин, в том числе в функциональных избирательных округах.

Candidates for election to the Legislative Council functional constituencies must be registered electors in the relevant constituencies or have substantial connection with them.
Кандидаты на выборах в Законодательный совет от функциональных избирательных округов должны быть зарегистрированы в списках избирателей от соответствующих округов или иметь с ними прочную связь.

The Committee expresses concern that the electoral system of the Region contains structural obstacles to the equal political participation of women, which is indirect discrimination against women, especially with respect to the functional constituencies.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что системе выборов, действующей в районе, свойственны структурные преграды, препятствующие участию женщин в политической жизни наравне с мужчинами, что означает косвенную дискриминацию в отношении женщин, особенно применительно к функциональным органам.

The electorate for the 21 old functional constituencies has also been broadened, mainly through the abolition of corporate voting and its replacement by individual voting see also para. 314 above.
Был также расширен контингент избирателей по 21 старому цеховому избирательному округу, главным образом посредством упразднения цеховой системы голосования и замены ее индивидуальным голосованием см. также пункт 314 выше.

In respect of the elections which are to be held in September 1995, each nomination for any of the nine new functional constituencies requires 50 subscribers who are electors in the relevant constituency..
Что касается выборов, которые должны состояться в сентябре 1995 года, то каждая кандидатура от любой из новых девяти цеховых округов должна быть выдвинута не менее чем 50 представителями, которые являются избирателями в соответствующем округе..

The electorate for Legislative Council functional constituencies comprises representatives of major organisations of the relevant sectors and members of professions with well-established and recognised qualifications.
В списки избирателей в Законодательный совет от функциональных округов, как правило, включаются представители крупных организаций соответствующих секторов и признанные дипломированные специалисты разных профессий.

The Committee urges the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to take temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 so as to increase women's representation in politics, including in the functional constituencies.
Комитет настоятельно призывает правительство Специального административного района Сянган принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета с целью повышения участия женщин в политической жизни, в том числе в функциональных избирательных округах.

Responding to a question by Mr. O'Flaherty on the functional constituencies, he said that the ultimate aim, enshrined in the Basic Law, was to reach an election system based exclusively on universal suffrage.
Отвечая на заданный гном О' Флахерти вопрос о функциональных избирательных округах, он говорит, что конечной целью, закрепленной в Основном законе, является создание избирательной системы, основанной исключительно на всеобщем избирательном праве.

While acknowledging that the established target of 25 per cent of women in advisory and consultative bodies has been reached by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Committee notes with concern the low level of political representation of women, including in the functional constituencies.
Признавая, что правительство Специального административного района Сянган добилось достижения 25процентного показателя участия женщин в консультативных органах, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает незначительный уровень политической представленности женщин, в том числе в функциональных избирательных округах.

Nominations for the existing functional constituencies require 10 subscribers with the exception of the two Municipal Council functional constituencies, which require only 5 subscribers, because of their small electorate.
Каждая кандидатура в существующих цеховых округах должна набрать десять голосов за исключением двух цеховых округов Муниципального совета, в которых требуется набрать только пять голосов из-за небольшого числа избирателей в этих округах..

A total of 30 seats are returned by geographical constituencies through direct elections. Another 30 seats are returned from 28 functional constituencies, each of which represents an economic, social, or professional group which is substantial and important to the HKSAR.
Прямым голосованием от территориальных округов избирается в общей сложности 30 членов Законодательного собрания. 30 других членов избираются от 28 курий, каждая из которых представляет экономическую, социальную или профессиональную группу, имеющую существенное значение для ОАРГ.

There were 28 functional constituencies that covered important sectors such as agriculture, fisheries, tourism, education, labour, social welfare, sport and the performing arts, catering, as well as commercial and professional bodies.
В стране насчитывается 28 функциональных избирательных округов, которые охватывают такие важные секторы, как сельское хозяйство, рыболовство, туризм, образование, занятость, социальное обеспечение, спорт и исполнительские виды искусства, сфера общественного питания, а также деятельность коммерческих и профессиональных организаций.

One Person One Vote: A Memorandum to the Civic Exchange of Hong Kong Addressing the US Electoral System as to the Functional Constituencies Embodied in the Basic Law for the Election of the Chief Executive and the Legislative Council in Hong Kong, Special Administrative Region of China11/04.
Один человек-- один голос: меморандум о рамках обмена общественной информацией с Гонконгом по вопросу об избирательной системе Соединенных Штатов в связи с функциональными избирательными округами, предусмотренными в основных законах о проведении выборов главного исполнительного лица и законодательного совета в Гонконге, специальном административном районе Китая 11/ 04.

Summarizing the Standing Committee's considerations in that interpretation, which had been publicly disseminated, he said that the proportion of geographic as opposed to functional constituencies was steadily increasing, showing a trend towards universal suffrage and greater democracy, which reflected the long-term goal of the government.
Суммируя изложенные в этом толковании соображения Постоянного комитета, которые были распространены среди населения, он говорит о том, что число географических избирательных округов по сравнению с числом функциональных округов неуклонно возрастает, что свидетельствует о тенденции в пользу всеобщего права голоса и более широкой демократии, соответствующей долгосрочной цели правительства.

The case, which preceded the Region's change of status in 1997, had involved an appeal against an earlier court decision that had found that the functional constituencies were constitutional, and the appeals court had rejected the appeal, finding that the existence of the functional constituencies was constitutional and fully compatible with the Covenant as applied to what was then the dependent territory of Hong Kong.
Дело, которое рассматривалось до того, как в 1997 году был изменен статус Района, было связано с апелляцией, поданной на предыдущее решение Суда, в соответствии с которым функциональные избирательные округа являются конституционными по своему характеру, однако Апелляционный суд отверг эту апелляцию, заявив, что наличие функциональных избирательных округов является конституционным и в полной мере согласующимся с Пактом применительно к тогдашней зависимой территории Гонконга.

The turnout rates for the geographical constituency, functional constituency and election committee elections were 43.57%, 56.5% and 95.53% respectively.
Процент явки избирателей в территориальных избирательных округах, функциональных избирательных округах и избирательном комитете составил 43, 57, 56, 5 и 95, 53, соответственно.