FUND FOR PEACE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• фонд миростроительства
• фонда миростроительства

Примеры использования Fund for peace-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for Peace-building in Somalia.
Целевой фонд миростроительства в Сомали.

Establishment of a trust fund for peace-building.
Создание целевого фонда для миротворчества.

It is my hope that such an agreement, together with the amelioration of the security situation, will soon create conditions conducive to fully utilizing the contributions made to the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia.
Я надеюсь, что такое соглашение, вместе с улучшением положения в плане безопасности, позволит в скором времени создать условия, благоприятствующие полному использованию взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для миростроительства в Сомали.

Furthermore, the report provides information on the status of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and on the activities of the Somalia Contact Group.
Кроме того, в докладе содержится информация о статусе Целевого фонда миростроительства в Сомали, а также о деятельности Контактной группы по Сомали.

It is my intention, therefore, in anticipation that political and financial support will be forthcoming from Member States, to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
Поэтому, ожидая, что эти государства- члены окажут политическую и финансовую поддержку, я намерен создать целевой фонд для установления мира в Сомали.

Invite donors to make contributions to the trust fund for peace-building in Somalia and promoting coherency of policy approaches towards Somalia;
Предложить донорам вносить взносы в целевой фонд миростроительства в Сомали и добиваться согласования стратегических подходов к урегулированию ситуации в Сомали;

The Council welcomes the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
Совет приветствует намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для установления мира в Сомали.

No additional contributions to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia have been received subsequent to those reported previously see S/2003/231, para. 36.
Никаких дополнительных взносов в Целевой фонд миростроительства в Сомали со времени последних сообщений на эту тему( см. S/ 2003/ 231, пункт 36) не поступало.

The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal and to the Trust Fund for Peace-building in Somalia has been disappointing.
Реакция на призыв Организации Объединенных Наций о совместных действиях на 2002 год, а также взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали вызывают разочарование.

Encourage UNDP to continue in its efforts to mobilize resources and establish strategic partnerships, including through the Consolidated Inter-Agency Appeal process, direct donor support and in the framework of the United Nations Department of Political Affairs Trust Fund for Peace-Building in Somalia; and.
Призвать ПРООН продолжить свои усилия по мобилизации ресурсов и налаживанию стратегических партнерств, в том числе при помощи процесса сводных межучрежденческих призывов, прямой поддержки доноров и в рамках целевого Фонда миростроительства в Сомали Департамента Организации Объединенных Наций по политическим вопросам; и.

Member States are urged to contribute to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia in support of these longer-term efforts.
К государствам- членам обращается настоятельный призыв делать взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали в поддержку этих рассчитанных на более долговременную перспективу усилий.

Encourage UNDP to continue to mobilize resources and develop strategic partnerships, including through the Consolidated Appeals Process, direct donor support and in the framework of the United Nations Department of Political Affairs Trust Fund for Peace-Building in Somalia; and.
Призвать ПРООН продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов и развитию стратегического партнерского сотрудничества, в том числе с помощью процесса совместных межучрежденческих призывов, прямой поддержки доноров и в рамках Целевого фонда миростроительства в Сомали Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций; и.

The Council welcomes the contribution of Ireland, Italy and Norway to the Trust Fund for Peace-building in Somalia and calls on other donors to do the same without delay.
Совет приветствует взносы Ирландии, Италии и Норвегии в Целевой фонд миростроительства в Сомали и призывает других доноров безотлагательно сделать взносы.

The report also provides information on the general political and security situation in Somalia as well as on the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies, including measures taken in response to resolution 1425(2002), and an update on the status of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia.
В докладе также приводится информация об общеполитической обстановке и обстановке в плане безопасности в Сомали, а также о деятельности программ и учреждений Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и области развития, включая меры, принятые в ответ на резолюцию 1425( 2002), и обновленная информация о состоянии Целевого фонда миростроительства в Сомали.

In support of such efforts, the twenty-ninth session of the Commission endorsed the establishment of a trust fund for peace-building, post-conflict rehabilitation, reconstruction and development.
В поддержку таких усилий на своей двадцать девятой сессии Комиссия одобрила идею создания целевого фонда для укрепления мира, постконфликтного восстановления, реконструкции и развития.

Iii Invite donors to make contributions to the trust fund for peace-building in Somalia, to be put in place as proposed in the 19 December 2000 report of the Secretary-General(S/2000/1211), with a view to facilitate targeted activities in line with proposals developed pursuant to paragraph(ii) above;
Iii обратился с призывом к донорам делать взносы в целевой фонд по миростроительству в Сомали, который будет создан в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря от 19 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1211), для содействия целенаправленным мероприятиям в соответствии с предложениями, разработанными согласно положениям пункта( ii) выше;

The report also includes information on the steps taken by the Secretariat to establish a Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the Somalia Contact Group.
В доклад включена также информация о шагах, предпринятых Секретариатом в целях создания целевого фонда миростроительства в Сомали и Контактной группы по Сомали.

The terms of reference for a United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia, which would support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, have been jointly reviewed by the Department of Political Affairs, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Круг ведения целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали, который поддерживал бы на местах подготовительные мероприятия в связи с развертыванием всеобъемлющей миссии по миростроительству и дополнял бы Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций, был совместно рассмотрен Департаментом по политическим вопросам, ПРООН и Управлением по координации гуманитарной деятельности.

My Representative's consultations have included preparations for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the Contact Group that will meet in Nairobi.
В ходе консультаций, проведенных моим Представителем, затрагивались вопросы, связанные с подготовкой к созданию целевого фонда миростроительства в Сомали и Контактной группы, которая соберется в Найроби.

The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of 19 December 2000(S/2000/1211) and as indicated through the statement of its President of 11 January 2001(S/PRST/2001/1) and of 31 October 2001(S/PRST/2001/30), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря безотлагательно учредить целевой фонд миростроительства в Сомали в целях поддержки подготовительных мероприятий на месте в связи с развертыванием всеобъемлющей миссии по миростроительству и в дополнение к Сводному межучрежденческому призыву Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в его докладе от 19 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1211) и отмечено в заявлениях Председателя Совета от 11 января 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 1) и 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30), и предлагает донорам откликнуться и как можно скорее внести взносы.

Urging UNDP to capitalize on the growing importance of post-conflict peace-building activities, they expressed hope that the Secretary-General's initiative to establish a peace-building commission and a standing fund for peace-building, once endorsed, would have a positive effect on UNDP post-conflict work.
Настоятельно рекомендуя ПРООН использовать растущее значение мероприятий в области постконфликтного миростроительства, они выразили надежду на то, что после того, как инициатива Генерального секретаря по созданию комиссии по миростроительству и постоянного фонда миростроительства будет одобрена, она окажет положительное воздействие на деятельность ПРООН в постконфликтный период.

Furthermore, the following contributions have been received for the Trust Fund for Peace-Building in Somalia during the period under review: Ireland, $34,669; Italy, $536,150 and Norway, $836,533.
Кроме того, в течение рассматриваемого периода Целевым фондом миростроительства в Сомали были получены следующие взносы: Ирландия-- 34 669 долл. США; Италия-- 536 150 долл. США и Норвегия-- 836 533 долл. США.

The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Process, and calls on the donor countries to contribute to the Process, the Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать прилагать усилия по оказанию МОВР поддержки в его работе по содействию процессу национального примирения в Сомали и призывает страны- доноры внести свой вклад в этот процесс и поддержать Целевой фонд миростроительства в Сомали и Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.

Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
Высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует сделанные к настоящему времени взносы в Фонд и призывает государства- члены вносить в него взносы;

The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать МОВР в его усилиях по содействию проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны- доноры выделять средства на поддержку этой конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.

I also appeal to Member States to contribute generously to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support preparatory activities for a comprehensive United Nations peace-building mission in the country.
Я также призываю государства- члены вносить щедрые взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали для оказания поддержки подготовительным мероприятиям по развертыванию в этой стране всеобъемлющей миссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.

The Security Council calls on the international community to continue to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries and organizations to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия МОВР по оказанию содействия проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны и организации- доноры выделять средства для Конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.

Member States are urged to support programmes through the consolidated appeals process and the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, which are aimed at assisting Somali communities to rebuild, to reconcile their differences and to work towards peace.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать реализации программ с помощью процесса принятия призывов к совместным действиям и Целевого фонда миростроительства в Сомали, которые призваны помочь его населению в деле восстановления, устранения разногласий и миростроительства..

Further requests the Secretary-General to invite Member States to make contributions to the United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia, acknowledging any pledges already made, and to ensure proper coordination among the involved United Nations agencies in implementing the tasks to be carried out in accordance with the statement of its President of 28 March 2002;
Просит далее Генерального секретаря предложить государствам- членам внести взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для миростроительства в Сомали, приняв к сведению любые уже объявленные взносы, и обеспечить должную координацию между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций для выполнения задач в соответствии с заявлением Председателя Совета от 28 марта 2002 года;

In support of this, in March 2002 the United Nations Security Council requested that the Secretary-General coordinate ongoing peace-building activities and provide for their incremental expansion and establish a Trust Fund for Peace-Building in Somalia that would support preparatory activities on the ground and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
В поддержку этого в марте 2002 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций просил Генерального секретаря координировать осуществляемые виды деятельности по миростроительству и обеспечить ее планомерное расширение и учредить Целевой фонд миростроительства в Сомали в целях поддержки подготовительных мероприятий на месте и в дополнение к Сводному межучрежденческому призыву Организации Объединенных Наций для Сомали.