FUND-SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• при поддержке фонда
• поддерживаемой фондом

Примеры использования Fund-supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant results have been achieved under Fund-supported projects.
В рамках поддерживаемых Фондом проектов удалось добиться значительных результатов.

The International Monetary Fund-supported enhanced structural adjustment facility programme is in its second year of implementation.
Программа укрепления структурных корректировок при поддержке Международного валютного фонда осуществляется уже второй год.

Streamlining conditionality and enhancing national ownership in Fund-supported programmes;
Упрощении условий и повышении национальной ответственности в отношении программ, осуществляемых при содействии Фонда;

In Nicaragua, a Fund-supported project is promoting the concept of reproductive health as a human right.
В Никарагуа при поддержке Фонда осуществляется проект, целью которого является распространение знаний о понятии охраны репродуктивного здоровья как одного из прав человека.

Moreover, there is continuing recognition for the achievements of Trust Fund-supported projects.
Кроме того, признается, что реализация проектов, осуществляемых при поддержке Целевого фонда, попрежнему идет успешно.

Six new Trust Fund-supported programmes in the Gambia, Togo, the State of Palestine, Nepal, Kyrgyzstan and Tajikistan will address harmful practices.
Шесть новых программ, осуществляемых при поддержке Целевого фонда в Гамбии, Того, Государстве Палестина, Непале, Кыргызстане и Таджикистане, будут направлены на борьбу с вредными обычаями.

Monitoring support missions were fielded to West Africa and staff exchanges were initiated between Fund-supported countries in Central and West Africa.
В Западную Африку были направлены миссии по оказанию помощи в деле контроля, а между странами Центральной и Западной Африки, где действует Фонд, был начат обмен сотрудниками.

The suggestion for Fund-supported contingent credit lines was called into question, due to their lack of conditionality and the negative incentive for private-sector involvement.
Было высказано сомнение также в отношении предложения о создании обусловленных кредитных линий, поддерживаемых Фондом, в связи с их недостаточной обусловленностью и отрицательными стимулами с точки зрения участия частного сектора.

This means that a further analysis of the optimal mix between financing and adjustment, as well as the catalytic effects of Fund-supported programmes.
Это свидетельствует о необходимости дальнейшего анализа с целью поиска оптимального сочетания финансирования и корректировок, а также каталитического действия программ, финансируемых Фондом.

In Bhutan, a United Nations Trust Fund-supported initiative followed up recommendations from the 2006 national consultations on women and child-friendly judicial procedures.
В Бутане в рамках инициативы, осуществлявшейся при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций, было проконтролировано соблюдение рекомендаций состоявшихся в 2006 году национальных консультаций по судебным процедурам в интересах женщин и детей.

Throughout 2014, the Trust Fund undertook extensive monitoring missions to 13 countries in four regions in order to validate the results and effectiveness of Trust Fund-supported programmes.
В течение 2014 года миссии по наблюдению были направлены Целевым фондом в 13 стран в четырех регионах для проведения обстоятельной проверки и подтверждения результатов и эффективности программ, осуществляемых при поддержке Целевого фонда.

Specifically, in order to proceed to a Fund-supported economic programme at the end of this year, the Government will have to revise its budget so as not to accumulate additional expenditure arrears.
Если говорить конкретно, то для возвращения к концу текущего года в рамки экономической программы, поддерживаемой Фондом, правительству необходимо будет пересмотреть свой бюджет, с тем чтобы избежать накопления дополнительных отложенных платежей.

The commitment of the Comoros to peacebuilding was evidenced by the launch in March 2009 of the"inter-Comorian dialogue", in advance of the operationalization of the Fund-supported priority plan envelope of $9 million.
О приверженности Коморских Островов делу миростроительства свидетельствует<< межкоморский диалог>>, начавшийся в марте 2009 года, накануне реализации финансируемого Фондом приоритетного плана стоимость пакета 9 млн. долл.

Working with Global Fund-supported civil society platforms at regional level to simplify, translate and disseminate materials about the Global Fund into formats that are accessible for civil society.
Работа с платформами гражданского общества при поддержке Глобального фонда на региональном уровне для обеспечения доступности, перевода и распространения материалов, посвященных Глобальному фонду, в форматах, доступных для гражданского общества.

The Fund's engagement in the areas of rule of law and of disarmament, demobilization and reintegration is intensifying, as both have been adopted as thematic priority areas in most Fund-supported countries.
Фонд все активнее участвует в усилиях по укреплению верховенства права и разоружению, демобилизации и реинтеграции, так как обе эти области были выбраны в качестве приоритетных тематических областей в большинстве стран, которым оказывает помощь Фонд.

The Trust Fund-supported demographic and health survey was carried out in May and June 2003 under the overall guidance of the Ministry of Health and a steering committee made up of all concerned stakeholders.
В мае и июне 2003 года под общим руководством министерства здравоохранения и руководящего комитета в составе представителей всех заинтересованных сторон и при финансовой поддержке Целевого фонда было проведено обследование по вопросам демографии и здравоохранения.

The main vehicles for such cooperation include financial assistance, external debt and aid coordination, policy advice in the elaboration and implementation of fund-supported programmes, as well as in the context of regular consultation and discussions.
Основными направлениями такого сотрудничества являются оказание финансовой помощи, координация вопросов внешней задолженности и помощи, предоставление консультативных услуг при разработке и осуществлении финансируемых Фондом программ, а также в контексте регулярных консультаций и дискуссий.

The Trust Fund-supported project implemented by the European Centre for Minority Issues Kosovo focuses on reducing the risk of domestic violence and early and forced marriage faced by women and girls from minority communities.
Осуществляемый при поддержке Целевого фонда проект, реализуемый силами Европейского центра по делам меньшинств Косово, направлен на снижение риска бытового насилия и ранних и принудительных браков, с которым сталкиваются женщины и девочки из общин меньшинств.

A joint review mission by the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Peacebuilding Support Office also travelled to Côte d'Ivoire from 30 August to 5 September to assess the impact of the micro-projects as a part of a review of the Peacebuilding Fund-supported priority plan.
Кроме того, в период с 30 августа по 5 сентября Котд' Ивуар посетила совместная обзорная миссия Департамента операций по поддержанию мира, ПРООН и Управления по поддержке миростроительства для оценки эффекта от микропроектов в рамках обзора осуществления приоритетного плана, финансируемого Фондом миростроительства.

Table 2 indicates that the decided majority of the Fund-supported projects-- nearly 90 per cent-- were implemented by the non-governmental community, with appropriate endorsement and the cooperation of concerned governmental bodies or organizations.
Как видно из таблицы 2, подавляющее большинство проектов, поддержанных Фондом,-- почти 90 процентов-- осуществлялись неправительственными организациями при надлежащем одобрении и сотрудничестве соответствующих государственных учреждений или организаций.

The Peacebuilding Fund funds also supported a broader international effort on strengthening transitional justice, where a significant number of victims exhumed from mass graves have been identified as a result of Fund-supported DNA technology.
Средства Фонда миростроительства использовались также для поддержки широких международных усилий по укреплению правосудия в переходный период, в результате которых с помощью анализа ДНК, который проводится на технической базе, созданной на средства Фонда, были установлены личности многих жертв, извлеченных из массовых захоронений.

Many United Nations Trust Fund-supported initiatives focus their activities on the rights and needs of especially excluded groups, effectively building bridges to greater resources, opportunities and awareness.
В рамках многих инициатив, осуществляемых при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций, деятельность сосредоточена на правах и потребностях особо маргинализированных групп, что позволяет открывать эффективные каналы увеличения объема ресурсов, расширения возможностей и повышения осведомленности.

While the Fund's current funding position is solid, the global financial crisis may well have an adverse impact on future funding for peacebuilding and this has to be taken into account when Fund allocations are being programmed and when Fund-supported projects are looking for additional funding.
Хотя сегодня финансовое положение Фонда миростроительства достаточно прочно, мировой финансовый кризис вполне может негативно отразиться на финансировании миростроительства в будущем, и это необходимо учитывать, когда ассигнования из Фонда распределяются по программам и когда возникает потребность в дополнительных средствах для проектов, финансируемых из Фонда.

Indeed, the rate of member countries' compliance with Fund-supported programmes fell from over 50 per cent in the late 1970s and early 1980s to around 16 per cent in the 1990s, if compliance is defined as that which permitted the full disbursement of the loan.
Так, показатель осуществления странами- членами программ при поддержке Фонда снизился с более чем 50 процентов в конце 70х годов и начале 80х годов до приблизительно 16 процентов в 90х годах, если осуществление определять как показатель, обеспечивающий полную выплату ссуды.

Côte d'Ivoire had already received about 55 per cent of its estimated HIPC debt relief by March 2009, but it obtained significant further relief from the Paris Club in May-- the immediate cancellation of $845 million in official bilateral debt and an agreement to reduce bilateral debt service by 92 per cent during the International Monetary Fund-supported programme period.
К марту 2009 года Котд' Ивуар получил уже около 55 процентов предполагаемой помощи по линии облегчения долгового бремени для БСКЗ, но в мае им была получена существенная дополнительная помощь от Парижского клуба-- было принято решение о немедленном списании официальной двусторонней задолженности на сумму 845 млн. долл. США и заключено соглашение о сокращении на 92 процента выплат в счет обслуживания двустороннего долга в течение предложенного Международным валютным фондом программного периода.

But Fund-supported programmes will be designed from now on to support the full spending and absorption of aid and to allow a more even distribution of expenditures over time so that unpredictable aid shortfalls do not interrupt development expenditures.
В то же время программы, осуществляемые при поддержке Фонда, будут направлены отныне на содействие полному расходованию и абсорбции помощи, чтобы позволить со временем даже более равное распределение расходов, с тем чтобы вследствие непредсказуемой нехватки помощи не прерывались ассигнования на цели развития.

The Government passed a decision on the financial instrument signed as part of the grant agreement on the Global Ecological Fund-supported Sustainable Productivity-Targeted Land Management in Armenia program as signed between the Republic of Armenia and the IFAD on April 22, 2016 in Rome and on June 15, 2016 in Yerevan.
Правительство приняло соответствующее постановление, обусловленное заключением соглашения о финансировании в рамках грантового соглашения программы« Устойчивое управление землями, направленное на рост производительности в Армении», подписанной между Республикой Армения и Международным фондом развития сельского хозяйства 22 апреля 2016 г. в Риме и 15 июня 2016 г. в Ереване и осуществляемой при поддержке Глобального экологического фонда..

Other Fund-supported activities charting new ground included the youth peace ambassadors, the Tumutu comprehensive disarmament, demobilization and reintegration approach and the partnership with the Ministry of Justice to establish a gender-based violence unit to deal primarily and decisively with the abuse of women, which started during the conflict era and continues with impunity in the post-conflict period.
К другим новейшим направлениям деятельности, финансируемым из Фонда, относятся подготовка молодых<< посланников мира>>, комплексный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции для Тумуту и создание, в партнерстве с министерством юстиции, подразделения по проблеме насилия по признаку пола, главной задачей которого станет решительная борьба с надругательствами над женщинами, которые начались в период конфликта и совершенно безнаказанно продолжаются после его окончания.

The initiative seeks to ensure strategic and sustained action to follow the results achieved through the Trust Fund-supported campaign"Stop the Impunity: No More Killings", which involved more than 300 organizations from Mexico and abroad, and through the recent mission to Ciudad Juarez of the Inter-American Commission on Human Rights Special Rapporteur for Women's Rights.
Эта инициатива направлена на обеспечение последовательной стратегической деятельности в развитие результатов проведенной при поддержке Целевого фонда кампании<< Прекратить безнаказанность: нет новым убийствам>>, в которой принимали участие свыше 300 организаций из Мексики и других стран, а также результатов, достигнутых благодаря недавнему посещению Сьюдад-Хуареса Специальным докладчиком по правам женщин Межамериканской комиссии по правам человека.

A major problem of many recent Fund-supported programmes, especially in cases of capital account crisis, has been the lower than expected levels of private financing, resulting in sharper and more abrupt current account adjustment and steep output declines.
Одной из серьезных проблем многих недавних финансируемых Фондом программ, особенно в случаях кризисов, связанных с движением капитала, является то обстоятельство, что объем частного финансирования был ниже ожидаемого, что приводило к более кардинальным и динамическим коррективам в счете движения капитала и резкому сокращению производства.