SUPPORTED BY THE FUND на Русском - Русский перевод

• поддерживаемых фондом
• поддержку фонда
• финансируемых фондом
• поддерживаемые фондом
• поддержанных фондом
• фонд оказывает помощь

Примеры использования Supported by the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two organizations supported by the Fund have been awarded prizes.
Были премированы две организации, пользующиеся поддержкой Фонда.

Interviews with victims during visits to organizations supported by the Fund.
Собеседования с жертвами во время посещений организаций, которым Фонд оказывает помощь.

III. Activities to be supported by the Fund during 2014 12- 22 5.
III. Деятельность, которая будет финансироваться Фондом в 2014 году 12- 22 5.

Causes and countermeasures" are based on experience gained in implementing projects supported by the Fund.
Причины и контрмеры", опирались на опыт, накопленный благодаря осуществлению проектов при поддержке Фонда.

It provides an overview of projects supported by the Fund and the results achieved.
В нем освещаются проекты, поддерживаемые Фондом, и достигнутые результаты.

Projects supported by the Fund must, as a minimum requirement, include a gender perspective.
В рамках проектов, которым Фонд оказывает содействие, как минимум требуется проведение обсуждения гендерных вопросов.

The Board has concerned itself with project approvals, discussing and approving each individual project supported by the Fund.
Совет занимался обсуждением и утверждением каждого отдельного проекта, поддерживаемого Фондом.

Many of the projects supported by the Fund also receive grants from the European Union.
Значительная часть проектов, субсидируемых Фондом, субсидируется также и Европейским союзом.

To play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes and to coordinate projects supported by the Fund.
Осуществление ведущей роли в системе Организации Объединенных Наций в деле содействия программам в области народонаселения и координация проектов, осуществляемых при поддержке Фонда.

All of the organizations supported by the Fund have experience that could be relevant to others.
Все организации, которым Фонд оказывает помощь, обладают опытом, который может быть полезен для других.

In the last European Social Fund program period(2000-2006), quite a number of Danish projects supported by the fund were directed at women.
На последнем этапе реализации программы Европейского социального фонда( 2000- 2006 годы) значительное количество датских проектов, поддержанных Фондом, было предназначено для женщин.

The projects supported by the Fund produced resource material made publicly available through the EEO Trust.
Проекты, которые поддерживал Фонд, позволили получить исходные материалы, которые были публично распространены через Трастовый фонд РВЗ.

In accordance with the Agreement establishing IFAD, projects supported by the Fund are executed by the borrowing governments themselves.
В соответствии с Соглашением об учреждении МФСР проекты, поддерживаемые Фондом, осуществляются правительствами стран- заемщиков.

Activities supported by the fund included the training manual referred to earlier and, especially, training in all regions of the country.
Мероприятия, которые поддерживает Фонд, включают выпуск упомянутого ранее учебного пособия и особенно профессиональную подготовку во всех областях страны.

According to the report, there was a need for independent evaluations and reviews of activities supported by the Fund, which were left to the discretion of recipient agencies.
В докладе отмечалась необходимость независимых оценок и обзоров мероприятий, осуществляемых при поддержке Фонда, что было оставлено на усмотрение учреждений- получателей.

Cluster-based coordination was used for the first time during this response to ensure the coherent implementation of projects supported by the Fund.
В ходе этой операции впервые был применен метод координации усилий на основе действовавших групп по оказанию помощи, что позволило обеспечить согласованность действий по осуществлению проектов, поддержку которым оказал Фонд.

The Board has already requested that several organizations supported by the Fund for a number of years make a special effort to include new clients in their caseload;
Совет уже обратился с просьбой о том, чтобы несколько организаций, поддерживаемых Фондом на протяжении ряда лет, предприняли усилия для того, чтобы охватить новых клиентов;

The arrangement was not considered satisfactory by ACABQ and did not appear to be in line with actual reserve requirements for an operation supported by the Fund of UNDCP.
Такой порядок был сочтен ККАБВ неудовлетворительным и, по-видимому, не соответствовал фактическим потребностям в резервных средствах для обеспечения операций, поддерживаемых Фондом ЮНДКП.

Innovative and successful approaches supported by the Fund could provide a wealth of experience for the Commission's Working Group on Lessons Learned and enrich the country debate.
Новаторские и хорошо зарекомендовавшие себя подходы, пользующиеся поддержкой Фонда, могут стать ценнейшим источником опыта для Рабочей группы Комиссии по накопленному опыту и обогатить ведущиеся в стране дискуссии.

Forty-five per cent of an estimated 80,000 victims of torture assisted in 2001 by organizations supported by the Fund were women, a majority of whom had been raped in detention.
Из 80 000 жертв пыток, которым в 2001 году была оказана помощь со стороны организаций, поддерживаемых Фондом, 45% составили женщины, большинство из которых подверглись изнасилованию в период содержания под стражей.

The Lebanon and Sudan field offices of the United Nations Mine Action Service also have staff dedicated to implementing the projects supported by the Fund.
В полевых отделениях Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Ливане и Судане также работают сотрудники, занимающиеся осуществлением проектов, поддерживаемых Фондом.

As of April 2004, of 199 projects supported by the Fund worldwide, 97 are being carried out in Africa, representing 47 per cent of the Fund's overall current financing.
По состоянию на апрель 2004 года, из 199 проектов, реализуемых во всем мире при поддержке Фонда, 97 осуществляются в Африке, и затраты на эти проекты составляют 47 процентов от общей суммы финансовых средств, выделяемых Фондом..

The financial support provided by the Fund had amounted to approximately USD 11 million, while the total cost of the projects supported by the Fund had totalled about USD 60 million.
Сумма финансовой поддержки, предоставленной Фондом, составила 11 млн. долларов, при этом общая стоимость проектов, поддержанных Фондом, составила 60 млн. долларов.

They contain the key results achieved through projects supported by the Fund, including information on gender-equality programming and sex-disaggregated and age-disaggregated data.
В них отражаются основные результаты, достигнутые благодаря проектам, финансировавшимся Фондом, включая сведения о составлении и осуществлении программ по обеспечению гендерного равенства, а также дезагрегированные по полу и возрасту данные.

The ultimate objective of the Strategy is the total integration of women's concerns into all UNFPA's activities and the increased participation of women in all projects supported by the Fund.
Конечной целью этой Стратегии является полное включение вопросов, касающихся женщин, во все мероприятия ЮНФПА и расширение участия женщин во всех проектах, поддерживаемых Фондом.

NGOs are frequently involved with the implementation of projects supported by the Fund and common services established with the Fund's resources are provided for the benefit of all humanitarian organizations.
Неправительственные организации часто участвуют в осуществлении проектов, получающих поддержку Фонда, и общие услуги, создаваемые за счет ресурсов Фонда, используются в интересах всех гуманитарных организаций.

Several representatives, both from parties operating under that paragraph and parties not so operating, highlighted the importance of the institutional strengthening activities supported by the Fund.
Ряд представителей Сторон, действующих в рамках этого пункта, а также Сторон, не действующих в рамках этого пункта, подчеркнули значимость деятельности по укреплению организационной структуры, поддерживаемой Фондом.

There must be a link between the programmes supported by the Fund to establish the bases for development and the projects being developed by other agencies with the same objectives, in particular the World Bank.
Между поддерживаемыми Фондом программами по созданию основ для развития и проектами, выполняемыми в тех же целями другими субъектами, в частности Всемирным банком, должна быть установлена взаимосвязь.

In the case of a negative conclusion, the country would have to undertake a second three-year adjustment programme supported by the Fund and the Bank to obtain the necessary debt relief.
В случае, если ответ будет отрицательным, стране придется осуществить при поддержке Фонда и Банка вторую трехлетнюю программу структурной перестройки, чтобы получить необходимую помощь для решения проблемы задолженности.

The scaling up and replication of projects supported by the Fund demonstrates grantees' success in designing effective interventions targeted at social and State institutions, as can be seen in budgetary allocations and other measures to support these interventions.
Расширение масштабов и распространение проектов, поддерживаемых Фондом, свидетельствуют об успехе грантополучателей в планировании эффективных мероприятий с целью заручиться поддержкой общественных и государственных учреждений.