SUPPORTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• поддержанных генеральной ассамблеей

Примеры использования Supported by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

That request was supported by the General Assembly resolution 56/206.
Эта просьба была поддержана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 206.

The Peacebuilding Commission is a very important organ of the United Nations and, as such, should be supported by the General Assembly.
Комиссия по миростроительству является очень важным органом Организации Объединенных Наций, и она, как таковая, заслуживает поддержки Генеральной Ассамблеи.

Programmes supported by the General Assembly allocation from the United Nations development account;
Программы, которым оказывается поддержка в виде утверждаемых Генеральной Ассамблеей ассигнований со счета Организации Объединенных Наций, предназначенного для целей развития;

The Russian initiative to set up, under the auspices of the United Nations, a global system to counter these new threats has already been supported by the General Assembly.
Инициатива России о построении под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной системы противодействия новым угрозам поддержана Генеральной Ассамблеей.

The result of this effort was supported by the General Assembly in November 2009 through the adoption of its resolution on the Alliance of Civilizations.
Результат этих усилий получил поддержку Генеральной Ассамблеи посредством принятия в ноябре 2009 года резолюции об<< Альянсе цивилизаций.

The Committee believes that the work of the United Nations in this field will become even more important and should be supported by the General Assembly at its current session.
Комитет считает, что работа Организации Объединенных Наций в этой области станет еще более важной и должна быть поддержана Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.

The view has been expressed by the Committee and supported by the General Assembly, that technical and substantive support for the Committee should be strengthened within existing resources.
Комитет высказал мнение, что техническая и основная поддержка Комитета должна активизироваться в рамках существующих ресурсов, и Генеральная Ассамблея поддержала это мнение.

The secretariat outline progress on the project on the Rational Use of Energy and Water Resources in Central Asia supported by the General Assembly Development Account.
Секретариат в общих чертах остановился на прогрессе, достигнутом в области осуществления проекта" Рациональное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", поддерживаемого из средств, выделяемых со счета Генеральной Ассамблеи на цели развития.

The Commission, in a resolution supported by the General Assembly, expressed appreciation of the Representative's report and recommendations, and renewed his mandate in order that he could continue this work.
В своей резолюции, поддержанной Генеральной Ассамблеей, Комиссия выразила признательность Представителю за его доклад и рекомендации и продлила его мандат, с тем чтобы он мог продолжать начатую работу.

The cost-neutral, or potentially even cost-saving, proposal to reclassify posts to senior revisers at the P-5 level, one in each of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish sections, was supported by the General Assembly.
Нейтральное, а в перспективе даже рентабельное с точки зрения затрат предложение о реклассификации должностей в должности С- 5 старших редакторов, по одному в арабской, испанской, китайской, русской и французской секциях, было поддержано Генеральной Ассамблеей.

The Commission, in a decision supported by the General Assembly, expressed appreciation of the Representative's report and recommendations, and renewed his mandate in order that he could continue this work.
В своем решении, получившем поддержку Генеральной Ассамблеи, Комиссия выразила признательность Представителю за его доклад и рекомендации и продлила его мандат, с тем чтобы он смог продолжить начатую им работу.

Spain is the foremost contributor to the International Commission against Impunity in Guatemala(CICIG), established by the relevant Agreement between the United Nations and the State of Guatemala and supported by the General Assembly;
Испания является крупнейшим вкладчиком Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ), учрежденной в соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Гватемалы при поддержке Генеральной Ассамблеи;

The draft resolution addresses one of the most important regional aspirations, supported by the General Assembly since 1974, as a recipe for lasting peace, security and stability in the Middle East.
Этот проект резолюции касается одного из важнейших чаяний региона, поддерживаемого Генеральной Ассамблеей с 1974 года как одно из средств достижения прочного мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

As democracy promotion is not an activity that any donor-- usually coming from the North and developed countries-- should dominate, the funding should be more broadly based and supported by the General Assembly.
Поскольку развитие демократии не относится к категории видов деятельности, в которой должен играть доминирующую роль какойлибо один донор, как правило из северных и развитых стран, необходимо обеспечить, чтобы финансирование в этой области осуществлялось на более широкой основе и получало поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи.

That is why the Security Council, later supported by the General Assembly, decided to establish an effective international judicial organ to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Именно поэтому Совет Безопасности, позднее поддержанный Генеральной Ассамблеей, принял решение учредить эффективный международный судебный орган для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

What needs to be done is to ensure that the decisions and resolutions adopted by the Council on the variety of issues placed on its agenda are fully supported by the General Assembly in order to give concrete meaning and substance to the work of the Council.
Теперь необходимо обеспечить, чтобы принимаемые Советом решения и резолюции по различным вопросам, включенным в его повестку дня, получали полную поддержку Генеральной Ассамблеи, что позволит придать конкретный смысл работе Совета и наполнить ее содержанием.

The Bureau noted that, supported by the General Assembly of the United Nations, the event offered a historic opportunity to raise the political profile of the global road traffic safety crisis and make progress on tackling a leading cause of death and disability.
Бюро отметило, что это поддержанное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мероприятие предоставило историческую возможность для повышения политической значимости глобального кризиса в области безопасности дорожного движения и достижения прогресса в устранении одной из ключевых причин смертности и инвалидности.

They could not therefore remain sponsors, although they had hoped that the draft resolution would be fully supported by the General Assembly, including through sponsorship, and remained committed to the protection and promotion of children's rights.
Поэтому они не могли оставаться в числе авторов, хотя и надеются, что проект резолюции будет полностью поддержан Генеральной Ассамблеей, в том числе посредством присоединения к числу авторов, и по-прежнему привержены целям защиты и поощрения прав детей.

The programme is based on the medium-term plan for the period 2002-2005 and the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(June 1993) and subsequently supported by the General Assembly.
Данная программа основана на среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и на принципах и рекомендациях Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека( июнь 1993 года) и впоследствии поддержанных Генеральной Ассамблеей.

A third speaker called for the issuance of press releases in all six languages, as supported by the General Assembly, and another referred to the importance of posting the releases on the United Nations web site in a timely manner.
Один из ораторов призвал к тому, чтобы пресс-релизы выпускались на всех шести языках, как это было поддержано Генеральной Ассамблеей, а другой оратор отметил важность своевременного размещения этих пресс-релизов на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

Just over a year ago, the North and the South had to adapt to changes owing to the differences in the positions of the two parties towards the historic joint declaration of 15 June and the declaration of 4 October, which were recognized and supported by the General Assembly.
Всего лишь немногим более года назад Север и Юг вынуждены были пойти на изменения из-за расхождения позиций обеих сторон в отношении исторического совместного заявления от 15 июня 2000 года и заявления от 4 октября, которые Генеральная Ассамблея признала и поддержала.

In that regard, the Commission recalled its numerous appeals, supported by the General Assembly, most recently in its resolution 63/120(see para. 428 below), for relevant international and regional organizations to coordinate their rule-making and/or technical assistance activities with those of the Commission.
В этой связи Комиссия напомнила о своих многочисленных призывах к соответствующим международным и региональным организациям, поддержанных Генеральной Ассамблеей, в последний раз в ее резолюции 63/ 120( см. пункт 428 ниже), относительно координации усилий по выработке правовых норм и/ или оказанию технической помощи с деятельностью Комиссии.

Ms. Ertürk(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) introduced her 2008 thematic report on indicators on violence against women and State response(A/HRC/7/6). The report had been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/46, which had been supported by the General Assembly in its resolution 61/143.
Г-жа Эртюк( Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин, включая его причины и последствия) представляет свой тематический доклад за 2008 год, касающийся показателей насилия в отношении женщин и будущих мер со стороны государств( A/ HRC/ 7/ 6), подготовленный во исполнение резолюции 2004/ 46 Комитета по правам человека, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 143.

Emerging platforms, such as the environmental management group proposed in the report of the Secretary-General on environment and human settlements(A/54/463), which was supported by the General Assembly in its resolution 53/242 of 28 July 1999, will need to coordinate their work effectively with that of the task force on disaster reduction.
Новые механизмы, такие, как группа по рациональному природопользованию, предложенная в докладе Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах( A/ 54/ 463) и поддержанная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года, должны будут эффективно координировать свою работу с работой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий.

It recalled in this respect its request at previous sessions, as supported by the General Assembly, and repeated at the current session(see paras. 364-366 above and para. 428 below), for additional resources to be allocated to meet the increased demand from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance with the implementation of international commercial law.
В этой связи она напомнила о своей просьбе, которая высказывалась на предыдущих сессиях, была поддержана Генеральной Ассамблеей и вновь прозвучала на нынешней сессии( см. пункты 364- 366 выше и пункт 428 ниже), о выделении дополнительных ресурсов для удовлетворения возросших потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в технической помощи по осуществлению правовых норм в области международной торговли.

Spain, in partnership with Turkey, has promoted and fully supports the Alliance of Civilizations initiative, which has been endorsed by the Secretary-General of the United Nations and supported by the General Assembly, as a forum for easing tensions and countering polarization and extremism within and among societies through a focus on the promotion and protection of human rights;
Совместно с Турцией Испания сформулировала и всесторонне поддержала инициативу<< Альянс цивилизаций>>, которую одобрил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также поддержала Генеральная Ассамблея, в качестве форума по содействию снижению напряженности, противодействию поляризации и экстремизму в различных странах, а также укреплению отношений с другими странами в целях поощрения и защиты прав человека;

Mr. Devanlay(Observer for the European Union) said that while the European Union would join the consensus on the draft resolution, its member States wished to reiterate that the proclamation of international days, years and decades must be consistent with the guidelines set out by the Economic and Social Council in its resolution 1980/67 and subsequently supported by the General Assembly in its resolutions 53/199 and 61/185.
Г-н Деванлей( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, хотя Европейский союз присоединится к консенсусу по проекту резолюции, его государства- члены хотели бы подтвердить, что решения о провозглашении международных дней, годов и десятилетий должны приниматься в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1980/ 67 и впоследствии подтвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 199 и 61/ 185.

Negotiations between the two parties, called for by the Security Council and supported by the General Assembly, and which had begun in Manhasset in June 2007, had been undermined by Morocco's unwillingness to discuss or negotiate anything except its so-called"autonomy plan"-- a plan that implied accepting beforehand that Western Sahara was already an integral part of the Kingdom of Morocco.
Начавшиеся в июне 2007 года в Манхассете переговоры между двумя сторонами, к которым призвал Совет Безопасности и которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей, были сорваны из-за нежелания Марокко обсуждать или согласовывать что-либо иное, кроме так называемого<< плана автономии>>-- плана, который изначально предусматривает признание того, что Западная Сахара уже является неотъемлемой частью Королевства Марокко.

We believe that a comprehensive, just and lasting resolution of the Palestinian issue, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant resolutions of the United Nations, including the advisory opinion of the International Court of Justice, which has been supported by the General Assembly, regarding the construction of Israel's wall on occupied Palestinian territory.
Мы считаем, что всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, должно осуществляться согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе консультативному заключению Международного Суда относительно строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, которое было поддержано Генеральной Ассамблеей.

His Majesty the King, government ministers and leading opposition politicians have reacted positively to the proposal by the Special Representative, supported by the General Assembly, for the provision of international assistance to assist Cambodia in bringing to justice those persons responsible for the genocide and/or crimes against humanity committed during the rule of the Khmer Rouge from 1975 to 1979.
Его Величество король, министры правительства и лидеры оппозиции отнеслись положительно к поддержанному Генеральной Ассамблеей предложению Специального представителя об оказании Камбодже международной помощи в привлечении к ответственности лиц, виновных в геноциде и/ или преступлениях против человечества, которые были совершены в период правления" красных кхмеров" в 1975- 1979 годы.