ПОДДЕРЖКУ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• support for the fund
• supported by the foundation

Примеры использования Поддержку фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам анализа некоторые из обращений получают поддержку Фонда.
As a result of that analysis some of the enquiries are supported by the Foundation.

Получающие поддержку Фонда учащемся тщательно отбираются из малоимущих слоев населения.
Students supported by the Foundation are carefully selected from deprived social classes.

Ожидается, что эта Конференция позволит мобилизовать широкую политическую поддержку Фонда.
The Conference is also expected to draw broad-based political support for the Fund.

Ряд доноров выразили свою поддержку Фонда и его уникальной работы по оказанию непосредственной помощи жертвам.
A number of donors expressed their support for the Fund and its unique work providing direct assistance to victims.

Джулия Эндрюс, посол доброй воли ЮНИФЕМ, также продолжала публично выступать в поддержку Фонда.
Julie Andrews, UNIFEM Goodwill Ambassador, has also continued publicly to express her support for the Fund.

Кроме того, S& K Вертикаль осуществляет полную юридическую поддержку Фонда и Театра по спонсорским проектам.
In addition, S&K Vertical provides full legal support to the Foundation's and the Theater's sponsorship projects.

В ходе этого периода некоторые учреждения, в том числе ВПП, получили поддержку Фонда в первый раз.
Several agencies, including WFP, were first-time recipients of support from the Fund during this time period.

Это мероприятие даст возможность для того, чтобы объявить новые финансовые обязательства и усилить широкую политическую поддержку Фонда.
The event will be an opportunity to make new pledges and increase broad-based political support for the Fund.

Он призывает международное сообщество и финансовые учреждения активизировать свою поддержку Фонда и его чрезвычайно важных мероприятий.
It called on the international community and financial institutions to increase their support for the Fund and its vital activities.

Они призвали страны, которые в состоянии сделать это, увеличить финансовую поддержку Фонда.
They called on countries in a position to do so to increase their financial support to the fund.

Я благодарю существующих доноров за их поддержку Фонда и призываю международное сообщество продолжать делать щедрые взносы в него.
I thank existing donors for their support of the Fund, and encourage the international community to continue to contribute generously to it.

Начиная с 2005 года, когда гимназия впервые открыла свои двери, финансовую поддержку Фонда получили примерно две трети учащихся OPEN GATE.
Since the high school first opened its gates, approximately two-thirds of OPEN GATE students received financial support from the foundation.

Из общего числа 494 учащихся, получивших поддержку Фонда за последние четыре года, число девушек составило 329, или 67 процентов.
Of the total of 494 students supported by the Foundation over the last four years, the number of girls has been 329, or 67 per cent.

Это мероприятие позволит общественности признать щедрый вклад доноров и обеспечить широкую политическую поддержку Фонда.
The event will be an opportunity for contributors to receive public recognition for their generous contributions and draw broad-based political support for the Fund.

Стремясь обеспечить прочную поддержку Фонда, Совет попечителей ежегодно во время своих сессий проводит встречи с донорами и потенциальными донорами.
In order to ensure solid support for the Fund, the Board of Trustees meets annually with donors and potential donors during its sessions.

Всего в работе мастер-класса приняли участие около 15- ти представителей НПО, а по итогам тренинга три проекта получили поддержку Фонда.
Fifteen representatives of different NGOs took part in the master-class, and based on the results of this training, three projects were supported by the Foundation.

Председатель завершил сессию, поблагодарив все государства- участники за их поддержку Фонда и неизменный интерес к работе УВКПЧ.
The Chairperson ended the session by thanking the Member States for their support for the Fund and their continued interest in the work of OHCHR.

Было подчеркнуто, что английские и итальянские учащиеся, ассоциации и частные лица стали регулярными донорами, что подтверждает растущую поддержку Фонда со стороны населения.
It was underlined that British and Italian students, associations and individuals had become regular donors, confirming the growing popular support for the Fund.

Подчеркнув свою полную поддержку Фонда, делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в бюджет ЮНФПА в свете обязательств, взятых на Конференции по финансированию развития.
While underscoring their full support for the Fund, delegations urged donors to increase their contributions to UNFPA in light of the commitments made at the conference on Financing for Development.

Конференция доноров на высоком уровне, которую планируется провести к концу 2007 года, даст возможность объявить новые взносы и усилить широкую политическую поддержку Фонда.
A high-level donor conference on the Fund towards the end of 2007 will be an opportunity to make new pledges and increase broad-based political support for the Fund.

Я выражаю особую благодарность 25 странам- донорам Механизма за их поддержку Фонда, в частности Европейскую комиссию, Японию, Испанию, Канаду и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
I warmly thank the Facility's 25 donor nations for their support to the Fund, notably the European Commission, Japan, Spain, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Это мероприятие предоставит государствам- членам и другим партнерам возможность объявить новые финансовые обязательства и усилить широкую политическую и финансовую поддержку Фонда.
The event will be an opportunity for Member States and other partners to make new pledges, and to increase broad-based political and financial support for the Fund.

Двадцать три из 46 стран, получивших поддержку Фонда, находились в Африке, и 162, 6 млн. долл. США-- 51 процент от общей суммы финансирования-- использовались главным образом на мероприятия, связанные с продовольствием и здравоохранением.
Twenty-three of the 46 countries that received support from the Fund were in Africa and $162.6 million, 51 per cent of total funding, was mainly used for food and health activities.

Конференция высокого уровня по вопросам деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которая состоится в декабре 2008 года, обеспечит возможность усилить политическую и финансовую поддержку Фонда.
A high-level conference on the Central Emergency Response Fund in December 2008 will be an opportunity to increase political and financial support for the Fund.

Неправительственные организации часто участвуют в осуществлении проектов, получающих поддержку Фонда, и общие услуги, создаваемые за счет ресурсов Фонда, используются в интересах всех гуманитарных организаций.
NGOs are frequently involved with the implementation of projects supported by the Fund and common services established with the Fund's resources are provided for the benefit of all humanitarian organizations.

Молодые люди, получившие грантовую поддержку Фонда в 2013 и 2014 годах, демонстрируют свое неравнодушное отношение к социально уязвимым людям и стараются поддержать их в направленных на улучшение их жизни инициативах.
Young people, who received grant support from the Foundation in 2013 and 2014, are demonstrating their indifferent attitude toward socially vulnerable people and are trying to help them in the initiatives related to the improvement of their life.

Кроме того, Сектор договорно- правовых вопросов Отдела договорных вопросов осуществляет некоторые мероприятия в поддержку Фонда ЮНДКП, в частности рассматриваются правовые аспекты проектных документов и соглашений.
In addition, the Treaty and Legal Affairs Branch of the Division for Treaty Affairs carries out some activities in support of the Fund of UNDCP, such as the review of the legal aspects of project documents and agreements.

ООО« Эндокарбон», ООО« Кардиоплант», ООО« НаноМед», получившие в свое время поддержку Фонда содействия развития малых форм предприятий в научно-технической сфере по программе" Старт", уже вывели свою продукцию на медицинский рынок и сейчас активно развиваются.
Endocarbon" Ltd,"Cardioplant" Ltd,"NanoMed" Ltd, which received in due time support by the Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises at Science and Technology according to the programme START, already brought products to medical market.

Необходимо разъяснять местным заинтересованным сторонам характер взаимоотношений между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства и их индивидуальную роль, чтобы устранить недопонимание в отношении того, кто может претендовать на поддержку Фонда миростроительства.
The relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and their individual roles, have to be made clear to the stakeholders on the ground in order to dispel confusion as regards eligibility for Peacebuilding Fund support.

Успешное внедрение системы позволит создать комплексную информационную систему, которая будет обеспечивать поддержку Фонда, его персонала, организаций- членов, участников и пенсионеров/ бенефициаров, а также всех заинтересованных сторон на протяжении длительного времени.
Successful deployment of the System will ensure the building of an integrated information solution which will support the Fund, its staff, member organizations, participants and all stakeholders well into the future.