FUNDAMENTAL ERRORS на Русском - Русский перевод

• принципиальные ошибки
• фундаментальные ошибки

Примеры использования Fundamental errors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental errors in published papers.
Существенные ошибки в опубликованных работах.

Iii Prior-year adjustments due to the correction of fundamental errors.
Iii корректировки, относящиеся к предыдущим годам, вследствие исправления фундаментальных ошибок.

Secondly, the author contends that fundamental errors of law were made in the resolution of his claim by the Commission and the domestic courts, in violation of article 26.
Во-вторых, автор утверждает, что при урегулировании его претензии Комиссия и суды страны в нарушение статьи 26 допустили принципиальные ошибки по вопросам права.

Total result of changes in the accounting policy and adjustments of fundamental errors 2.
Общий результат изменений в учетной политике и корректировка существенных ошибок 2.

He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgement"committed fundamental errors of law", thus bringing into question"the credibility of his entire legal reasoning.
Он далее заявляет, что судья, выносивший решение в Апелляционном суде," совершил принципиальные ошибки в вопросах права", чем была поставлена под вопрос" убедительность всей его юридической аргументации.

The cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.
Итоговых последствий изменений в учетной политике и исправленных фундаментальных ошибок.

The State party rejects the author's allegations that fundamental errors of law were made, characterizing these as contentions that Canadian law had been misinterpreted by Canadian courts.
Государство- участник отвергает заявления автора по поводу фактов допущения принципиальных ошибок в вопросах права, характеризуя их так, как если бы кто-то взялся утверждать, что канадские суды неправильно толкуют канадское законодательство.

Chaput cannot approve this option because according to him it is founded on two fundamental errors.
В своем эссе Кенник критикует традиционную эстетику, утверждая, что она основана на двух ошибках.

Fundamental errors are errors discovered in the current period that are of such significance that the financial statements of one or more prior periods can no longer be considered to have been reliable at the date of their issue.
Фундаментальные ошибки- ошибки, обнаруженные в текущий период и настолько важные, что финансовые отчеты за один или более предыдущих периодов уже нельзя считать достоверными на дату их публикации.

But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding.
Но те, кто надеется найти средства для человеческих бед, причиняя преднамеренный страдания на животных передают две фундаментальных ошибки в понимании.

According to German case law, the provision does not apply in cases of"fundamental errors of procedure", i.e., errors which regardless of the outcome of the procedure are deemed to be substantial.
В соответствии с германским прецедентным правом действие этого положения не распространяется на случаи" фундаментальных ошибок процедурного характера", то есть на ошибки, которые считаются существенными, независимо от результатов применяемой процедуры.

In accordance with article 405 of the Code of Criminal Procedure, however, if the effect would be detrimental to the situation of the person convicted(acquitted), a judicial error cannot be rectified upon review under any circumstances, not even if fundamental errors occurred during the proceedings.
Однако в соответствии со ст. 405 УПК РФ устранение судебной ошибки в порядке надзора, если это сопряжено с ухудшением положения осужденного( оправданного), невозможно ни при каких обстоятельствах, даже если при рассмотрении дела были допущены существенные нарушения.

The Administrative Tribunal could rule that any unified post adjustment index for Geneva would be based on fundamental errors of fact related to the residence of staff and to their unrestricted right to import goods into Switzerland.
Административный трибунал может вынести решение о том, что установление любого единого индекса корректива по месту службы для Женевы по предлагаемой формуле будет основываться на фактических ошибках принципиального характера, связанных с проживанием сотрудников в той или иной стране и с их неограниченным правом на ввоз товаров в Швейцарию.

A case could be made that Geneva's location near the border of France should not be the impetus for revising the post adjustment index especially in the case of a unified post adjustment index, when such a revision entails a reliance on fundamental errors of fact.
Можно аргументированно утверждать, что тот факт, что Женева расположена вблизи границы с Францией, не должен служить поводом для пересмотра индекса корректива по месту службы в особенности в случае с установлением единого индекса корректива по месту службы, когда такой пересмотр подразумевает опору на фактические ошибки принципиального характера.

It also emphasizes that the alleged violations of essential procedural rights granted by article 6 of the Convention are considered by the German courts as"fundamental errors of procedure", with respect to which the possibility to review and cancel the decision is ensured.
Соответствующая Сторона также подчеркивает, что в германских судах указанные в утверждениях автора сообщения нарушения существенных процессуальных прав, гарантированных в статье 6 Конвенции, считаются" фундаментальными ошибками процедурного характера", и в этих случаях гарантируется возможность обжалования и аннулирования решения.

At the level of the Court of Appeal, the author argues that the fundamental errors of law committed were an improper failure to apply a binding prior decision, allegedly mistaken findings of fact, an incorrect Charter analysis, and an overly narrow interpretation of"creed" as not covering political opinion.
Касаясь Апелляционного суда, автор утверждает, что допущенные им принципиальные ошибки по вопросам права заключаются в ненадлежащем исполнении более раннего обязательного решения, в якобы неправильном установлении фактов, неверном анализе Хартии и чрезмерно узком толковании" мировоззрения" как термина, не охватывающего политические убеждения.

The applicant contended for a wide interpretation of the words"public policy" and argued that the findings of the arbitral tribunal, which were not supported by any evidence, and the award itself, which contained serious and fundamental errors, were in conflict with the public policy of New Zealand under MAL 34(b)ii.
Заявитель оспаривал расширенное толкование понятия" публичный порядок" и утверждал, что выводы арбитражного суда, не подкрепленные какими-либо доказательствами, и само арбитражное решение, в котором имелись серьезные и даже существенные ошибки, противоречат общественному порядку Новой Зеландии на основании статьи 34( b)( ii) ТЗА.

The communicant also claims that, since the Party concerned does not have a common law system(for instance, the case law on"fundamental errors of procedure" is not absolutely binding on the courts), to ensure legal certainty it is important to transpose the Convention in a way that keeps national law close to the text of the Convention.
Автор сообщения также утверждает, что, поскольку соответствующая Сторона не пользуется системой обычного права( например, нормы прецедентного права, касающиеся" фундаментальных ошибок процедурного характера", не являются абсолютно обязательными для судов), то в целях обеспечения правовой определенности важно обеспечить инкорпорирование Конвенции в национальное законодательство таким образом, чтобы формулировки национального законодательства были аналогичны принятым в тексте Конвенции.

At the level of the Divisional Court, the author contends that fundamental errors of law were made( i) in its failure to read the ground of" political opinion" into the Ontario Code and in requiring him to be a member of a" discrete and insular minority",( ii) in its rejection of the contention that political and religious commitments may be so aligned as to constitute" creed", and( iii) in its holding that" creed" requires an element of religious belief.
Что касается Окружного суда, то по утверждению автора, тем были допущены принципиальные ошибки по вопросам права: i он не увидел в Кодексе Онтарио признака" политические убеждения" и предложил ему вести себя, как подобает члену общины" разобщенного и замкнутого меньшинства", ii отверг утверждение о том, что приверженность политическим и религиозным идеям может при том или ином сочетании сформировать" мировоззрение", и iii заявил, что" мировоззрение" обязательно должно содержать в себе элемент религиозного верования.

As to the claims that the Commission, the Divisional Court at first instance and on appeal, and the Supreme Court committed fundamental errors of law, the Committee recalls its constant jurisprudence that the interpretation of domestic law is a matter for the domestic courts, unless the interpretation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
Что касается жалоб на то, что Комиссия, Окружной суд первой инстанции и Апелляционный суд, а также Верховный суд допустили принципиальные ошибки по вопросам права, то Комитет напоминает постоянно применяемую им правовую практику, в соответствии с которой толкование внутригосударственного законодательства является вопросом компетенции национальных судов, за исключением случаев, когда такое толкование носит явно произвольный характер или равнозначно отказу в правосудии.

Other important impacts were expected from the adoption of IPSAS 3- Net Surplus or Deficit for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies; IPSAS 12- Inventories; IPSAS 18- Segment Reporting; IPSAS 19- Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets; IPSAS 23- Revenue from Non-Exchange Transactions(Taxes and Transfers); IPSAS 25- Employee benefits; and IPSAS 31- Intangible Assets.
Ожидалось, что важные последствия будет иметь также переход на МСУГС 3- Чистый профицит или дефицит за период, фундаментальные ошибки и изменения в учетной политике; МСУГС 12- Товарно-материальные запасы; МСУГС 18- Сегментная отчетность; МСУГС 19- Резервы, условные обязательства и условные активы; МСУГС 23- Поступления от необменных операций( налоги и трансферты); МСУГС 25- Выплаты работникам; и МСУГС 31- Нематериальные активы.

The Party concerned has submitted relevant recent case law showing that German courts consider violations of procedural rights granted under article 6 of the Convention as fundamental errors of procedure that would require review and eventually annulment of the decision, and that courts are ready to apply the Convention directly in that respect"direct effect of article 9, paragraph 2, of the Convention supplements the provisions of section 2, paragraphs 1 and 5, of the EAA.
Соответствующая Сторона представила материалы судебных дел, из которых следует, что германские суды считают нарушения процедурных прав, гарантируемых статьей 6 Конвенции, фундаментальными ошибками процедурного характера, в связи с которыми должно проводиться рассмотрение принятого решения и в конечном счете его аннулирование, и что по этим вопросам суды готовы применять положения Конвенции напрямую" прямое применение пункта 2 статьи 9 Конвенции дополняет положения пунктов 1 и 5 раздела 2 Закона об апелляциях по экологическим вопросам.

Fundamental error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.
Серьезная ошибка в фактах, результатом которой явилась судебная ошибка..

At such times, any fundamental error leads to serious consequences.
В такие моменты любая фундаментальная ошибка приводит к серьезным последствиям.

We should bear in mind when discussing the question of human rights that we commit a fundamental error by selectively disregarding the right to economic survival and social well-being.
При обсуждении вопроса о правах человека нам следует помнить, что мы совершаем серьезную ошибку, произвольно игнорируя право на экономическое выживание и социальное благополучие.

This is a very serious and widespread mistake and I want to caution you against this fundamental error.
Это очень серьезная и распространенная ошибка, и я хочу предостеречь вас от этого фундаментального заблуждения.

A review of the investigation found that excluding the sports regulator from the investigation was a fundamental error by the police.
При пересмотре дела было выявлено, что исключение спортивного руководства из расследования было фундаментальной ошибкой полиции.

By allowing Indonesia to exercise sovereignty over a people subjugated by that country in a territory illegally occupied for 24 years, the United Nations was committing yet another fundamental error.
Организация Объединенных Наций совершает и другую фундаментальную ошибку, признавая, что Индонезия обладает суверенитетом по отношению к народу, который она поработила, проживающему на территории, которую она незаконно занимает в течение 24 лет.

Accounting standards, however, generally preclude environmental costs being treated as a prior period adjustment unless there is a change in accounting policy or unless there was a fundamental error.
Вместе с тем стандартами бухгалтерского учета, как правило, не допускается отражение природоохранных расходов по статье поправок и коррективов за прошлые периоды, за исключением тех случаев, когда в принципы бухгалтерского учета вносятся изменения или когда выявляется серьезная ошибка.

The Committee nevertheless raises a concern about the lack of clarity of the legal system of Party concerned as to whether a violation of the procedural rights prescribed under article 6 would be considered as a fundamental error of procedure to allow for fulfilment of the rights prescribed under article 9, paragraph 2, of the Convention.
Тем не менее, Комитет выражает свою озабоченность по поводу отсутствия в правовой системе соответствующей Стороны ясности в отношении того, будут ли нарушения установленных в статье 6 прав процедурного характера рассматриваться как фундаментальные ошибки процедурного характера, влияющие на реализацию прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 9 Конвенции.