FUNDING IS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• финансирование предоставляется
• финансирование имеется
• имеются средства

Примеры использования Funding is available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding is available annually within six months from May to November.
Финансирование предоставляется ежегодно в течение шести месяцев с мая по ноябрь.

In addition to the GEF Trust Fund's resources, funding is available from the LDCF and SCCF.
В дополнение к ресурсам из Целевого фонда ГЭФ финансовые средства выделяются по линии ФНРС и СФБИК.

Funding is available to non-governmental and community-based organizations.
Финансирование предоставляется неправительственным и общинным организациям.

Manage effectively and operate expeditiously so that funding is available in a timely manner;
Эффективное управление и оперативное принятие мер в целях своевременного наличия финансовых средств;

Funding is available from host countries and parties to the Convention, but is limited.
Финансирование имеется по линии принимающих стран и Сторон Конвенции, однако оно ограничено.

The Programme outlines interventions in 11 metropolitan areas for which funding is available.
Программа предусматривает осуществление мер в 11 крупных городах с пригородами, на которые выделены средства.

However, funding is available only until the end of 2005 and new funds are urgently required in order to complete the programme beyond then.
Однако финансирование имеется только до конца 2005 года, и для завершения этой программы после этого срочно требуются новые средства.

In addition to national funding for social inclusion, European funding is available.
Помимо средств на цели социальной интеграции, выделяемых из государственного бюджета, финансирование предоставляется и по линии Европейского союза.

Funding is available from the public employment service to pay for the relocation of unemployed women and their families to new places of residence and work.
Государственная служба занятости может профинансировать безработной женщине и членам ее семьи переезд на новое место работы и жительства.

ITC has assured the Board that, before issuing employment contracts, it ensures that appropriate funding is available.
ЦМТ заверил Комиссию в том, что прежде чем оформить контракт о найме он убеждается в том, что соответствующие средства имеются.

Dialogue projects need to be implemented not when funding is available, but when they are most relevant.
Проекты диалога должны осуществляться не тогда, когда поступает финансирование, а когда они наиболее соответствуют моменту.

Activities funded under capital and special projects are undertaken only if earmarked funding is available.
Деятельность, которая финансируется в рамках проектов капиталовложений и специальных проектов, осуществляется только тогда, когда на это есть средства.

Private or commercial funding is available in 49% of Member States and 42%(19 countries) report that such funding is not available..
Частное или коммерческое финансирование предоставлялось в 49% государств- членов, и 42%( 19 стран) сообщили об отсутствии такого типа финансирования..

Recent clashes between UFDR and CPJP have prevented the start of combatant verification and disarmament and demobilization operations in the north-east, for which funding is available.
Недавние столкновения между СДСО и СПСМ помешали начать операции по проверке, разоружению и демобилизации комбатантов на северо-востоке страны, для которых имеются средства.

With the GEF 5 set aside for enabling activities, funding is available for countries for the preparation of national reports and for NAP alignment.
Средства пятого цикла ГЭФ зарезервированы для стимулирующей деятельности, и странам предоставляется финансирование для подготовки национальных докладов и согласования НПД.

Funding is available from the European Union, as well as from the United Nations Office for Disaster Risk Reduction in respect of activities to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
В отношении деятельности по осуществлению Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы финансирование предоставляется Европейским союзом, а также Управлением Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий.

This is more relevant in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia than in South East Europe, where funding is available from international donors, although the absorption capacity at a local level is weak.
Это более актуально для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, чем для Юго-Восточной Европы, где имеется финансирование от международных доноров, но способность освоить приток капиталовложений на местном уровне является низкой.

While PDF-A funding is available for preparing medium-sized projects, no PDF funding is available for enabling activity projects under expedited procedures requesting no more than $450,000.
Хотя для подготовки средних проектов выделяются финансовые средства по блоку МПР- А, проекты по стимулирующей деятельности на сумму не более 450 000 долл. США, осуществляемые по упрощенной процедуре, не финансируются с помощью МПР.

Under the approved pilot first deployment, project costs are not projected to extend beyond the end of 2013, assuming full funding is available and activities are completed as planned.
В соответствии с утвержденным вариантом<< сначала экспериментальное развертывание>> прогнозируется прекращение расходов по проекту по окончании 2013 года при том понимании, что средства будут выделяться в полном объеме и деятельность завершится согласно установленному плану.

This funding is available to promote the inclusion of students with learning difficulties into mainstream further education and is designed to provide additional technical and human support for the students concerned;
Эти средства предназначены для содействия поступлению лиц, испытывающих трудности в процессе обучения, в обычные заведения системы дальнейшего образования, а также оказания учащимся этой категории дополнительной технической и гуманитарной помощи;

Feeding and responding to regular information exchanges can be time-consuming, so if funding is available, the constituency could hire a dedicated coordinator to support representatives' work, in particular, with information sharing.
Размещение информации и реагирование на регулярные обмены информацией могут занять много времени, поэтому если финансирование доступно, сторона ГО может нанять специального координатора для поддержки работы представителей, в частности по обмену информацией.

Although funding is available for demobilization and reintegration, primarily through the World Bank, the lack of a clear operational plan for the integration into civilian life of demobilized combatants remains a source of concern.
Хотя финансовые средства на демобилизацию и реинтеграцию, в первую очередь по линии Всемирного банка, уже выделены, продолжает вызывать озабоченность отсутствие четкого оперативного плана интеграции демобилизованных комбатантов в мирную жизнь.

Endorses the Special Rapporteurs' proposals to hold a general consultation in Geneva in mid-March/April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime before the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
Поддерживает предложения Специальных докладчиков о проведении общих консультаций в Женеве в середине марта/ апреле 2006 года и об организации, при наличии финансирования, двух региональных семинаров, соответственно в Азии и Африке, до проведения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии;

Funding is available under the Strategic Approach to International Chemicals Management for parties operating under paragraph 1 of Article 5 to identify and locate chemicals of concern for further processing.
По линии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, имеется финансирование на цели выявления и определения местонахождения запасов соответствующих химических веществ для дальнейшей обработки.

Acceleration of resource mobilization advocacy efforts is essential to renew national commitments to the Cairo agenda and to ensure that sufficient funding is available from both donor and developing countries to achieve the financial targets;
Активизация пропагандистской деятельности в интересах мобилизации ресурсов необходима для подтверждения на национальном уровне приверженности осуществлению принятой в Каире Повестки дня и для обеспечения поступления достаточного объема средств от стран- доноров и развивающихся стран, достаточных для достижения финансовых показателей.

Private sector funding is available for many countries, though barriers often include risk management and the capacity of those seeking funding to develop clear business plans and financing proposals.
Многим странам могут предоставляться финансовые средства частного сектора, однако в число проблем нередко входит управление риском для инвесторов и возможности тех, кто пытается получить средства для разработки четких бизнес-планов и предложений в отношении финансирования.

Finally, when adopting its recommendation the Committee shall take account of the available resources as reported by the Director General in the information note referred to in Article 6(f), and in particular it shall identify those applicants who are agreed and for whom funding is available, and those applicants who are agreed in principle but for whom insufficient funds are available..
Наконец, при принятии своей рекомендации Комитет учитывает объем наличных средств, о которых Генеральный директор сообщает в информационной записке, упомянутой в статье 6( f), и в частности он определяет тех кандидатов, по которым достигнуто согласие и для поддержки которых имеются средства, и тех кандидатов, по которым достигнуто принципиальное согласие, но для поддержки которых средств недостаточно.

Where such funding is available, it is rarely adequate to integrate long-term sustainable development goals, such as climate change mitigation and adaptation, into the planning and development of infrastructure and municipal services;
Но даже там, где такое финансирование имеется, лишь в весьма редких случаях его достаточно для обеспечения включения долгосрочных целей в области устойчивого развития, таких, как смягчение последствий изменения климата и адаптация к таким изменениям, в процесс планирования и создания инфраструктуры и муниципальных служб;

Funding for projects and programmes is on a full adaptation cost basis, which means that funding is available to defray the costs associated with implementing specific adaptation activities that address the adverse effects of climate change.
Финансирование проектов и программ осуществляется на основе полной компенсации расходов на адаптацию, что означает, что выделенные финансовые средства могут использоваться на покрытие расходов, которые связаны с осуществлением конкретных мер по адаптации, направленных на противодействие негативным последствиям изменения климата.

When funding is available, the lack of local control over stable funding sources, as opposed to grants from other spheres of government, results in short-term programmes rather than the long-term planning necessary in order to address systemic problems.
Когда финансовые средства имеются, отсутствие местного контроля над стабильными источниками финансирования-- в отличие от субсидий, поступающих по линии других областей управления, приводит к осуществлению краткосрочных программ, а не к долгосрочному планированию, необходимому для решения проблем системного характера.