FURTHER BUDGETARY на Русском - Русский перевод

• дополнительные бюджетные
• дальнейших бюджетных

Примеры использования Further budgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process may result in further budgetary restrictions.
Этот процесс может привести к дополнительным бюджетным ограничениям.

The delegations of France and Portugal indicated that their Governments might be able to assist in the organization and financial support of the workshop, but requested further budgetary information.
Делегации Франции и Португалии указали, что их правительства, возможно, окажут помощь в его организации и предоставят финансовую поддержку, запросив, однако, дополнительную бюджетную информацию.

Mr. BHAGWATI did not think it would be possible to obtain further budgetary allocations for meetings outside the Committee's sessions.
Г-н БХАГВАТИ считает невозможным получение дополнительных финансовых средств для проведения совещаний вне рамок сессий Комитета.

The Controller was cautiously optimistic about the financial prospects for 2005, but did not rule out the introduction of further budgetary restraint measures.
Контролер выразил осторожный оптимизм по поводу финансовых перспектив на 2005 год, но не исключил принятия дополнительных мер по ограничению бюджетных расходов.

The Secretariat would, however, like to offer further budgetary information, particularly in relation to operative paragraphs 4 and 13.
Тем не менее Секретариат хотел бы представить дополнительную бюджетную информацию, в частности в отношении пунктов 4 и 13 постановляющей части.

However, the Advisory Committee was informed that it was not possible, at the present time, to give additional information on what further budgetary savings would be realized.
Однако Консультативному комитету было сообщено о том, что получить дополнительную информацию о дальнейшей экономии бюджетных средств, которая будет достигнута, на данный момент не представляется возможным.

In the understanding that there will be no further budgetary implications, we can join the consensus on holding the general debate on Saturday, 27 September.
При том понимании, что не будет дополнительных последствий для бюджета, мы можем присоединиться к консенсусу относительно проведения общих прений в субботу, 27 сентября.

The Committee was informed that, irrespective of who the ultimate tenants are, there would be no further budgetary requirement regarding construction costs.
Комитет был проинформирован, что, независимо от того, кто будет в конечном счете арендовать эти помещения, никаких дальнейших бюджетных ассигнований на покрытие расходов на строительство не потребуется.

Clearly, the journey of the Eurozone along the path of further budgetary and fiscal integration will require measures to limit the budget deficits of countries that belong to the single currency1.
По-видимому, продвижение еврозоны по пути более глубокой бюджетной и финансовой интеграции потребует найти решение вопроса об ограничении бюджетных дефицитов стран, использующих единую валюту1.

A truce should be called for the duration of the incoming Director-General's term of office, during which no discouraging unilateral decisions should be taken and no further budgetary cuts made.
Необходимо заключить перемирие на весь срок полномочий нового Генерального директора, в течение которого не должны приниматься односторонние решения негативного характера и не должны проводиться дальнейшие бюджетные сокращения.

The Group believed that UNIDO should be spared any further budgetary cuts, since any further curtailment was bound to impair its functioning.
По мнению Группы, необходимо отказаться от какого-либо допол- нительного сокращения бюджетов ЮНИДО, поскольку любое дальнейшее сокращение неизбежно скажется на функционировании Организации.

Refrain from further budgetary cuts in the education sector, and ensure that schools are provided with adequate human, technical and financial resources to provide high-quality education for all children;
Воздерживаться от дальнейшего сокращения бюджета на образование и обеспечивать предоставление школам достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для организации высококачественного образования в интересах всех детей;

The General Assembly has approved an initial appropriation of $3 million, and has requested a review of further budgetary needs following the conclusion of the conceptual design phase of the project.
Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 3 млн. долл. США и обратилась с просьбой провести обзор дальнейших бюджетных потребностей по завершении этапа разработки концепции проекта.

The Executive Director will recommend further budgetary adjustments stemming from the regional architecture review and efficiency and effectiveness initiative when she reports thereon to the Board.
Директор- исполнитель будет рекомендовать дополнительные бюджетные коррективы на основе результатов обзора региональной архитектуры и инициативы в области эффективности и результативности при представлении своего доклада по ним Совету.

The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available.
Результаты обзора общего объема деятельности на середину года в 2004 году подтвердили прогнозировавшийся дефицит средств, в связи с чем потребовались дополнительные бюджетные изменения для обеспечения того, чтобы расходы в 2004 году не превысили общую прогнозируемую сумму имеющихся средств.

Towards that objective, India extended further budgetary support of $10 million to the Palestine National Authority earlier this year, in addition to a similar contribution last year, to assist in their work of reconstruction and development.
Для этого Индия предоставила Палестинской национальной администрации в этом году дополнительные финансовые средства в размере 10 млн. долл. США, помимо аналогичного взноса в прошлом году, в порядке оказания ей помощи в ее усилиях по восстановлению и развитию.

The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall, necessitating further budgetary revisions to ensure that expenditure for the year remained within total projected funds available.
Среднегодовой обзор всех операций в 2004 году подтвердил прогнозировавшийся дефицит финансирования, в результате чего возникла необходимость в дополнительных пересмотрах бюджета для обеспечения того, чтобы расходы за год не превысили общий объем прогнозируемого финансирования.

Areas requiring further budgetary support include, but are not limited to, translation and interpretation; witnesses support; court management; and investigation; and legal research and analysis; case management; close protection; and public affairs.
В число областей, в связи с которыми необходима дополнительная бюджетная поддержка, входят, в частности, письменный и устный перевод; поддержка свидетелей; управление работой суда; проведение расследований; изучение и анализ юридических документов; управление делами; обеспечение физической защиты; и поддержание связей с общественностью.

The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available.
Анализ всех операций в 2004 году по состоянию на середину года подтвердил прогнозировавшуюся нехватку средств и обусловил принятие дополнительных мер по пересмотру бюджета для обеспечения того, чтобы расходы за 2004 год не выходили за пределы общей прогнозируемой суммы имеющихся средств.

To take appropriate measures, as well as provide the means, to allow women victims and their families willing to return to their original homes to return, in safety and with dignity, and to take effective and adequate measures to rebuild the basic infrastructure destroyed during the riots, including through the allocation of further budgetary and human resources to that effect.
Принять необходимые меры, а также предоставить средства, позволяющие женщинам- жертвам и их семьям, которые желают возвратиться в свои дома, вернуться туда при соблюдении их безопасности и достоинства и принять эффективные и достаточные меры для восстановления базовой инфраструктуры, уничтоженной в ходе беспорядков, в том числе на основе выделения дополнительных бюджетных и людских ресурсов на эти цели.

As noted in the Advisory Committee's report, further budgetary revisions would need to be presented as soon as possible, in the light of any decisions taken by the Assembly on reform and other aspects of the Summit Outcome.
Как отмечается в докладе Консультативного комитета, необходимо как можно скорее представить дополнительные поправки к бюджету в свете любых решений, которые примет Ассамблея по реформе и другим аспектам Итогового документа Саммита.

The recruitment policy set out in the report on personnel matters(IDB.21/16) and on the development of human resources for industry(IDB.21/23) was innovatory in its proposals for making further budgetary savings and for improving the selection of personnel.
Политика набора пер- сонала, изложенная в докладе по вопросам персонала( IDB. 21/ 16) и документе о развитии людских ресурсов для промышленности( IDB. 21/ 23), отличается новизной предложений относительно дальнейшей экономии бюд- жетных средств и усовершенствования процедур набора персонала.

The Special Rapporteur had cautioned the Government against further budgetary adjustments in the form of reductions in public service funding and cuts to social protection benefits, which play a pivotal role in keeping many Irish families out of poverty.
Специальный докладчик предостерегла правительство от дальнейших бюджетных корректировок в форме снижения финансирования государственных служб и сокращения выплат по линии социальной защиты, которые играют крайне важную роль и позволяют многим ирландским семьям избегать нищеты.

There were therefore two questions to be considered in connection with item 120: the financing of the current mandate up to the end of November and the financing of the later phase which would be the subject of further budgetary proposals, depending on the decision taken by the Security Council.
Таким образом, по пункту 120 предстоит рассмотреть два вопроса: финансирование нынешнего мандата до конца ноября и финансирование последующей стадии, в отношении которой будут представлены новые бюджетные предложения в зависимости от того, какое решение примет Совет Безопасности.

On numerous occasions, the Secretary-General had stated that further budgetary constraints would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected of it, particularly if Member States continued to impose new mandates without providing the necessary resources.
Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что новые бюджетные ограничения весьма отрицательно сказываются на способности Организации предоставлять ожидаемые от нее услуги, особенно если государства- члены будут продолжать утверждать новые виды деятельности, не предоставляя для этого необходимых ресурсов.

The Director informed delegations that it had since become clear that UNHCR would have problems living within expected resources and that UNHCR had been looking at further budgetary reductions, not only in programmes and activities but also in administrative support costs.
Директор информировал делегации об уже ставших очевидными проблемах, с которыми столкнется УВКБ в своей деятельности при том уровне ресурсов, который ожидается, а также о том, что УВКБ ожидает дальнейших бюджетных сокращений, которые затронут не только программу и осуществляемую деятельность, но и административные расходы.

The danger that a further budgetary cut would jeopardize the Organization's fundamental role as an impartial global forum for the promotion of sustainable industrial development acquired greater significance in the light of the fact that the recent crises in various regions of the world were attributable to the lack of a solid development structure, especially in the industrial sector, capable of counteracting the discriminatory trend triggered by globalization and improving competitiveness in free-market economies.
Опасность того, что дальнейшие бюджетные сокра- щения поставят под угрозу стержневую роль Органи- зации как нейтрального глобального форума для содействия устойчивому промышленному развитию, приобретает особую остроту в свете того факта, что недавние кризисы в различных регионах мира были обусловлены отсутствием прочной структуры развития, особенно в секторе промышленности, который способен противостоять дискриминационным тенденциям, вы- званным глобализацией и обострением конкурентной борьбы стран с рыночной экономикой.

In its institutional budget for 2012-2013(UNW/2011/11), adopted by the Executive Board in its decision 2011/5 of 7 December 2011(see UNW/2011/13), UN-Women stated, in paragraph 6, that the Executive Director would recommend further budgetary adjustments stemming from the regional architecture review.
В пункте 6 общеорганизационного бюджета структуры<< ООН- женщины>> на 2012- 2013 годы( UNW/ 2011/ 11), утвержденного Исполнительным советом в своем решении 2011/ 5 от 7 декабря 2011 года( см. UNW/ 2011/ 13), указывается, что Директор- исполнитель будет рекомендовать дополнительные бюджетные коррективы на основе результатов обзора региональной архитектуры.

On his part, the Commissioner-General intends to review existing operational structures, re-examine the planning assumptions underlying budget preparation and rationalize further budgetary allocations so that the structural deficit can be dealt with while maintaining the quality and level of the Agency's basic and essential services.
Со своей стороны Генеральный комиссар намеревается провести обзор существующих оперативных структур, пересмотреть плановые предположения, лежащие в основе подготовки бюджета, и далее рационализировать структуру бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить возможность устранения структурного дефицита при сохранении качества и уровня основных и наиболее существенных услуг Агентства.

Food in prisons had also significantly improved, thanks to further increases in budgetary allocations.
Питание в тюрьмах значительно улучшилось благодаря дальнейшему росту бюджетных ассигнований.