FURTHER CONFLICT на Русском - Русский перевод

• нового конфликта
• продолжению конфликта
• дальнейших конфликтов
• новый конфликт
• продолжения конфликта

Примеры использования Further conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imposed judgements could evoke further conflict.
Навязываемые решения могут вызвать новый конфликт.

The question is how to avert further conflict and to promote confidence-building measures, as well as sustainable development, in Africa.
Вопрос состоит в том, как предотвращать будущие конфликты и содействовать мерам по укреплению доверия и обеспечению устойчивого развития в Африке.

Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to further conflict.
Эта неопределенная ситуация может вызывать лишь недовольство и отчаяние, которые будут неизбежно приводить к усугублению конфликта.

If you want to avoid further conflict, I suggest you leave.
Если вы хотите избежать дальнейшего конфликта, я предлагаю вам уйти.

We are determined to overcome the negative effects of those two wars and to spare the region any further conflict.
Мы преисполнены решимости преодолеть негативные последствия этих двух войн и уберечь регион от какого бы то ни было нового конфликта.

It is also likely to lead to further conflict and human misery.
Она также неизбежно ведет к новым конфликтам и страданиям людей.

The authorities were prepared to consider other viable alternatives but any attempt to impose the will of the minority would simply lead to further conflict.
Власти готовы рассмотреть любые рациональные альтернативные варианты, но любая попытка навязать волю меньшинства просто приведет к продолжению конфликта.

Notwithstanding the protestations of the parties, the danger is high that further conflict could break out and could even intensify and expand.
Хотя стороны и не согласны с этим, существует значительная опасность того, что может вспыхнуть новый конфликт- возможно, даже еще более напряженный и широкомасштабный.

Those distressing conditions are the results of hard-line policies that emphasize military solutions, which only help to provoke further conflict.
Эти пагубные условия являются результатом проведения жесткой политики, которая делает упор на решения, достигаемые военным путем, что лишь провоцирует дальнейшие конфликты.

This response has in the past been totally inadequate, leading in turn to further conflict, human suffering and neglect on an even greater scale.
Ответные меры в прошлом были совершенно неадекватными, что в свою очередь привело к углублению конфликтов, увеличению размаха человеческих страданий и игнорированию проблем.

In this case both awards is obviously not initially been agreed with each other, and possessions borders are not defined, which laid the ground for further conflict.
При этом оба пожалования, очевидно, изначально не были согласованы друг с другом, а границы владений не определены, что заложило почву для дальнейших конфликтов.

In view of the volatility of the situation and to avert further conflict, Algeria must return to the negotiating table and end its support for the Frente Polisario.
В силу нестабильности положения и в целях предотвращения нового конфликта Алжир должен вернуться за стол переговоров и прекратить поддерживать Фронт ПОЛИСАРИО.

Impunity for human rights violations, including against women and children, is itself a symptom of weak State authority and fuels further conflict.
Проблема безнаказанности в контексте нарушений прав человека, в том числе в отношении женщин и детей, сама по себе является симптомом слабости государственной власти и разжигает конфликт еще больше.

Furthermore, as history has taught us, an ongoing lack of accountability and justice only leads to further conflict and violence and dashes hopes for peace and coexistence.
Кроме того, как учит нас история, постоянное отсутствие подотчетности и справедливости ведет лишь к продолжению конфликта и насилию и разбивает надежды на мир и сосуществование.

It is essential, however, to ensure that their functioning is compatible with human rights and that their relationship with the formal justice system does not create further conflict.
Однако крайне важно обеспечить, чтобы их решения отвечали требованиям уважения прав человека, а их взаимоотношения с официальными органами правосудия не порождали новых противоречий.

Prime Minister Souvanna Phouma, dreading further conflict and apparently trusting Souphanouvong's promises of a moderate policy, gave instructions that the Pathēt Lao were not to be resisted.
Премьер-министр Суванна Фума, боясь дальнейших конфликтов и, видимо, доверяя обещаниям Суфанувонга вести умеренную политику, дал указания не оказывать сопротивления бойцам Патет Лао.

Events on the ground continue to evolve and have taken a turn which threatens to move the region of the Middle East away from peace and into further conflict and mistrust.
События на месте продолжают развиваться и приняли такой оборот, который грозит отдалить ближневосточный регион от достижения мира и ввергнуть его в пучину нового конфликта и недоверия.

Should there be no further conflict, 36 investigations will have to be completed before she can report to the Security Council that the investigations side of her mandate has been brought to a close.
Если не произойдет никаких новых конфликтов, 36 расследований будут завершены, и тогда она сможет доложить Совету Безопасности о том, что связанный с расследованием аспект ее мандата выполнен.

Encouraged by its strong regional ties, Turkey has launched another initiative designed to prevent further conflict in the recently traumatized South Caucasus.
Воодушевленная нашими прочными региональными связями, Турция выступила с еще одной инициативой, направленной на предотвращение новых конфликтов на серьезно пострадавшем недавно Южном Кавказе.

The continued presence of militias awaiting integration in their home territories, in some cases near the forces of SPLA and Lieutenant General George Athor is a cause of tension that could lead to further conflict.
Сохраняющееся присутствие дожидающихся интеграции ополчений на родной для них территории, в некоторых случаях-- неподалеку от НОАС и сил генерал-лейтенанта Джорджа Атора, служит причиной напряженности и может привести к очередному конфликту.

We discourage participating States from politicizing the status of refugees and IDPs to foment further conflict toward political goals in this crisis and other conflicts..
Мы не рекомендуем государствам- участникам политизировать статус беженцев и ВПЛ для дальнейшего разжигания конфликта с целью достижения политических целей в этом кризисе и других конфликтах..

Sixty years ago, in the shadow of two catastrophic wars, the nations of the world created this institution in the hope that it would preserve peace and avoid further conflict.
Шестьдесят лет назад, когда мир преодолевал последствия двух катастрофических войн, народы мира создали эту Организацию в надежде на то, что она будет укреплять мир и не допустит новых конфликтов.

In some instances, the two groups of returnees actually share accommodation and agricultural land but to avoid further conflict there is still a need to identify and provide an alternative for the latter.
В ряде случаев обе группы беженцев фактически пользуются общим жильем и сельскохозяйственными угодьями, однако во избежание дальнейших конфликтов по-прежнему необходимо изыскать альтернативное решение для последней категории беженцев.

The Council recognizes that large-scale human suffering as well as violations of human rights and humanitarian law are consequences of and contributing factors to instability and further conflict.
Совет признает, что страдания людей в широких масштабах, а также нарушения прав человека и норм гуманитарного права являются следствием и факторами, способствующими нестабильности и продолжению конфликта.

Noting that the choice was between a negotiated peace and the continuation of war, the Co-Chairmen warned of the danger that further conflict could take place and that it could even intensify and expand.
Отмечая, что выбор лежит между миром на основе переговоров и продолжением войны, Сопредседатели предупредили о риске возможного продолжения конфликта и даже возможного его усиления и разрастания.

Liberia needs revenue but, under current conditions, the lack of transparency and accountability makes it impossible to determine whether revenue from the timber industry is used to further conflict.
Либерия нуждается в поступлениях, однако в нынешних условиях изза отсутствия транспарентности и отчетности нельзя определить, используются ли поступления от лесной промышленности для продолжения конфликта.

Further conflict has occurred between local miners and AMA in Kumgbor, Gbarpolu County, over diamond-mining rights. On 26 February 2008, local miners attacked staff of AMA, using shovels, cutlasses and diggers as weapons.
Очередной конфликт произошел между местными старателями и<< АМА>> в Кумгборе, графство Гбарполу, по поводу прав на добычу алмазов. 26 февраля 2008 года местные старатели напали на работников<< АМА>>, используя в качестве оружия лопаты, мотыги и кирки.

MONUC has sought to engage the Government of Uganda and the local communities, including the rebel movements, to put an end to further conflict and to resolve their differences through peaceful means.
МООНДРК пытается привлечь правительство Уганды и местные общины, включая повстанческие движения, к усилиям по прекращению дальнейшего конфликта и урегулированию их разногласий мирными средствами.

I have been sorely tempted, in the light of the criticism of UNPROFOR by both sides and the dangers and abuse to which its personnel are exposed, to recommend the withdrawal of the Force altogether, but I am conscious that such a step could only result in further conflict.
Учитывая критику СООНО обеими сторонами, а также опасности и физическое насилие, которым подвергается их персонал, я испытываю сильное желание рекомендовать вообще вывести Силы, однако я сознаю, что такой шаг может привести лишь к продолжению конфликта.

The Special Rapporteur's report on Côte d'Ivoire(E/CN.4/2005/18/Add.3) puts forward a number of recommendations deemed capable of staving off further conflict and paving the way for a return to peaceful coexistence amongst Côte d'Ivoire's various ethnic groups.
В докладе Специального докладчика по Кот- д' Ивуару( E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 3) содержится ряд рекомендаций, которые, как считается, могут предотвратить усугубление конфликта и заложить основу для возврата к мирному сосуществованию различных этнических групп в Кот- д' Ивуаре.