ПРОДОЛЖЕНИЮ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• continuation of the conflict
• further conflict

Примеры использования Продолжению конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает к немедленному прекращению поставок вооружений и других материальных средств, которые могли бы содействовать продолжению конфликта;
Urges an immediate cessation of the supply of arms and other matériel which might contribute to the continuation of the conflict;

Такие изменения, как сообщил Совету мой Личный посланник 27 февраля 2002 года, лишь будут способствовать продолжению конфликта и сохранению нынешнего тупикового положения.
Such changes, as my Personal Envoy told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the current stalemate.

Власти готовы рассмотреть любые рациональные альтернативные варианты, но любая попытка навязать волю меньшинства просто приведет к продолжению конфликта.
The authorities were prepared to consider other viable alternatives but any attempt to impose the will of the minority would simply lead to further conflict.

Кроме того, как учит нас история, постоянное отсутствие подотчетности и справедливости ведет лишь к продолжению конфликта и насилию и разбивает надежды на мир и сосуществование.
Furthermore, as history has taught us, an ongoing lack of accountability and justice only leads to further conflict and violence and dashes hopes for peace and coexistence.

Неправительственные образования и коммерческий сектор должны привлекаться к ответственности за незаконную деятельность, которая нередко способствует продолжению конфликта.
Non-governmental entities and the business sector need to be held accountable for illicit activities which often help to prolong conflict.

Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.
Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements.

Постановляет продолжать принимать решительные меры в районах, в которых незаконная эксплуатация и торговля товарами, имеющими высокую ценность, способствуют эскалации или продолжению конфликта;
Decides to continue to take resolute action in areas where the illegal exploitation and trafficking of high-value commodities contributes to the escalation or continuation of conflict;

Содействуя получению доходов возглавляемыми представителями элиты сетями, непосредственно или косвенно, эти компании и отдельные лица способствуют продолжению конфликта и совершению нарушений прав человека.
By contributing to the revenues of the elite networks, directly or indirectly, those companies and individuals contribute to the ongoing conflict and to human rights abuses.

Совет признает, что страдания людей в широких масштабах, а также нарушения прав человека и норм гуманитарного права являются следствием и факторами, способствующими нестабильности и продолжению конфликта.
The Council recognizes that large-scale human suffering as well as violations of human rights and humanitarian law are consequences of and contributing factors to instability and further conflict.

Государственные учреждения, содействовавшие продолжению конфликта, должны быть трансформированы в учреждения, которые обеспечивают устойчивость мира, защиту прав человека и формирование культуры уважения принципа верховенства права.
Public institutions that helped perpetuate conflict must be transformed into institutions that sustain peace, protect human rights, and foster a culture of respect for the rule of law.

В Боснии и Герцеговине, несмотря на огромные усилия международного сообщества, направленные на восстановление мира, по-прежнему сохраняются глубокие противоречия, и это содействует продолжению конфликта.
In Bosnia and Herzegovina, in spite of the enormous efforts by the international community to restore peace, profound differences still remain, and this contributes to the continuation of the conflict.

В заявлении, опубликованном 22 сентября, движение<< Талибан>> отказалось признать формирование правительства национального единства и призвало к продолжению конфликта до<< прекращения иностранной оккупации.
In a statement issued on 22 September, the Taliban rejected the formation of the National Unity Government and called for a continuation of the conflict until"the end of foreign occupation.

Как было особо отмечено многими, слабость судебной системы, которая не способна защитить права бесправных групп или привлечь к ответственности виновных, является одним из ключевых факторов, способствующих продолжению конфликта.
A weak justice system unable to protect the rights of disenfranchised groups, or to hold perpetrators accountable, was highlighted by many as a core contributor to the continuation of the conflict.

Отрицание законных прав любого из этих трех народов может привести не к урегулированию кризиса, миру и стабильности в регионе, а лишь к продолжению конфликта и дальнейшей дестабилизации.
Denying the legitimate rights of any of the three peoples cannot lead to the solution of the crisis, peace and stability in the region, but only to the prolongation of the conflict and further destabilization.

Незаконная оккупация Эфиопии и безмолвие Организации Объединенных Наций, способствующие продолжению конфликта, имеют тяжелые последствия для народов Эритреи и Эфиопии и усложняют обстановку в регионе.
Ethiopia's illegal occupation and the United Nations silence, which mean the continuation of the conflict, are exacting a heavy price on the peoples of Eritrea and Ethiopia and are complicating the regional situation.

Группа приходит к выводу о том, что необходимо принять жесткие меры для того, чтобы положить конец циклу эксплуатации природных ресурсов и продолжению конфликта в Демократической Республике Конго.
The Panel concludes that tough measures must be taken to bring to an end the cycle of exploitation of the natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Учитывая критику СООНО обеими сторонами, а также опасности и физическое насилие, которым подвергается их персонал, я испытываю сильное желание рекомендовать вообще вывести Силы, однако я сознаю, что такой шаг может привести лишь к продолжению конфликта.
I have been sorely tempted, in the light of the criticism of UNPROFOR by both sides and the dangers and abuse to which its personnel are exposed, to recommend the withdrawal of the Force altogether, but I am conscious that such a step could only result in further conflict.

Например, в некоторых странах участие воюющих сторон в наркобизнесе позволяло извлечь прибыли, которые способствовали не только продолжению конфликта, но и его эскалации вследствие более ожесточенной борьбы за деньги.
In some countries, for example, the involvement of belligerents in drug trafficking generated proceeds that not only helped to sustain the conflict, but also intensified the conflict by enhancing the value of the spoils for the victor.

Группа продолжает заниматься изучением различных стратегий, используемых как местными, так и иностранными субъектами при эксплуатации ресурсов, и вопроса о том, в какой степени эти различные стратегии способствуют продолжению конфликта.
The Panel continues to pursue investigations into the different strategies used by both local and foreign actors in the exploitation of resources and the degree to which these different strategies contribute to the continuation of the conflict.

Президенты двух стран подчеркнули, что нынешняя эскалация военных действий сербскими силами в Хорватии и в Боснии и Герцеговине может не только привести к продолжению конфликта, но и еще больше дестабилизировать положение в регионе.
The two Presidents stressed that the present escalation of military operations by the Serb forces in Croatia and Bosnia-Herzegovina may not only lead to the continuation of the conflict, but may also further destabilize the region.

Совет глубоко обеспокоен вызывающим тревогу расширением масштабов выращивания, производства и незаконного оборота наркотиков в Афганистане, особенно в районах, контролируемых движением<< Талибан>>, и тем, что это приводит к продолжению конфликта.
The Council is deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict.

Двусторонние и многосторонние доноры и некоторые соседние и удаленные страны оказывают пассивное содействие эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и продолжению конфликта; не менее важную роль играют и частные юридические и физические лица.
Bilateral and multilateral donors and certain neighbouring and distant countries have passively facilitated the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; the role of private companies and individuals has also been vital.

Во- вторых, существуют стороны, которые поддерживают лишь косвенные коммерческие отношения с Демократической Республикой Конго, однако тем не менее несут ответственность за обеспечение того, чтобы эти отношения хотя и непреднамеренно не способствовали финансированию и продолжению конфликта.
Secondly, there were those parties that, while having only indirect commercial ties to the Democratic Republic of the Congo, still bore a responsibility to ensure that those links did not, albeit inadvertently, contribute to funding and perpetuating the conflict.

Поддерживать усилия по обеспечению личной ответственности за серьезные нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права, включая меры по ликвидации существующей<< культуры безнаказанности>>, которая способствует продолжению конфликта, и призвать стороны отмежевываться от группировок, ответственных за нарушения;
Support efforts to ensure individual accountability for serious violations of international human rights and humanitarian law, including efforts to stem the prevailing culture of impunity, which is helping to prolong the conflict, and encourage parties to distance themselves from groups responsible for violations;

Без ущерба для права всех государств на ввоз, и производство такого оружия и приобретение его для нужд законной самообороны и обеспечения безопасности распространение незаконных легких вооружений рассматривалось как препятствие на пути мирного урегулирования споров, которое содействует продолжению конфликта.
Without prejudice to the right of all States to import, produce and possess such weapons for the needs of legitimate self-defense and security, the spread of illicit light weapons was deemed an obstacle to the peaceful settlement of disputes and contributes to prolonging conflict.

Было достигнуто согласие в отношении того, что Группа и представители делегаций Комиссии в районе Великих озер встретятся в конце мая в Киншасе для дальнейшего обсуждения вопроса о том, как международная помощь доноров может способствовать-- косвенно или прямо-- продолжению конфликта в Демократической Республике Конго.
It was agreed that the Panel and representatives of the Commission's delegations in the Great Lakes region would meet at the end of May in Kinshasa for further discussions on how international donor assistance might contribute, either indirectly or directly, to the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

В Найробийском коммюнике и резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности отмечается, что неспособность комплексными усилиями предотвратить угрозу, которую представляют для жителей Руанды и Демократической Республики Конго виновные в геноциде Демократические силы освобождения Руанды, бывшие Вооруженные силы Руанды и силы<< интерахамве>>, привела к продолжению конфликта.
The failure comprehensively to address the threat posed by the genocidal forces of the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe to the people of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as set out in the Nairobi communiqué and in Security Council resolution 1804(2008), has led to the perpetuation of conflict.

Что продолжение конфликта в Грузии создает угрозу миру и стабильности в регионе.
Determining that continuation of the conflict in Georgia threatens peace and stability in the region.

Исходя из этого, мы утверждаем, что Ливан несет исключительную ответственность за продолжение конфликта.
For these reasons, Lebanon bears the sole burden of responsibility for the continued conflict.

Нам известно, какие опасности таит в себе продолжение конфликта в нашем регионе.
We know the dangers of continued conflict in our region.