ПРОДОЛЖЕНИЕМ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• continuation of the conflict
• continuing conflict

Примеры использования Продолжением конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мы по-прежнему обеспокоены продолжением конфликта в Афганистане.
All of us remain concerned about the ongoing conflict in Afghanistan.

Связь между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
Links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

В Судане отсутствие доступа в опасные районы, обусловленное продолжением конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, существенно затруднило деятельность по разминированию.
In the Sudan, lack of access to hazardous areas, due to the continuing conflict in South Kordofan and the Blue Nile States, greatly impeded mine clearance activities.

Характерные особенности связей между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
Special features of the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

Западноафриканский субрегион по-прежнему характеризуется продолжением конфликта, высоким уровнем нищеты, незаконной торговлей оружием и распространением вооруженных банд.
The West African subregion remains characterized by the persistence of conflict, a high level of poverty, illicit trade in weapons and the proliferation of armed bands.

Эти два элемента служат основой связи между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
These two elements form the basis of the link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

Следующие далее разделы посвящены изучению связи между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго.
The following sections explore the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Группа установила связь между эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.
The panel finds a link between the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.

После этого внимание было перенесено на рассмотрение сложного характера связей между продолжением конфликта и эксплуатацией ресурсов посредством использования конкретных страновых примеров.
The focus then moved to exploring the complexities of the links between the continuation of the conflict and the exploitation of resources through the use of specific country examples.

Незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;

Такое существенное ухудшение гуманитарной ситуации вызвано засухой, продолжением конфликта, поступлением коммерческих товаров в затронутые военными действиями районы в ограниченном объеме, а также быстрым ростом цен на продовольствие.
This significant deterioration of the humanitarian situation is due to drought, continued conflict, restricted flow of commercial goods into areas affected by military operations and surging food prices.

Незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;

Связь между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго действительно существует, и в ее основе лежат следующие пять невзаимоисключающих факторов.
The link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo does exist, and it is based on five factors which are not mutually exclusive.

И нынешнее правительство, и его преемник должны на деле подтвердить свою ведущую роль в обеспечении понимания населением преимуществ верховенства права над продолжением конфликта, хаоса и неразберихи.
Both the current Government and its successor must, through its actions, take the lead in establishing in the minds of the people the benefits of the rule of law over continued conflict, chaos and confusion.

Связь между продолжением конфликта и эксплуатацией природных ресурсов была бы невозможной, если бы некоторые организации, не являющиеся сторонами в конфликте, не играли вольно или невольно ключевую роль.
The link between the continuation of the conflict and the exploitation of natural resources would have not been possible if some entities, not parties in the conflict, had not played a key role, willingly or not.

Положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между эксплуатацией этих ресурсов и продолжением конфликта;
To put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;

Говоря о связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго, Бурунди хотела бы напомнить, что она всегда уважала суверенитет и территориальную целостность своих соседей.
Regarding the links that exist between the exploitation of natural resources and other forms of wealth and the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo, Burundi wishes to recall that it has always respected the sovereignty and territorial integrity of its neighbours.

Принять меры в направлении прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго с учетом связи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;
To take steps towards putting an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of conflict;

Отметив связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжением конфликта, миссия рекомендовала Совету Безопасности быть готовым внимательно рассмотреть рекомендации, которые Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго должна была изложить в ее ожидавшемся тогда докладе.
Taking note of the link between the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict, the mission recommended that the Security Council be prepared to consider carefully and act on the recommendations to be made by the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo in its then forthcoming report.

Хотя нас вдохновляют общие позитивные признаки прогресса в деле разрешения конфликтов и обеспечения мира в ряде регионов планеты, Папуа-- Новая Гвинея по-прежнему озабочена продолжением конфликта на Ближнем Востоке.
Although we are encouraged by the general positive signs of progress towards resolving conflicts and securing peace in several regions of the world, Papua New Guinea remains concerned at the continuing conflict in the Middle East.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта, а также систематических нарушений прав человека населения Конго и требует, чтобы участвующие в конфликте отдельные лица, правительства и вооруженные группировки прекратили эту эксплуатацию, подчеркивая, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования конфликта;.
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands of the individuals, Governments and armed groups involved in the conflict that that exploitation should cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;.

Делегация далее отметила, что правительство в изгнании до сих пор считается единственным представителем этого суверенного государства и что продолжающаяся дискриминация в отношении прав женщин и детей еще более усугубляется в связи с продолжением конфликта.
The delegation of the country commented that the Government in exile was still recognized as the sole representative of a sovereign State and that the continued discrimination against the rights of women and children had been further complicated by the continuing conflict.

Члены Совета приветствовали доклад Группы экспертов, который, как и окончательный доклад, подтвердил связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго.
Members of the Council welcomed the report of the Panel of Experts, which, like the final report, confirmed the link between the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Поэтому Европейский союз приветствует создание Генеральным секретарем 15 августа прошлого года группы экспертов, которая будет заниматься анализом связей между незаконной эксплуатацией этих богатств и продолжением конфликта.
The European Union therefore commends the establishment by the Secretary-General on 15 August last of a group of experts in charge of analysing ties between the illegal exploitation of those riches and the continuation of the conflict.

В ходе обсуждений, состоявшихся в июне 1994 года на неофициальном совещании доноров, организованном Департаментом по гуманитарным вопросам в Женеве, была предпринята попытка вновь заручиться согласием доноров на финансирование чрезвычайных гуманитарных программ в Судане, невзирая на неудачи, обусловленные продолжением конфликта.
In June 1994 discussions at an informal donors' meeting organized in Geneva by the Department of Humanitarian Affairs sought to renew donor commitment to funding emergency humanitarian programmes in the Sudan despite set-backs caused by the ongoing conflict.

По просьбе Совета Безопасности Группа экспертов вернулась в Найроби 18 февраля 2002 года для проведения третьего раунда работы по установлению фактов в отношении разграбления природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и связей между этой деятельностью и продолжением конфликта.
At the request of the Security Council, the Panel of Experts returned to Nairobi on 18 February 2002 to carry out a third round of fact-finding on the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the links between those activities and the continuation of the conflict.

В мандате попросту говорится, что группа должна отслеживать сообщения, собирать информацию о всех видах деятельности, связанной с незаконной эксплуатацией природных ресурсов Демократической республики Конго, и анализировать данные, с тем чтобы установить, имеется ли взаимосвязь между эксплуатацией этих ресурсов и продолжением конфликта.
The mandate simply states that the Panel should follow up reports, collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and analyse the data to ascertain whether there is a link between the exploitation of the said resources and the continuation of the conflict.

Совет отмечает, что в докладе содержится тревожная информация о незаконной эксплуатации конголезских ресурсов отдельными лицами, правительствами и вооруженными группами, вовлеченными в конфликт, и о связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.
The Council notes that the report contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict, and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.

Вновь подтверждая также суверенитет Демократической Республики Конго над своими природными ресурсами и ожидая в этой связи получения доклада Группы экспертов по незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и связи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта.
Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and, in this respect, looking forward to receiving the report by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation and the continuation of the conflict.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций наделил Группу следующим мандатом: a отслеживать сообщения и собирать информацию о всех видах деятельности, связанной с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и b изучать и анализировать связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.
The Security Council mandate for the United Nations Panel was to:(a) follow up reports, collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and(b) research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.