FURTHER CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• дальнейшего конституционного
• дальнейших конституционных

Примеры использования Further constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time was not right to embark on further constitutional change.
Сейчас неподходящее время осуществлять дальнейшие конституционные изменения.

In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
В 1981 году правительства Ангильи и Соединенного Королевства продолжили обсуждение конституционных вопросов.

The competence of the Sejm(Parliament), specified in further constitutional provisions may be divided into.
Полномочия Сейма( парламента), оговоренные в последующих конституционных положениях, можно сгруппировать следующим образом.

In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
В 1981 году между правительствами Ангильи и Соединенного Королевства были проведены дальнейшие переговоры по вопросам конституции.

The Chief Minister said that his Government would continue to campaign for further constitutional changes.
Главный министр сказал, что его правительство будет продолжать проводить кампанию за внесение дополнительных изменений в конституцию.

UNAMI is also prepared to provide further constitutional and electoral assistance at the appropriate time.
МООНСИ также готово в надлежащее время оказать дальнейшую помощь в связи с конституцией и проведением выборов.

A further constitutional requirement is that nobody's right to liberty of movement can be impeded or hindered.
Другое конституционное требование запрещает препятствовать осуществлению чьего-либо права на свободу передвижения или затруднять его осуществление.

The issues would be considered at a further constitutional workshop and General Fono to be held in October 2004.
Эти вопросы будут рассматриваться в ходе будущего семинара по конституционной тематике, и в октябре 2004 года состоится Генеральный фоно.

However, following the critical assessment by the Venice Commission, its adoption had been postponed pending further constitutional reform.
Однако, после того как Венецианская комиссия вынесла критическую оценку, его принятие было отложено до последующей конституционной реформы.

In my judgement, it is the hostility of our neighbour to further constitutional development that has been the influencing factor.
На мой взгляд, именно враждебное отношение нашего соседа к дальнейшему конституционному развитию является здесь определяющим фактором.

Accordingly, the Gibraltar government was formulating proposals to the United Kingdom for further constitutional change.
Исходя из этого, правительство Гибралтара продолжает разрабатывать подлежащие представлению Соединенному Королевству предложения о будущих конституционных изменениях.

Once a minimum period of a further constitutional term has elapsed, a former President may stand for election again subject to the same conditions.
По прошествии по крайней мере одного пятилетнего срока бывший Президент может вновь баллотироваться в президенты страны на прежних условиях.

Of course, tight deadlines for changing the Constitution are often fraught with possible errors that can lead to the need for further constitutional reforms.
Конечно, нередко сжатые сроки при изменении Конституции чреваты возможными ошибками, которые могут привести к необходимости дальнейших конституционных преобразований.

Since then, Spain's opposition to any further constitutional advance had meant that the United Kingdom had failed to honour its obligation under the Charter to promote the people of Gibraltar's attainment of the greatest possible level of self-government.
Но изза оппозиции Испании любому дальнейшему конституционному развитию Соединенное Королевство не выполняло свои предусмотренные Уставом обязательства по содействию достижению Гибралтаром максимально возможной степени самоуправления.

The document enunciated the rights and obligations of the two partner countries, and it served as a sound basis for Tokelau's further constitutional and political development.
В этом документе изложены права и обязанности двух стран- партнеров, и он служит надежной основой для дальнейшего конституционного и политического развития Токелау.

Further constitutional guarantees are to a"just administrative action"(s 34), the special rights of arrested, detained or accused persons(s 35) and the right of anyone whose rights and freedoms are infringed or threatened to approach the courts s38.
Другие конституционные гарантии связаны со" справедливым административным решением"( статья 34), особыми правами арестованных, задержанных или обвиняемых( статья 35) и правом каждого, чьи права и свободы нарушены или находятся под угрозой, обращаться в суды статья 38.

Noting recent changes to the Constitution of the Territory and the intention of the territorial Government to continue to campaign for further constitutional changes.
Принимая во внимание недавние изменения в Конституции территории и намерение правительства территории продолжать кампанию в поддержку внесения дальнейших конституционных поправок.

There is an ongoing process of evolving further constitutional change to enhance respect for fundamental rights consistent with the Covenants and to promote and protect minority rights in accordance with the 1993 Declaration on the rights of minorities.
Идет процесс разработки новых конституционных поправок, направленных на более эффективное соблюдение основополагающих прав, закрепленных в международных пактах, и на поощрение и защиту прав меньшинств в соответствии с принятой в 1993 году Декларацией о правах меньшинств.

Noting recent changes to the Constitution of the Territory and the intention of the territorial Government to continue to campaign for further constitutional changes.
Принимая во внимание недавние изменения в конституции территории и намерение правительства территории продолжать кампанию за внесение дальнейших изменений в конституцию.

After Medvedev's 2008 extension of presidential term limits to six years, even without further constitutional manipulation, Putin could conceivably remain president of the Russian Federation until 2024- outlasting Barack Obama and possibly the next two US presidents.
После того как в 2008 году Медведев удлинил срок полномочий президента до шести лет, даже без дальнейших манипуляций конституцией, Путин может остаться президентом Российской Федерации до 2024 года- пережив Барака Обаму, и возможно, следующих двух президентов США.

This document sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of both partner countries and provides a solid platform for Tokelau's further constitutional and political development.
В этом документе впервые письменно закреплены права и обязанности обеих стран- партнеров, и он является прочной основой для дальнейших конституционных и политических изменений в Токелау.

Following a popular referendum in 1967 and further constitutional talks in 1968, Gibraltar was granted a new Constitution in 1969 by which the functions of the Legislative Council and the City Council were merged and a Gibraltar House of Assembly was established.
После всенародного референдума в 1967 году и дальнейших конституционных переговоров в 1968 году в 1969 году в Гибралтаре была принята новая Конституция, согласно которой функции Законодательного совета и городского совета были объединены и была создана Палата собрания Гибралтара.

In October, the Federation Constitutional Court adopted another decision that disempowered Federation institutions and opened the door to further Constitutional Court challenges to Federation and cantonal legislation.
В октябре Конституционный суд Федерации принял еще одно решение, ограничивающее полномочия федеральных учреждений и предоставляющее возможность для дальнейшего оспаривания федеральных и кантональных законов в Конституциональном суде.

Further constitutional norms include the right to legal protection of private and family life, the privacy of communication, the right to inviolability of the home, the right to protection of honour and good reputation and the right to make decisions about one's personal life Articles 47, 49, 50 and 51 of the Constitution.
Дальнейшие конституционные нормы включают право на правовую защиту частной и семейной жизни, тайну переписки, право на неприкосновенность жилища, право на защиту чести и доброго имени, а также право принимать решения о своей личной жизни статьи 47, 49, 50 и 51 Конституции.

The representative went on to say that the British Foreign Secretary had recently announced the Government's new strategy towards the Overseas Territories, and that the time was not right to embark on further constitutional change.
Представитель заявил, что недавно министр иностранных дел Великобритании объявил о новой стратегии правительства в отношении заморских территорий, а также о том, что время для того, чтобы вносить дополнительные конституционные изменения, еще не наступило.

Also noted the view, expressed in the aforementioned statement made by the representative of the British Virgin Islands, that there was scope for further constitutional review for the practical implementation and effective operation of the provisions of the 2007 Constitution in the Territory;
Отметили также мнение, выраженное в выступлении представителя Британских Виргинских островов, относительно возможности дальнейшего конституционного обзора в целях эффективного практического осуществления положений принятой в 2007 году конституции территории;

Further, Constitutional Court judgment 59/2008 of 14 May, ruling on a challenge to article 153.1 of the Penal Code, which established a lighter penalty for women than for men in cases of domestic violence, had determined that the article was constitutional because the intention behind it was to stress that when a man was the perpetrator, the abuse was more serious because his behaviour was part of a cultural pattern of demeaning women.
Кроме того, в своем постановлении 59/ 2008 от 14 мая Конституционный суд, рассмотрев петицию о неконституционности статьи 153. 1 Уголовного кодекса, которая предусматривает более мягкие наказания для женщин по сравнению с мужчинами в делах, касающихся бытового насилия, установил, что данная статья соответствует Конституции, поскольку она призвана подчеркнуть то обстоятельство, что в случае совершения насилия мужчинами оно имеет более серьезный характер, в силу того что такие действия мужчин являются частью традиций и обычаев, унижающих женщин.

In 1975 Anguilla had gained its own Constitution as an Associated State, and that had been predicated on an agreement between the Government of the United Kingdom and the Government of Anguilla which had stipulated that the latter's further constitutional advance would be implemented in accordance with its own wishes.
В 1975 году Ангилья получила собственную конституцию в качестве ассоциированного государства, чему предшествовало достижение между правительством Соединенного Королевства и правительством Ангильи соглашения о том, что дальнейшее конституционное развитие Ангильи будет осуществляться в соответствии с ее пожеланиями.

Recalling the view expressed in the statement made by the representative of the British Virgin Islands at the 2011 Caribbean regional seminar that there was scope for further constitutional review with respect to the practical and effective implementation of the provisions of the 2007 Constitution in the Territory.
Ссылаясь на мнение, выраженное в заявлении представителя Британских Виргинских островов, сделанном на Карибском региональном семинаре 2011 года, о том, что существуют возможности для дальнейшего конституционного обзора в целях обеспечения практического и эффективного осуществления положений конституции 2007 года в территории.

The Law on Protection against Discrimination, which entered into force on 1 January 2004, develops further the constitutional principle of equality.
Закон о защите от дискриминации, который вступил в силу 1 января 2004 года, еще более укрепляет конституционный принцип равноправия.