FURTHER DETERMINED на Русском - Русский перевод

• далее определила
• далее постановила
• далее решила
• дальнейшие решительные

Примеры использования Further determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time has come to make a further determined and sustained effort to solve the Cyprus problem.
Настало время предпринять новые решительные и последовательные усилия для решения кипрской проблемы.

Only four of the 24 departments and offices of the Secretariat had reached that goal and further determined efforts were needed.
Лишь 4 из 24 департаментов и управлений Секретариата достигли этой цели, и поэтому необходимы дальнейшие решительные усилия.

The Chamber further determined the course of the boundary between the parties in the sector of the River Mekrou.
Камера далее определила линию прохождения границы между сторонами на участке реки Мекру.

This is a clear indication that the Government must make further determined efforts to address the financial situation in the country.
Это, безусловно, говорит о том, что правительству следует принять дополнительные целенаправленные усилия по решению финансовых проблем страны.

The Panel further determined that the claims in the remaining three groups required individual claim review.
Группа далее решила, что претензии трех остальных групп требуют индивидуального рассмотрения.

The tasks set out below are based on the presumed functions of the Transparency Repository, as likely corollary functions to the Rules and to be further determined by reference to the Guidelines for that Repository.
Перечисленные ниже задачи сформулированы исходя из предполагаемых функций хранилища информации о прозрачности, а именно функций, которые вытекают, по всей видимости, непосредственно из Правил и будут в дальнейшем уточнены с учетом руководящих положений для этого хранилища.

The COP further determined the basis of these terms of reference and requested the JIU to submit the assessment to the ninth session of the COP for consideration.
КС далее определила основу для ее круга ведения и просила ОИГ представить оценку на рассмотрение девятой сессии КС.

The frequent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide indicate, however, that further determined efforts to combat these phenomena, including close cooperation of all actors, are necessary.
Тем не менее частые проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всем мире указывают на необходимость продолжения решительных усилий по борьбе с этими явлениями, включая тесное взаимодействие всех сторон.

It was further determined that an export permit for this type of ammunition was delivered to the Libyan Arab Jamahiriya during the same period.
Было далее установлено, что разрешение на экспорт боеприпасов этого типа было предоставлено Ливийской Арабской Джамахирии в тот же период.

For instance, Section 16 of the Political Parties(Funding) Act provides for an arrangement under which political parties ordered to pay an fine pursuant to the anti-discrimination provisions of the Criminal Code(Articles 137c, d, e, f, or g, and Article 429 quater) may lose their funding entitlement for a period of time to be further determined.
Например, в разделе 16 Закона о( финансировании) политических партий предусматривается порядок, в соответствии с которым политические партии, которым было предписано уплатить штраф за нарушение антидискриминационных положений Уголовного кодекса( пункты с, d, e, f или g статьи 137 и статья 429 quarter), могут утратить право на получение финансирования на срок, который будет определен дополнительно.

The Panel further determined that claims for C2-MPA alone, without an underlying serious personal injury were not compensable.
Группа далее определила, что претензии в отношении только C2- MPA, не имеющие в своем основании факта серьезного физического увечья, компенсации не подлежат.

By that Judgment, it first determined the course of the boundary between the two Parties in the sector of the River Niger, decided which of the islands situated in the River Niger belonged to each of the Parties, and fixed the boundary line on two bridges in the River Niger; the Chamber further determined the course of the boundary between the Parties in the sector of the River Mekrou.
В этом решении она сначала определила линию прохождения границы между двумя сторонами на участке реки Нигер, решила, какие из островов, находящиеся на реке Нигер, принадлежат каждой из сторон, и установила линию границы на двух мостах на реке Нигер; Камера далее определила линию прохождения границы между сторонами на участке реки Мекру.

The Panel further determined that in an additional two D4(PP) claims, certain loss elements should also be rejected on jurisdictional grounds.
Группа далее решила, что в составе еще двух претензий D4( ЛИ) некоторые элементы потерь также должны быть отклонены по юрисдикционным основаниям.

The General Assembly determined that the United Nations Dispute Tribunal, as a court of first instance, shall sit on a full-time basis and issue binding judgements in writing and further determined that applicants should be permitted to file applications to these Tribunals in any of the six official languages of the United Nations.
Генеральная Ассамблея постановила, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в качестве суда первой инстанции будет выполнять свои функции на постоянной основе и принимать в письменном виде решения, имеющие обязательную юридическую силу, и постановила далее, что заявителям должно быть разрешено подавать заявления в эти трибуналы на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

The Group further determined that 39 names had been added to the headquarters unit, to bring the total to 173 on the April list.
Группа далее определила, что в список штабного подразделения было добавлено 39 имен, в результате чего в апрельском списке было указано в общей сложности 173 человека.

The Military Advocate General further determined that the attack adhered to the IDF's obligation to take precautions to minimise incidental loss of civilian life.
Генеральный военный прокурор далее определил, что это организация нападения соответствует обязательству ЦАХАЛ принимать меры предосторожности в целях сведения к минимуму случайной гибели гражданских лиц.

The Panel further determined that the refined proof of ownership criteria would be applicable both to claims for lost or stolen vehicles and to claims for repairs.
Группа далее постановила, что такие уточненные критерии доказательства права собственности должны применяться как к претензиям в отношении утраченных или угнанных транспортных средств, так и к претензиям в отношении ремонта.

I remain confident that the Government of Indonesia will take further determined measures to improve the situation, to ensure that meaningful and visible progress continues to be made in these matters, in keeping with its undertakings in the Agreements of 5 May.
Я по-прежнему уверен в том, что правительство Индонезии примет дальнейшие решительные меры для улучшения положения, обеспечения и впредь значительного и ощутимого прогресса в этих вопросах в соответствии с его обязательствами по соглашениям от 5 мая.

It further determined that until any amendments had been adopted and had entered into force, its decision in 2006 to recognize the benefit of regional arrangements as a means of providing reception facilities should stand.
Он также определил, что до одобрения и вступления в силу любых поправок должно попрежнему действовать принятое им в 2006 году решение о признании пользы региональных мер как средства обеспечения приемными сооружениями.

They indicate that further determined efforts are essential before it can be said that adequate conditions for the respect of human rights exist in Chechnya.
В них указывается на необходимость дальнейших решительных усилий для того, чтобы можно было говорить о наличии в Чечне надлежащих условий для соблюдения прав человека.

It further determined that the lack of any mechanism to provide oversight of his place of detention exposed the complainant to an increased risk of being subjected to torture and deprived him of any possible remedy, in violation of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1 of the Convention.
Он далее определил, что ввиду отсутствия каких-либо механизмов для надзора за его местом содержания под стражей, автор подвергался повышенному риску применения пыток и был лишен любых возможных средств судебной защиты в нарушение статьи 2, пункт 1, в совокупности со статьей 1 Конвенции.

The Military Advocate General further determined that during the Gaza Operation, the IDF used such smoke projectiles for military purposes only, for instance to camouflage IDF armor forces from Hamas's anti-tank units by creating smoke screens.
Генеральный военный прокурор далее установил, что в ходе операции в Газе ЦАХАЛ применял такие дымовые снаряды только в военных целях, например для прикрытия бронетанковой техники ЦАХАЛ от огня противотанковых подразделений с помощью постановки дымовых завес.

The Panel further determined that such contract or letter of intent must contain all the requisite information(i.e., term of employment, salary, etc.) The First Report, paras. 330-334.
Группа далее постановила, что в таком договоре или письме о намерениях должна содержаться вся необходимая информация( т. е. срок найма, размер заработной платы и т. д.) 13/, позволяющая рассчитать рекомендуемую компенсацию.

The Panel further determined that these claimants should be compensated on the basis of the number of days stated on the claim form, to be calculated by application of the formula set out in decision 8.
Группа далее решила, что этим заявителям должна выплачиваться компенсация, исходя из числа дней, проставленного в форме претензии, и она должна быть рассчитана при помощи формулы, содержащейся в решении 8.

The Panel further determined that for a claimant to be entitled to compensation for such loss, the claimant must provide appropriate documentary evidence of the existence and amount of the original scholarship as well as evidence of enrolment at another educational institution, and of the alternative means of funding.
Группа далее постановила, что для того, чтобы получить компенсацию такой потери, заявитель должен представить надлежащие документальные доказательства получения стипендии и ее размера, а также доказательства обучения в другом учебном заведении и получения средств из альтернативного источника.

The Panel further determined that claimants falling within any of the categories specified in eight“forced hiding conditions” or demonstrating any of the characteristics so identified in their claim forms or attached documentation may be considered to have established that they were forced to hide on account of a manifestly well-founded fear for their lives or of being taken hostage. First Report, pp.
Группа далее постановила, что заявители, подпадающие под одну из категорий в восьми ситуациях, вынуждающих их скрываться, или сообщающие в форме для претензий или приложенных документах о любом из соответствующих обстоятельств, могут считаться доказавшими, что они были вынуждены скрываться из явно обоснованного страха за свою жизнь или явно обоснованного страха оказаться заложниками 59/.

Decision 25/CP.8 further determined that the reports should cover a description of domestic measures to mitigate GHG emissions and programmes for domestic compliance and enforcement; trends in, and projections of, GHG emissions; an evaluation of how domestic measures will contribute to meeting a Party's commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol; and a description of the activities, actions and programmes to fulfil commitments under Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol.
В решении 25/ СР. 8 было установлено далее, что эти доклады должны включать описание внутренних мер по смягчению последствий выбросов ПГ и программ в целях соблюдения и обеспечения осуществления на национальном уровне; тенденции и прогнозы выбросов ПГ; оценка того, каким образом национальные меры будут способствовать выполнению Стороной ее обязательств по статье 3 Киотского протокола; и описание деятельности, действий и программ в целях выполнения обязательств по статьям 10 и 11 Киотского протокола.

The Registry further determines the monthly disposable income of the accused.
Секретариат определяет также месячный конечный доход обвиняемого.

It is the involvement of these groups that can further determine the course of the epidemic.
Именно участие этих групп может определить дальнейший ход развития эпидемии.

The resolution further determines that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel in that regard are null and void and must be rescinded forthwith.
В резолюции далее определяется, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем в этом отношении, являются недействительными и должны быть немедленно отменены.