FURTHER MARGINALIZING на Русском - Русский перевод

• дальнейшей маргинализации

Примеры использования Further marginalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

By further marginalizing smaller farms with limited access to administrative resource, will accelerate consolidation in the sector;
Приведет к дальнейшей изоляции мелких фермерских хозяйств с ограниченным доступом к административному ресурсу, что ускорит консолидацию в секторе;

Privatizing education aggravates growing disparities in access to education, further marginalizing the poor.
Приватизация в сфере образования усугубляет рост неравенства в получении доступа к образованию и ведет к дальнейшей маргинализации малоимущих слоев населения.

However, this approach risks further marginalizing and excluding persons with disabilities, who tend to remain"invisible" within the broader and more"visible" social groups.
Вместе с тем существует опасность того, что такой подход приведет к дальнейшей маргинализации и исключению инвалидов, которые, как правило, остаются<< незамеченными>> в более широких и более<< заметных>> социальных группах.

At the same time, however, we should note that the development of this technology involves the risk of further marginalizing vulnerable economies.
В то же время, однако, следует отметить, что развитие этой технологии кроет в себе и опасность дальнейшего вытеснения из всех процессов уязвимых экономических структур.

Market-based globalization tended to favour countries with higher asset levels, thus further marginalizing developing countries; the opportunities it created were restricted to developed countries and had not sparked economic growth in poor countries.
Рыночная глобализация характеризуется тенденцией благоприятствования странам, обладающим более крупными активами, тем самым способствуя дальнейшей маргинализации развивающихся стран; возможности, созданные ею, оказались доступны только развитым странам и не привели к экономическому росту бедных стран.

Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.
Защита безопасности землепользования служит необходимой мерой предосторожности против беспрепятственного развития таких событий и дальнейшей маргинализации наиболее уязвимых слоев населения.

The Working Group notes that negotiation by international, regional and State agencies with sectoral or minority groups is negatively influenced by gender stereotyping when conducted solely with the male community leadership, thereby making women's leadership effectively invisible and further marginalizing women.
Рабочая группа отмечает, что гендерные стереотипы негативно влияют на переговоры международных, региональных и государственных учреждений с секторальными группами или группами меньшинств, когда эти переговоры проводят исключительно с общинными лидерами- мужчинами, практически игнорируя женщин- лидеров и усугубляя маргинализацию женщин.

Any group or persons that infringe this right are perpetuating a form of structural violence against the disempowered group, and further marginalizing the rights of certain women within a given political context.
Любая группа лиц, нарушающая это право, совершает своего рода структурное насилие в отношении бесправной группы и еще более маргинализирует права определенных женщин в данном политическом контексте.

Counterfeiting indigenous crafts and selling them at reduced prices can devastate the economies of indigenous communities, thereby further marginalizing them.
Подделка и продажа изделий кустарных промыслов коренных народов может привести к разорению коренных общин и, следовательно, к их дальнейшей маргинализации.

New and expanded investment in agricultural development that fails to recognize the critical role of women risks further marginalizing rural women and undermining the effectiveness of such investment.
Новые, более значительные ассигнования на развитие сельского хозяйства, которые не учитывают ключевую роль женщин, могут привести к дальнейшей маргинализации сельских женщин и уменьшить эффективность таких ассигнований.

It is not practicable to bring responsibility for all children's services together into a single department, and in any case doing so could have the danger of further marginalizing children in Government.
С практической точки зрения представляется неразумным возлагать ответственность за все виды обслуживания детей на единственный департамент, и в любом случае такой подход может быть чреват опасностью дальнейшей маргинализации детей в системе управления.

Giving decision-making power over natural resources to community leaders runs the risk of reinforcing local inequalities and further marginalizing disadvantaged groups, such as female-headed households, pastoralists, or recent immigrants.
Передача полномочий по принятию решений в отношении природных ресурсов руководителям общин таит в себе угрозу усиления неравенства на местном уровне и дальнейшей маргинализации групп, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, таких, как домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, группы скотоводов или<< новых иммигрантов.

Drug users face additional barriers due to the fact that drug use carries with it a high degree of stigma, both within the general community and among health care workers, further marginalizing people with drug dependence problems.
Потребители наркотиков сталкиваются с дополнительными трудностями вследствие того, что потребление наркотиков вызывает значительное осуждение как среди населения в целом, так и среди медицинских работников, что способствует дальнейшей маргинализации лиц, страдающих наркозависимостью.

The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.
Использование этих ранее принятых законов обеспечивает правовую гарантию потенциальным жертвам без излишней стигматизации и дальнейшей маргинализации ВИЧ- инфицированных лиц.

Unless such alternatives are prioritized, the development of large-scale land acquisitions or leases will result in nothing less than an agrarian counter-reform; such a consequence would be completely unacceptable and run directly counter to the realization of the right to food, further marginalizing the communities that depend on access to land for their livelihoods.
Если таким альтернативам не уделять приоритетного внимания, то развитие крупномасштабных приобретений или аренды земель приведет ни к чему иному, как к аграрной контрреформе; такие последствия представляются абсолютно неприемлемыми и непосредственно противоречат реализации права на питание, поскольку ведут к дальнейшей маргинализации общин, получение которыми средств к существованию зависит от их доступа к земле.

Even though that practice might not be introduced with explicitly racist intentions, it might have the implicit effect of further marginalizing groups that were already vulnerable.
Хотя установление такой практики, возможно, и не преследовало прямые расистские намерения, оно может косвенным образом оказать воздействие в плане дальнейшей маргинализации тех групп, которые уже находятся в уязвимом положении.

If efforts are not stepped up now, the gaps will continue to widen between regions of the world and even within countries where improvements have been made, further marginalizing significant parts of the world's population.
Если сейчас не наращивать усилия, то будет расширяться разрыв между регионами мира и даже в пределах тех стран, где достигнуты улучшения, а это приведет к дальнейшей маргинализации значительной части населения мира.

Quality assessments should be driven by a promotional spirit, with emphasis on creating equitable educational and learning opportunities for all, rather than further marginalizing poorly endowed schools in remote areas.
Оценка качества должна проводиться с прицелом на поощрение и с акцентом на создании равных для всех возможностей получения образования и прохождения обучения, а не для того, чтобы подвергать дальнейшей маргинализации школы со скудными ресурсами в отдаленных районах.

The hubs-and-spokes topology of the international air transport network, shipping network and Internet backbone network has benefited some of the emerging hubs, while further marginalizing the small island developing States on the spokes of the system.
Веерная>> структура международной сети воздушных перевозок, сети морских перевозок и базовой сети Интернет дает преимущества лишь некоторым формирующимся узловым центрам и приводит к дальнейшей маргинализации малых островных развивающихся государств, расположенных на периферии этой системы.

Other smaller communities are being further marginalized-- politically, economically and culturally.
Другие более мелкие общины подвергаются дальнейшей маргинализации-- политической, экономической и культурной.

The small island States, particularly the poorest, must not be further marginalized.
Малые островные государства, особенно самые бедные из них, не должны подвергаться дальнейшей маргинализации.

As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.
В результате этого продолжается дальнейшая маргинализация НРС- тенденция, которая должна быть повернута вспять.

This trend indicates that LDCs as a group have become further marginalized in the world economy in general and in international trade in particular.
Эта тенденция свидетельствует о продолжении процесса дальнейшей маргинализации наименее развитых стран как группы в мировой экономике в целом и в международной торговле в частности.

Otherwise, they will be further marginalized, with the risk of disappearing from the world economic map.
В противном случае, они подвергнутся дальнейшей маргинализации и риску исчезновения с экономической карты мира.

As such, the use of indicators would further marginalize developing countries by emphasizing national responsibilities and not guarantee fulfilment of international obligations and a proper enabling environment.
Таким образом, использование этих показателей приведет к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, так как они ориентированы прежде всего на национальную ответственность и не гарантируют выполнения международных обязательств и создания надлежащих благоприятных условий.

The financialization of land and housing has, in some cases, further marginalized women and reduced their tenure security.
В некоторых случаях дальнейшей маргинализации женщин и уменьшению их гарантий владения способствовала финанциализация земель и жилья.

In many parts of the world those rules have increased the gap between the rich and the poor and further marginalized already marginalized groups such as women, minorities and indigenous peoples.
Во многих регионах мира эти правила привели к росту разрыва между богатыми и бедными и способствовали дальнейшей маргинализации таких уязвимых групп, как женщины, меньшинства и коренные народы.

In such a difficult environment, international assistance is often a delicate issue, as it can compete with national structures, whether public or private, and further marginalize them.
В столь сложной обстановке вопрос оказания международной помощи нередко становится весьма деликатным, поскольку ее предоставление может составлять конкуренцию национальным структурам, будь то государственным или частным, и способствовать их дальнейшей маргинализации.

We live on the margins, and fear that unrestrained globalization will further marginalize us.
Мы находимся на периферии цивилизации и опасаемся, что неограниченная глобализация будет способствовать дальнейшей маргинализации наших стран.

However, without the benefit of sustained international support, LDCs will most probably become further marginalized as the process of globalization gains further momentum.
Однако без стабильной международной поддержки НРС, по всей вероятности, станут жертвой дальнейшей маргинализации по мере нарастания темпов развития процесса глобализации.