MARGINALIZING на Русском - Русский перевод

• маргинализации
• маргинализируя
• маргинализацию
• маргинализирует
• маргинализация

Примеры использования Marginalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also avoids the risk of marginalizing"women's issues.
Она также позволяет избежать опасности маргинализации" женской проблематики.

Marginalizing key players, such as forestry agencies, can be counter-productive.
Оттеснение основных участников процесса, таких, как лесохозяйственные организации, на второй план может привести к ухудшению ситуации.

It is possible to retain a focus on women without marginalizing men.
Можно сконцентрировать внимание на женщинах и без маргинализации мужчин.

We should avoid alienating and marginalizing some countries at the expense of serving the narrow agendas of others.
Мы должны избегать отчуждения и маргинализации некоторых стран в угоду узким интересам других государств.

In some cases, globalization and liberalization of the world economy had exacerbated the situation by marginalizing developing countries.
В некоторых случаях глобализация и либерализация мировой торговли способствовали ухудшению этой ситуации, приводя к маргинализации развивающихся стран.

Marginalizing Africa in direct foreign investment amounts to marginalizing it in world trade.
Маргинализация Африки в отношении прямых иностранных инвестиций равнозначна ее маргинализации во всемирной торговле.

Not so long ago we faced the risk of a marginalizing of the United Nations, or even the building of parallel structures.
Не так давно мы столкнулись с угрозой маргинализации Организации Объединенных Наций и даже создания параллельных структур.

No issue revealed more clearly the global interrelatedness of the world's ecosystems and the futility of marginalizing some countries or regions.
Ни одна из других проблем не свидетельствует с такой очевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем и бесполезности маргинализации отдельных стран или регионов.

By further marginalizing smaller farms with limited access to administrative resource, will accelerate consolidation in the sector;
Приведет к дальнейшей изоляции мелких фермерских хозяйств с ограниченным доступом к административному ресурсу, что ускорит консолидацию в секторе;

She emphasized the high social and economic costs of marginalizing women, since women represented half of the country's human capital.
Она особо отмечает высокие социальные и экономические издержки маргинализации женщин, поскольку женщины составляют половину людского потенциала страны.

Moreover, the unbridled liberalization of markets and the lack of measures to consolidate certain gains are weakening their economies and marginalizing them in the world arena.
Кроме того, неудержимая либерализация рынков и отсутствие мер закрепления определенных завоеваний ослабляют их экономику и вытесняют их с мировой арены.

Based on that, we consider it necessary to avoid marginalizing developing countries and denying them the opportunities and potentialities for economic and scientific development.
На основе этого мы считаем необходимым избегать изоляцию развивающихся стран и не лишать их возможностей и потенциала для экономического и научного развития.

Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.
Защита безопасности землепользования служит необходимой мерой предосторожности против беспрепятственного развития таких событий и дальнейшей маргинализации наиболее уязвимых слоев населения.

Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.
Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.

In Andorra, where practically everyone knew everyone else, it was a challenge to ensure safety for abused women without marginalizing them.
В Андорре, где практически все знают друг друга, существует проблема, заключающаяся в том, чтобы обеспечить безопасность для подвергшихся насилию женщин и при этом не допустить их маргинализации.

In certain conditions, this can have extremely serious consequences for States and peoples by marginalizing them or even by isolating them from international cooperation.
При определенных условиях это может оказать исключительно серьезное воздействие на государства и народы через их маргинализацию или даже изоляцию от международного сотрудничества.

Marginalizing the role of the United Nations, using it only on selected occasions and as a cover for initiatives and decisions adopted outside the Security Council, will serve the interests of no one.
Маргинализация роли Организации Объединенных Наций, использование ее только в отдельных ситуациях в качестве прикрытия для инициатив и решений, принятых вне Совета Безопасности, не отвечает ничьим интересам.

According to HRW, the government urged Rwandan NGOs to join the officially sanctioned Civil Society Platform(CSP), marginalizing those who choose not to.
Согласно ОНОПЧ, правительство Руанды настоятельно призывает НПО присоединиться к официально разрешенной Платформе гражданского общества( ПГО), маргинализируя те из них, кто решил не делать этого.

Certain aspects of globalization were weakening the multilateral trading system, marginalizing the poor countries, and undermining the potential of international trade to stimulate economic growth.
Некоторые аспекты глобализации ослабляют многостороннюю систему торговли, маргинализируют бедные страны и подрывают потенциал международной торговли в плане стимулирования экономического роста.

The review should be carried out in an impartial manner, with the ultimate aim of encouraging full respect for human rights, rather than marginalizing or condemning individual countries.
Обзор должен проводиться беспристрастно и иметь своей конечной целью содействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.

Mr. Taguri(Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite international efforts, the marginalizing effects of poverty continued to be felt around the world, and nowhere more than in sub-Saharan Africa.
Г-н Тагури( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на международные усилия, маргинализирующие последствия нищеты продолжают ощущаться во всем мире и острее всего в Африке к югу от Сахары.

Counter terrorism measures must be carried out in accordance with domestic and international law, to respect human rights, and to avoid alienating and marginalizing any communities.
Меры по борьбе с терроризмом необходимо принимать в соответствии с внутренним и международным правом при соблюдении прав человека и недопущении изоляции и маргинализации ни одной общины.

The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization.
Республика Корея считает, что маргинализация и отчуждение таких<< средних>> держав вследствие увеличения числа постоянных членов могли бы привести к ослаблению институциональной жизнеспособности нашей Организации.

This blinkered and insensible attitude is largely a result of the Kremlin's deliberate policy aimed at marginalizing the idea of human rights in public discourse.
Такая« слепота» и« нечувствительность» к незаконным практикам власть предержащих во многом обусловлена целенаправленной политикой Кремля по маргинализации идеи прав человека в публичном дискурсе.

By narrowly defining a sector, SWAps run the risk of marginalizing non-governmental organizations(NGOs) and communities, thus missing the opportunity to allow important stakeholders to participate.
В случае узкого определения сектора при реализации ОСП существует риск маргинализации неправительственных организаций( НПО) и общин, в результате чего будет упущена возможность обеспечить участие важных заинтересованных сторон.

The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.
Использование этих ранее принятых законов обеспечивает правовую гарантию потенциальным жертвам без излишней стигматизации и дальнейшей маргинализации ВИЧ- инфицированных лиц.

However, this approach risks further marginalizing and excluding persons with disabilities, who tend to remain"invisible" within the broader and more"visible" social groups.
Вместе с тем существует опасность того, что такой подход приведет к дальнейшей маргинализации и исключению инвалидов, которые, как правило, остаются<< незамеченными>> в более широких и более<< заметных>> социальных группах.

The negative implications for the achievement of gender equality in Maldives were great and the costs of marginalizing half of the country's population were incalculable.
Негативные последствия тяжело сказываются на усилиях Мальдивских Островов по обеспечению гендерного равенства, а расходы, связанные с маргинализацией половины населения страны, не поддаются исчислению.

The interplay between global and domestic environments has been a dominant feature of the economic, fiscal and commercial policies which embody a risk of marginalizing the right to education.
Взаимодействие между глобальной и внутренней ситуациями являлось доминирующей характеристикой экономической, финансовой и торговой политики, включающей фактор риска маргинализации права на образование.

Such a solution would also require the participation of all citizens in administering the country-- without marginalizing any sector or faction-- in order to bring peace, security and prosperity to Iraq.
Такое решение также потребует участия всех граждан в управлении страной-- без изолирования каких-либо слоев населения или групп,-- с тем чтобы обеспечить в Ираке мир, безопасность и процветание.