МАРГИНАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• marginalization
• exclusion
• marginalized
• marginalisation
• marginalizing
• marginalize

Примеры использования Маргинализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот маргинализацию можно предотвратить.
Marginalization is, however, preventable.

Мы должны устранить маргинализацию и сохранить природу.
We must do away with exclusion and preserve nature.

Эти проблемы усугубляют их изоляцию и маргинализацию.
These challenges reinforce their isolation and marginalization.

Это только усиливает маргинализацию и экономическую исключенность.
This only exacerbates marginalization and economic exclusion.

Маргинализацию кочевых скотоводов и препятствия на пути миграции;
Marginalization of nomadic pastoralism and barriers to migration;

Нищета, социальная изолированность и безработица зачастую вызывают маргинализацию.
Poverty, social exclusion and unemployment often cause marginalization.

К их числу можно отнести маргинализацию, снисходительное отношение и отсутствие уважения.
The latter may include marginalisation, patronisation and lack of respect.

Доказано, что в отличие от этого инклюзивное образование ограничивает маргинализацию.
In contrast, inclusive education has been shown to limit marginalization.

Маргинализацию можно предупредить посредством эффективной консультативной работы среди учащихся.
Marginalization can be prevented by means of effective student counselling.

Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.
Several delegations pointed out that LDCs remained marginalized from the world economy.

Во-первых, наиболее разрушительным образом кризис повлиял на маргинализацию общества.
First, the crisis had had its most devastating effect on the marginalization of society.

Малайзия также отметила продолжающуюся социальную маргинализацию и дискриминацию в отношении общины рома.
Malaysia also noted the continued social marginalization and discrimination of the Roma community.

Кроме того, несправедливая международная экономическая система усугубляет маргинализацию континента.
The continent's marginalization was exacerbated, moreover, by the unfair international economic system.

Как мигранты, так и коренные народы испытывают социальную маргинализацию, изоляцию и дискриминацию.
Both migrants and indigenous people experienced social marginalization, exclusion and discrimination.

Более того, трансгендеры- ЛУИН, как правило, испытывают значительную дискриминацию и маргинализацию.
Furthermore, PWID who identify as transgender typically face significant levels of discrimination and marginalization.

Это еще более усиливает расовую дискриминацию и маргинализацию уязвимых групп.
This further reinforces the cycles of racial discrimination and exclusion of vulnerable groups.

Благодаря такой поддержке глобализация будет означать для Африки сотрудничество и участие, а не маргинализацию.
Thanks to such support, globalization will mean for Africa cooperation and participation, and not marginalization.

Г-жа МАКДУГЭЛЛ предлагает добавить слова<< и прекратить их маргинализацию в обществе>> в конце пункта.
Ms. McDOUGALL suggested adding the words"and to end their marginalization in society" at the end of the paragraph.

Поскольку для нас попрежнему существуют причины и ситуации, дающие основание для того, чтобы ощущать маргинализацию во многих отношениях.
For we still have cause and occasion to feel marginalized in so many respects.

Законы и стратегии, усиливающие дискриминацию и маргинализацию, способствуют также сохранению неравенства в отношении властных полномочий.
Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion also foster unequal power relations.

Глобализация вызвала валютно- финансовый кризис в Азии и усугубила нищету и маргинализацию развивающихся стран.
Globalization has caused the monetary crisis in Asia, increasing the poverty and marginalization of the developing countries.

Принятие оперативных мер будет снижать маргинализацию молодых мигрантов в Алматы и поможет снизить риск социальной напряженности.
Practical and timely measures could help relieve the marginalization of young migrants and defuse social tensions.

Поэтому всякое предложение, предусматривающее наше исключение или маргинализацию, ни при каких условиях не будет нами поддержано.
Any proposal, therefore, which seeks to exclude or marginalize us will not, under any circumstances, gain our support.

Прекратить криминализацию, маргинализацию и стигматизацию людей, которые употребляют наркотики, но при этом не причиняют вреда другим людям.
End the criminalization, marginalization and stigmatization of people who use drugs but who do no harm to others.

Неравный доступ к земле традиционно усугублял нищету и маргинализацию среди коренных общин и подрывал социальное единение.
Unequal access to land had traditionally exacerbated poverty and marginalization among indigenous communities and undermined social cohesion.

Принять специальное законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, включая социальную маргинализацию женщин, обвиняемых в колдовстве( Джибути);
Adopt specific legislation to combat violence against women, including social exclusion of women accused of witchcraft(Djibouti);

Ряд представителей национальных меньшинств указали, что они считают использование этого выражения оскорбительным и подразумевающим социальную маргинализацию.
Several representatives of national minorities had indicated that they found the use of that expression offensive and that it implied social exclusion.

Мы также рискуем допустить массовое социальное обнищание и маргинализацию со всеми их сопутствующими негативными последствиями для мира, социальной стабильности и безопасности.
We also do so at the risk of massive social deprivation and exclusion, with all of its attendant consequences for peace, social stability and security.

Признание бразильским государством своей исторической ответственности за рабство и экономическую, социальную и политическую маргинализацию выходцев из Африки;
Acknowledgement by the Brazilian State of its historical responsibility for slavery and the economic, social, and political marginalization of Afro-descendants;

Несмотря на проявления жестокости, насилия и маргинализацию женщин и девочек во время конфликта, женщины пересекали рубежи зон конфликта для ведения мирных переговоров с воюющими сторонами.
Despite the brutality, abuses and marginalisation of women and girls during the conflict, women crossed over conflict lines to negotiate peace with warring factions.