FURTHER REPORTING на Русском - Русский перевод

• дополнительных отчетов
• дополнительная информация
• дальнейшее представление
• последующих докладах

Примеры использования Further reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further reporting on the use of standards and indicators;
Дальнейший обзор использования стандартов и показателей;

Such an engaged and results-oriented approach serves as an example for further reporting on the matter.
Такой идейный и действенный подход должен служить примером для будущих докладов по этому вопросу.

The Working Group noted that further reporting of information on transhipments would help increase understanding about the operation of the fishery.
WG- EMM отметила, что представление дополнительной информации о перегрузках поможет лучше понять работу этого промысла.

The Executive Committee considers that there is no need for further reporting on these recommendations.
Исполнительный комитет считает, что нет необходимости представлять в дальнейшем отчетность по данным рекомендациям.

Further reporting was requested regarding the Fund's partnership with other multilateral agencies, including UN-Women.
Была запрошена дополнительная отчетность о партнерских отношениях Фонда с другими многосторонними учреждениями, включая Структуру<< ООН- женщины.

In view of the fact that the 10-year period for the full evaluation cycle has elapsed, there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio.
Ввиду истечения 10летнего периода, охватывающего полный цикл оценки, никаких дополнительных отчетов о результатах исполнения портфеля проектов, утвержденных в 1990 году, представляться не будет.

In so doing, it may wish to encourage further reporting on the extent to which progress has been achieved and identify areas requiring further attention.
При этом Ассамблее предлагается высказаться за то, чтобы ей дополнительно сообщили о степени достигнутого прогресса, и указать области, требующие дальнейшего внимания.

CEB members also note that the progress of management reforms in the organizations of the system is routinely reported to governing bodies and further reporting against these benchmarks would thus be merely duplicative.
Члены КСР также отмечают, что руководящие органы регулярно получают информацию о ходе проведения управленческих реформ в организациях системы, и, таким образом, дополнительные данные об этих контрольных параметрах просто дублировали бы эти сообщения.

Further reporting on the improvement and modernization of the facilities there would take place through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Дальнейшая информация об улучшении и модернизации конференционных помещений в Найроби будет представляться через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

As stated in the previous report(DP/1999/17), there will not be any further reporting on the performance of the 1988-1989 portfolio, which surpassed the target of 70 per cent set for the end of 1998.
Как отмечалось в предыдущем докладе( DP/ 1999/ 17), никаких дополнительных отчетов о результатах исполнения портфельных проектов 1988- 1989 годов, по которым был превзойден 70процентный целевой показатель, запланированный на конец 1998 года.

Further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi will be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with established procedures.
Дополнительная информация по вопросу улучшения и модернизации конференционных помещений в Найроби будет представлена через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с установленными процедурами.

The Committee took note of the statement in the report of the Secretary-General that further reporting on the impact of the creation of the interpretation service would be carried out as part of future reports on the utilization rate of conference facilities at Nairobi.
Комитет принял к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что дальнейшее представление докладов о последствиях создания службы устного перевода будет осуществляться в рамках будущих докладов о показателях использования конференционных помещений в Найроби.

The dismal reporting record by Member States to the Department of Disarmament Affairs certainly underlines the need for streamlining reporting procedures and for taking a critical view of the added value when requesting further reporting.
Катастрофическая ситуация с представлением докладов государств- членов в Департамент по вопросам разоружения несомненно свидетельствует о необходимости рационализации процедуры составления докладов и критической оценки пользы, которую могут принести просьбы о представлении дополнительной отчетности.

In order to prompt further reporting, and to ensure the proper implementation of the assets freeze, the Team wrote to 19 States about the assets of listed individuals and entities recorded as present within their jurisdiction.
Для оперативности представления последующих отчетов и обеспечения надлежащего замораживания активов Группа направила 19 государствам письма относительно активов включенных в список лиц и организаций, которые официально находятся под их юрисдикцией.

Recommends also that the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) make recommendations on the matters discussed at the Committee's meetings to the Executive Director of the Centre for her/his consideration and for further reporting to the Committee and to the Commission;
Рекомендует также, чтобы Комитет постоянных представителей при Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) давал Директору- исполнителю Центра рекомендации по вопросам, которые обсуждаются на совещаниях Комитета, для ее/ его рассмотрения и для дальнейшего сообщения Комитету и Комиссии;

The Advisory Group requested further reporting on the timeliness of agency disbursements and asked that the CERF secretariat disseminate good practices in that regard, with a view to making urgent progress on that crucial issue.
Консультативная группа запросила дополнительные отчеты о своевременности перечисления учреждениями средств и попросила секретариат СЕРФ распространять подобный передовой опыт, чтобы добиться быстрого прогресса по этому принципиально важному вопросу.

With regard to the award of exemplary and punitive damages, delegations had recalled the General Assembly's decision that the Tribunals should not have any powers beyond those conferred under their respective statutes and had supported the Secretary-General's recommendation that further reporting on the issue should be requested for consideration at the sixty-eighth session of the General Assembly.
Что касается присуждения компенсации в порядке наказания или штрафа, то делегации напомнили о решении Генеральной Ассамблеи относительно того, что у Трибуналов не должно быть иных полномочий, помимо тех, которые им предоставлены в рамках их соответствующих статутов, и поддержали рекомендацию Генерального секретаря о том, что следует запросить дальнейшие отчеты по этому вопросу для рассмотрения на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The EU supports option 1and looks forward to the Coordinator's further reporting on his consultations with the countries that have not so far been able to join the consensus on a legally binding language on detectability and active life.
ЕС поддерживает вариант 1 и рассчитывает на дальнейшую отчетность Координатора о его консультациях со странами, которые пока не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающей формулировки по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.

I have the honour to attach a copy of a letter dated 11 June 1999(see annex) addressed to me by Svein Aass, Deputy Permanent Representative of Norway to the United Nations, informing me that, in view of the adoption by the Security Council of resolution 1244(1999), the Organization for Security and Cooperation in Europe consider that further reporting by them under resolutions 1160(1998) and 1203(1998) has been rendered redundant.
Имею честь направить копию письма заместителя Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций Свейна Осса от 11 июня 1999 года на мое имя( см. приложение), в котором он информирует меня о том, что в связи с принятием Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе считает дальнейшее представление ею докладов в соответствии с резолюциями 1160( 1998) и 1203( 1998) излишним.

The Committee took note that further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi would be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established procedures.
Комитет принял к сведению, что дополнительная информация по вопросу улучшения и модернизации конференционных помещений в Найроби будет представлена через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с установленными процедурами.

The Committee was informed that a report on the matter had been issued in document A/57/809, and that further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi would be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established procedures.
Комитет был информирован о том, что доклад по этому вопросу был издан в документе А/ 57/ 809 и что дополнительная информация по вопросу улучшения и модернизации конференционных помещений в Найроби будет представлена через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с установленными процедурами.

Further reporting on follow-up to the implementation of most of the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests referred to in the present paper will be undertaken within the framework of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, which will not be available for the ad hoc expert group.
Дополнительные доклады о ходе осуществления большинства резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам, упомянутых в настоящем документе, будут представлены в рамках обзора эффективности международного механизма по лесам на пятой сессии Форума, причем эти доклады не будут представляться на рассмотрение специальной группы экспертов.

The Advisory Committee trusts that in his further reporting the Secretary-General will pursue an integrated approach, bearing in mind the other reports requested of him by the Assembly in its resolution 50/214 see paras. 6 and 7 above.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что в своих последующих докладах Генеральный секретарь будет придерживаться комплексного подхода и учитывать необходимость представления других докладов, запрошенных у него Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 см. пункты 6- 7 выше.

Mr. Fruhmann(Austria), further reporting on the discussions in the drafting group, said that it proposed that the reference to requirements for prequalification and preselection be moved from article 10 to article 9, so that article 9(4) would end with the additional sentence"The prequalification or preselection documents shall set out a description of the subject matter of the procurement.
Г-н Фруман( Австрия) в продолжение отчета об обсуждениях в редакционной группе говорит, что редакционная группа предлагает перенести ссылку на требования к предквалификационному и предварительному отбору из статьи 10 в статью 9, с тем чтобы статья 9( 4) заканчивалась дополни- тельным предложением" В предквалификационной или предотборочной документации приводится описание объекта закупок.

Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments;
Завершит рассмотрение 10 дополнительных докладов и 50 оценок потребностей;

Further report of the secretary-general pursuant to paragraph 7.
Очередной доклад генерального секретаря в соответствии.

Further report of the secretary-general on the united nations.
Очередной доклад генерального секретаря об операции организации.

FIDH further reported that access to information is also severely restricted.
МФПЧ далее сообщила, что доступ к информации тоже жестко ограничен.

Further report of the secretary-general submitted in.
Очередной доклад генерального секретаря, представленный.

While no further reports of fighting were recorded, the situation remained tense.
Никаких дальнейших сообщений о боевых действиях не было зарегистрировано, тем не менее ситуация остается напряженной.