FUTURE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• будущего осуществления конвенции
• дальнейшего осуществления конвенции

Примеры использования Future implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons for future implementation of the Convention.
Уроки, имеющие значение для дальнейшего осуществления Конвенции.

The Committee would provide recommendations along with clear guidance on future implementation of the Convention.
Комитет представит рекомендации вместе с четкими указаниями в отношении дальнейшего осуществления Конвенции.

He was optimistic for the future implementation of the Convention in Estonia.
Он выражает оптимизм относительно будущего осуществления Конвенции в Эстонии.

The representative concluded by reporting on Mongolia's strategies for future implementation of the Convention.
Представитель завершила представление доклада, рассказав о стратегиях Монголии, направленных на осуществление Конвенции в будущем.

Poland has contributed, and continues to contribute, to facilitating the future implementation of the Convention and actively participates in preparatory measures leading to the smooth entry into force of the Convention..
Польша внесла свой вклад- и продолжает вносить его- в содействие будущему осуществлению Конвенции и принимает активное участие в подготовительных мерах, ведущих к беспрепятственному вступлению Конвенции в силу.

Ms. Udval(Mongolia) said that the Committee's questions and comments would be reflected in future implementation of the Convention in Mongolia.
Гжа Удвал( Монголия) говорит, что вопросы и замечания Комитета найдут свое отражение в контексте дальнейшего осуществления Конвенции в Монголии.

Adoption of a set of recommendations by the Committee for future implementation of the Convention, which can be of use for the United Nations and other partners in connection with the celebrations organized for 20 November 1999;
Утверждение рекомендаций Комитета относительно осуществления Конвенции в будущем, которые могут использоваться Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в связи с праздничными мероприятиями, намеченными на 20 ноября 1999 года;

The secretariat of the Convention believed that such national reports would provide the basis for the future implementation of the Convention.
Секретариат Конвенции полагает, что национальные доклады станут основой для дальнейшего осуществления Конвенции.

The SBSTA concluded that the future implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would benefit from further consideration of ongoing methodological activities and from the development of a strategic approach to future work.
ВОКНТА сделал вывод о том, что эффективность будущего осуществления Конвенции и Киотского протокола повысятся в результате дальнейшего обсуждения текущей методологической деятельности и развития стратегического подхода к будущей работе.

To accept such an approach would be disastrous for the cooperation of States parties and the future implementation of the Convention.
Принятие такого подхода будет иметь катастрофические последствия для сотрудничества государств- участников, а также для будущего осуществления Конвенции.

In her January statement, the High Commissioner encouraged the Ad Hoc Committee in its work, acknowledging that future implementation of the Convention would require resources while underlining the fact that resource constraints should not obscure the need to combat deeply rooted discrimination.
В своем январском обращении Верховный комиссар поддержала Специальный комитет в его работе, отметив, что будущее осуществление Конвенции потребует выделения дополнительных ресурсов, и подчеркнув тот факт, что финансовые ограничения не должны препятствовать стремлению бороться с глубоко укоренившейся дискриминацией.

The consultation process concerning the ratification of the Convention allowed civil society to have input into the future implementation of the Convention.
Процесс консультаций, касающихся ратификации Конвенции, позволил гражданскому обществу внести свой вклад в будущее осуществление Конвенции.

The SBSTA concluded that the future implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, and the future elaboration of the climate change process in pursuing the ultimate objective of the Convention, taking into account principles and relevant provisions of the Convention, would benefit from further consideration of ongoing methodological work and from the development of a strategic approach to future methodological work;
ВОКНТА сделал вывод о том, что эффективность будущего осуществления Конвенции и Киотского протокола и разработки процесса изменения климата в ходе достижения конечной цели Конвенции с учетом принципов и соответствующих положений Конвенции повысится в результате дальнейшего обсуждения текущей методологической работы и развития стратегического подхода к будущей методологической работе;

The Committee considered that the following issues should be further clarified, also with a view to facilitating the future implementation of the Convention by its Parties.
Комитет считает, что следует дополнительно уточнить указываемые ниже вопросы с целью, кроме того, содействия дальнейшему осуществлению Конвенции ее Сторонами.

Consider establishing a special work programme on SIDS that will incorporate the Mauritius Strategy, addressing current and future implementation of the Convention and its Kyoto Protocol to facilitate institutional coordination, ensure sustainability and monitor success;
Рассмотреть вопрос об учреждении специальной программы по МОРГОС, которая будет включать Маврикийскую стратегию и которая будет учитывать текущую и будущую деятельность по осуществлению в рамках Конвенции и Киотского протокола в целях облегчения институциональной координации, обеспечения устойчивого характера и мониторинга успехов;

Following the presentations, participants divided up into smaller groups to consider case studies exemplifying possible challenges to future implementation of the Convention.
После этих заявлений участники делились на небольшие группы для рассмотрения тематических исследований, содержащих примеры возможных вызовов на пути будущего осуществления Конвенции.

Some participants called for considering the establishment of a special work programme on SIDS that will incorporate the Mauritius Strategy, addressing current and future implementation of the Convention and its Kyoto Protocol to facilitate institutional coordination, ensure sustainability and monitor success.
Некоторые участники призвали рассмотреть возможности принятия специальной программы работы по МОРГОС, которая будет строиться на основе Маврикийской стратегии, учитывая текущие и будущие вопросы, связанные с осуществлением Конвенции и Киотского протокола, в целях облегчения институциональной координации, обеспечения стабильности и мониторинга прогресса.

The activities foreseen include the development of a legislative guide related to ratification and implementation of the Convention and the organization of a series of six regional consultations to develop a general framework for legislative reform and measures towards the speedy ratification and future implementation of the Convention.
Предусматриваемые мероприятия включают разработку руководства для законодательных органов по вопросам ратификации и осуществления Конвенции и организацию шести региональных консультаций с целью создания общих основ для проведения законодательной реформы и принятия мер, направленных на скорейшую ратификацию и будущее осуществление Конвенции.

The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.
Секретариат по-прежнему способствовал организации национальных семинаров по повышению уровня информированности относительно будущего осуществления Конвенции и мер на временный период.

The objectives of the meeting were:(a) to inform and consult civil society on the future steps of the Convention process, including the implications of civil society participation;(b) to learn lessons from civil society mechanisms that contribute to the implementation of other conventions; and(c) to establish dialogue to ensure effective civil society participation in the future implementation of the Convention.
Целями совещания были: a информировать и консультировать гражданское общество о будущих шагах в рамках процесса Конвенции, включая последствия для участия гражданского общества; b извлечь уроки из механизмов гражданского общества, способствующих осуществлению других конвенций, и c наладить диалог по обеспечению эффективного участия гражданского общества в будущем осуществлении Конвенции.

The Secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
Секретариат продолжал оказывать содействие в организации национальных семинаров, направленных на повышение уровня информированности по вопросам будущего осуществления Конвенции и мер на промежуточном этапе.

Thanks to the joint efforts of various signatories and the Provisional Technical Secretariat, progress has been achieved on many issues concerning the future implementation of the Convention.
Благодаря совместным усилиям различных подписавшихся сторон и Временного технического секретариата был достигнут прогресс по многим вопросам, касающимся будущего выполнения Конвенции.

To accept such an approach inspired purely by political reasons would be disastrous both for the cooperation of States parties and the future implementation of the Convention.
Принятие такого подхода, вдохновляемого чисто политическими мотивами, имело бы катастрофические последствия как для сотрудничества со стороны государств- участников, так и для осуществления этой Конвенции в будущем.

In considering the item the Working Group had before it a summary of the third edition of the Global Biodiversity Outlook: implications for the future implementation of the Convention UNEP/CBD/SBSTTA/14/8.
Рассматривая этот пункт, Рабочая группа ознакомилась с кратким изложением третьего издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия: значение для дальнейшего осуществления Конвенции UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ 8.

The Committee considered that the following main issues regarding the notification procedure under the Convention should be further clarified, also with a view to facilitating the future implementation of the Convention by its Parties.
Комитет считает, что следует дополнительно уточнить указываемые ниже основные вопросы, касающиеся процедуры уведомления согласно Конвенции, с целью, кроме того, содействия дальнейшему осуществлению Конвенции ее Сторонами.

With limited resources dedicated internally or from external partners, the view is that an aligned NAP provides little guarantee of future funding for implementation of the Convention.
В условиях выделения ограниченных ресурсов внутри стран или со стороны внешних партнеров складывается мнение, что согласованная НПД обеспечивает мало гарантий в плане будущего финансирования деятельности по осуществлению Конвенции.

The publications also tracked the progress made since the submission of the Fifth Periodic Report and highlighted the future plans towards the implementation of the Convention.
Кроме того, в публикациях анализировался прогресс, достигнутый с момента представления пятого периодического доклада, и излагались дальнейшие планы по осуществлению Конвенции.

The replenishment of the Trust Fund was of critical importance to the success of the Intergovernmental Negotiating Committee's future work and to the implementation of the Convention.
Пополнение Целевого фонда имеет критически важное значение для успеха будущей работы Межправительственного комитета по ведению переговоров и для осуществления конвенции.

The assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds;
Оценка будущего наличия средств для осуществления Конвенции, а также проведение оценки и вынесение предложений относительно эффективных способов обеспечения таких средств;

Ii The assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds.
Ii оценку наличия в будущем финансовых средств для осуществления Конвенции, а также оценку и предложения в отношении эффективных путей и методов мобилизации таких средств.