GAVE SEVERAL EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• привел несколько примеров
• приводится несколько примеров

Примеры использования Gave several examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative gave several examples of joint activities and initiatives.
Представитель ПРООН привел несколько примеров совместных мероприятий и инициатив.

The Declaration on the State Sovereignty of the RSFSR, of 12 June 1990, emphasized the right to self-determination of each national group in the Republic, and the report gave several examples of developments relevant to that right in some parts of the Federation.
В Декларации о государственном суверенитете РСФСР от 12 июня 1990 года провозглашается право каждого народа Республики на самоопределение, и в докладе приводится несколько примеров осуществления этого права в некоторых районах Федерации.

He gave several examples in which the original discoverer was not recognized as such.
Он также приводил некоторые примеры, когда первооткрыватель не получал должного признания.

Director of Business Development, UNIDO Investment and Technology Mr. Dowie gave several examples of such projects, followed by a more detailed representation of the heads of the respective offices.
Директор департамента развития бизнеса, инвестиций и технологий ЮНИДО г-н Дауи привел несколько примеров таких проектов, затем более подробно представленных главами соответствующих офисов.

He gave several examples of the UHRC progressive success in succeeded in achieving pro-human rights policies and legislations.
Он привел несколько примеров, когда КПЧУ успешно удавалось добиваться проведения правозащитной политики и соответствующего принятия законодательства.

Stressing that corporations could profitably conduct business with the poor, she gave several examples of private-sector investment in social infrastructure contributing positively to the socio-economic development of host developing countries.
Подчеркнув, что корпорации могут прибыльно работать и с бедными странами, она привела ряд примеров того, как частные инвестиции в социальную инфраструктуру положительно влияют на социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

He gave several examples of countries in the region which reserved the right to take up equity interest in mineral enterprises.
Он назвал несколько примеров того, когда страны региона сохранили за государством право на долевое участие в акционерном капитале горнорудных предприятий.

Speaking personally, he pointed out that a great many debates were under way throughout the world that could result in great harm to the rights protected by the Covenant; the Western democracies were in no way immune to that trend, and he gave several examples.
Выступая в своем личном качестве, он отмечает, что во всем мире проходит множество дебатов, которые могут нанести большой ущерб правам, защищаемым согласно Пакту; не остались в стороне от этой тенденции и демократические страны Запада, и он приводит несколько примеров.

She also gave several examples when, as she believes, Georgian media promoted propaganda of narcotic drugs.
Она привела конкретные примеры из грузинской прессы, которые, по ее мнению, оказывают содействие пропаганде наркомании.

The State party had not provided any information on cases of torture or ill-treatment involving prison staff, despite the fact that the European Committee for the Prevention of Torture's 2010 report gave several examples of prisoners who had been ill-treated by guards and alleged that there had been no real inquiry into those incidents.
Государство- участник не представило никакой информации о случаях пыток или жестокого обращения со стороны персонала тюрем, хотя в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток( 2010 год) приводится ряд примеров жестокого обращения с заключенными и утверждается, что никаких реальных расследований по жалобам этих заключенных не проводилось.

The following paragraphs gave several examples of cases illustrating the need to keep a close watch on the activities of racist organizations.
В следующих пунктах приведены некоторые примеры дел, показывающих необходимость внимательного наблюдения за деятельностью расистских организаций.

BAN gave several examples that they consider relevant to illustrate approaches for H13 based upon criteria other than leachate.
В информации БСД приводится несколько примеров, которые, по мнению этой организации, хорошо иллюстрируют подходы к свойству Н13 на основе критериев, не связанных с выщелачиванием.

The debate in the Commission had shown that, although the seventh report gave several examples of unilateral acts, a more rigorous analysis would be required before it could be concluded that there were generally applicable rules.
Обсуждения в Комиссии показали, что, хотя в седьмом докладе приведены несколько примеров односторонних актов, потребуется проведение более тщательного анализа, прежде чем можно будет сделать вывод о том, что правила общего применения существуют.

He gave several examples of pirate and counterfeit activity in Kyrgyzstan, and explained the problems caused by the fact that rights holders were not active in Kyrgyzstan.
Он привел несколько примеров пиратской и контрафактной деятельности в Кыргызстане и раскрыл причины, почему правообладатели в Кыргызстане не проявляют активности.

During the discussion, Mr. Libert gave several examples how UNECE facilitates the establishment or strengthening of joint bodies in EECCA region.
Во время дискуссии, г-н Либерт привел несколько примеров того, как ЕЭК ООН способствует созданию новых или усилению существующих совместных органов в регионе ВЕКЦА.

He gave several examples of pirate and counterfeit activity in Kyrgyzstan, and explained the problems caused by the fact that rights holders were not active in Kyrgyzstan.
Он привел несколько примеров пиратской и подложной деятельности в Кыргызстане и разъяснил проблемы, связанные с тем, что владельцы прав в Кыргызстане не проявляют активности.

In one of his statements Mufti gave several examples of Islam freedom and development in Ukraine, and also addressed a request to all Muslims not to send foreign mercenary to Ukraine.
В одном из своих обращений муфтий привел ряд примеров того, какую свободу и развитие имеет ислам на Украине, и обращается к мусульманам в мире не посылать на Украину военных наемников.

She gave several examples of the continued existence of racial discrimination, particularly in the context of the worldwide economic crisis, migration, the rise in extreme right wing political parties and the war on terror.
Она привела несколько примеров, подтверждающих сохранение расовой дискриминации, особенно в контексте всемирного экономического кризиса, миграции, активизации крайне правых политических партий и войны с терроризмом.

The specification gives several example tag names such as TITLE and TRACKNUMBER.
Спецификация дает несколько образцов имен тегов, таких как title( Заголовок) и tracknumber НомерТрека.

In his book"Hooked" Nir Eyal gives several examples of habit forming products that simplified the already known actions and achieved success.
В книге« Покупатель на крючке» Нир Эяль приводит несколько примеров habit- forming стартапов, которые пошли путем упрощения уже известных действий и достигли успеха.

Annex 2. gives several examples of best practice web pages from developed and developing country DMOs.
В приложении 2 приводится ряд образцов лучших Wеь- страниц, открытых КМО развитых и развивающихся стран.

It was preceded by a note Maddox, in which he warned readers from making premature judgments and gives several examples of violation of the known laws of physics and chemistry, which are inevitable if the allegations are true Benveniste.
Ей предшествовала заметка Мэддокса, в которой тот предостерегал читателей от вынесения преждевременных суждений и приводил несколько примеров нарушения известных законов физики и химии, которые неизбежны, если утверждения Бенвениста верны.

The document introduces the concept of guarantee funds for SMEs, presents existing linkages with other forms of protection against payment defaults, in particular credit insurance, gives several examples of working schemes and presents an original initial model of a guarantee fund that may be implemented in a number of countries.
В документе предлагается концепция гарантийных фондов кредитования МСП, описываются другие возможные формы защиты от невыполнения финансовых обязательств, в частности страхование кредитов, приводится ряд примеров рабочих схем и предлагается на рассмотрение оригинальная эскизная модель гарантийного фонда, которая может найти применение в ряде стран.

He also gives several examples of television network officials who have resigned over issues of corporate censorship: Fred Friendly resigning from CBS News because on 10 February 1966 it did not televise the Senate hearings on the Vietnam war; the head of the National Association of Broadcasters Code Authority resigning"in disgust over the hypocrisy exhibited by the NAB's stand on cigarette advertisements.
Он также приводил несколько примеров должностных лиц с телеканалов, которые ушли в отставку из-за корпоративной цензуры: Fred Friendly покинул CBS News, потому что 1 февраля 1966 года канал не транслировал слушания в сенате касательно Вьетнамской войны; глава Национальной ассоциации телерадиовещателей Code Authority подал в отставку," испытывая отвращение от лицемерной зависимости НАТ от рекламы сигарет.

He gives several examples purporting to render descriptivism implausible as a theory of how names get their reference determined e.g., surely Aristotle could have died at age two and so not satisfied any of the descriptions we associate with his name, and yet it would seem wrong to deny that he was Aristotle.
Он приводит различные примеры, нацеленные на обнаружение неадекватности дескриптивизма как теории тех факторов, которые определяют референцию имен например, Аристотель мог бы умереть в возрасте двух лет, и поэтому он не выполнял бы ни одной дескрипции, которые ассоциированы с его именем, кроме того, было бы ошибочно отрицать, что он являлся Аристотелем.

The legend of Perugia speaks of these« discussions with the brothers» and gives several examples of them 71 et ss.
В Перузинской легенде также говорится об этих« беседах с братьями», и приводится несколько конкретных примеров 71.

The report also gives several examples where the two organizations now undertake joint and mutually reinforcing action, particularly in the fields of the maintenance of peace and security, promotion of representative democracy and follow-up to major United Nations Conferences.
В докладе приводится также несколько примеров, когда данные две организации предпринимают совместные и взаимно укрепляющие меры, особенно в областях поддержания мира и безопасности, поощрения представительной демократии и последующей деятельности по итогам важных конференций Организации Объединенных Наций.

The ancient Greek philosopher Zeno of Elea gave several famous examples of such paradoxes.
Древнегреческий философ Зенон Элейский дал несколько известных примеров таких парадоксов.

Several representatives gave examples of steps taken in their countries to improve basic services.
Ряд представителей привели примеры мер, принятых в их странах для более эффективного оказания основанных услуг.

Several delegates gave examples of effective projects and experiences involving linkages between SMEs and RTOs that had supported that process.
Ряд делегатов привели примеры эффективных проектов и положительного опыта, которые стали возможными благодаря взаимосвязям между МСП и НИУОРТ, оказывающими поддержку этому процессу.