GENERALLY APPLY на Русском - Русский перевод

• обычно применяются
• в целом применяться
• как правило применяются
• обычно применяют

Примеры использования Generally apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Europe and Northern America, CCTs generally apply negative incentives, which act like fines.
В Европе и Северной Америке ОПС, как правило, использует отрицательные стимулы, действующие в качестве штрафов.

Generally, applying the programme approach involves national execution with associated costs and benefits.
В целом применение программного подхода предусматривает национальное исполнение со связанными с ним затратами и преимуществами.

These fences must meet a number of requirements that generally apply to standard Windows or roofs that let in light.
Данные ограждения обязаны соответствовать ряду требований, которые, как правило, предъявляются к стандартным окнам или крышам, пропускающим свет.

Since procedures generally apply to all companies- large or small- the time taken and costs incurred are the same for all.
Поскольку процедуры обычно применяются ко всем компаниям, как крупным, так и мелким, затрачиваемые время и средства одинаковы для всех.

Allocation of administrative principal on lower figures than generally apply in primary schools in urban areas;
Назначение административного директора при более низких показателях, нежели показатели, которые обычно применяются к начальным школам городских районов;

The rules of air law generally apply to airspace(spatialist basis) or to aircraft(functionalist basis);
Положения воздушного права обычно применяются или к воздушному пространству( пространственная основа), или к воздушным судам( функциональная основа);

The content of the responsibility concerning a State would then be covered by the rules that generally apply to the international responsibility of States.
Тогда содержание ответственности применительно к государству будет охватываться нормами, которые обычно применяются к международной ответственности государств.

The rules of space law generally apply to outer space(spatialist basis) or to space objects(functionalist basis);
Положения космического права обычно применяются или к космическому пространству( пространственная основа), или к космическим объектам( функциональная основа);

As discussed above, the social security systems in many developing economies are rudimentary and generally apply only to regular workers.
Как отмечалось выше, системы социального обеспечения во многих развивающихся странах находятся в зачаточном состоянии и, как правило, действуют только в отношении постоянных работников.

Export controls generally apply to technology required for the development, production, or use of the controlled items.
Элементы экспортного контроля, как правило, применяются к технологиям, необходимым для разработки, производства или использования контролируемых товаров.

In response to another question, the Working Group noted that draft article 9 would generally apply to any form requirements under the applicable law.
В ответ на другой вопрос Рабочая группа отметила, что проект статьи 9 будет в целом применяться к любым требованиям в отношении формы в соответствии с применимым законодательством.

But across the Internet generally apply more modern and progressive communication channels and the location of such cables remains at home or in the server when it is necessary to coordinate the work of multiple devices.
Но в масштабах сети интернет обычно применяются более современные и прогрессивные каналы связи, а место таким кабелям остается в домашних условиях или же в серверных, когда необходимо согласовать работу нескольких устройств.

In other words, national prosecutors are expected to handle those offences by applying the same criteria that they generally apply to other grave offences.
Иными словами, предполагается, что национальные прокуроры должны применять в отношении этих преступлений те же критерии, которые они обычно применяют в отношении других тяжких преступлений.

Accordingly, the law of the location of the asset will generally apply, whether or not the secured creditor has possession of the asset.
Соответственно будет, как правило, применяться право местонахождения активов независимо от того, владеет или не владеет этими активами обеспеченный кредитор.

The State's policy of largely exempting members of minority nationalities from the birth control regulations which generally apply in China is welcomed.
Комитет положительно оценивает политику государства, предусматривающую значительные отступления для представителей национальных меньшинств в плане соблюдения правил регулирования рождаемости, которые применяются в целом в Китае.

Constitutional provisions and national law, for example, generally apply within national boundaries; however States, are increasingly considering laws of extraterritorial reach.
Например, конституционные положения и национальное право обычно действуют в рамках национальных границ; в то же время государства во все большей мере учитывают законы об экстратерриториальном действии.

Palestine refugees from the Syrian Arab Republic were subject to visa procedures different from those for other Syrian refugees and they were affected in particular by the restrictions that generally apply to Palestine refugees in Lebanon.
К палестинским беженцам из Сирийской Арабской Республики применялись иные процедуры выдачи виз, нежели к другим сирийским беженцам: на них, в частности, распространялись ограничения, которые обычно применяются по отношению к палестинским беженцам в Ливане.

Subsequently, the Israeli authorities have indicated on a number of occasions that in fact they generally apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention within the occupied territories.
Впоследствии израильские власти неоднократно указывали на то, что, по сути дела, они в целом применяют гуманитарные положения четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях.

States generally apply their immigration laws, not within territorial waters, but within internal waters, even though it may be argued that'entry' occurs at the moment when the outer limit of the territorial sea is crossed.
Государства, как правило, применяют свое иммиграционное законодательство не в пределах территориальных вод, а в пределах внутренних вод, даже несмотря на то, что можно утверждать, что въезд происходит в момент, когда пересекается внешняя граница территориального моря.

The Court observes that the Israeli authorities have indicated on a number of occasions that in fact they generally apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention within the occupied territories.
Суд отмечает, что израильские власти сообщили о ряде случаев о том, что на самом деле они обычно применяют гуманитарные положения Четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях.

While standards generally apply to all the methods and procedures for the collection, processing, storage, and presentation of statistical data, this becomes vitally important for users when trying to establish appropriate use of output.
Если стандарты в целом применяются ко всем методам и процедурам сбора, обработки, хранения и представления статистических данных, это становится чрезвычайно важным для пользователей, когда они пытаются установить надлежащие виды применения конечного продукта.

In most cases this will be the depositary, as shown by the provisions of article 79 of the 1986 Convention, which generally apply to all notifications and communications concerning treaties.
В большинстве случаев эти функции выполняет депозитарий, поскольку это вытекает из положений статьи 79 Конвенции 1986 года, которые в целом применяются ко всем уведомлениям и сообщениям, касающимся договоров.

The rights guaranteed in those treaties generally apply to everyone, including migrants and other non-nationals, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, including immigration status.
Гарантированные в этих договорах права, как правило, распространяются на всех людей, включая мигрантов и других неграждан, без какой бы то ни было дискриминации, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, включая иммиграционный статус.

In other words, on these issues, people with disabilities should be subject to the same values, rules and customs that generally apply to the whole population, and not a different set of standards.
Иными словами, в контексте этих вопросов на инвалидов должны распространяться те же ценности, нормы и обычаи, которые в целом распространяются на все население, и к ним не должен применяться отдельный комплекс стандартов.

In this article, we will use a Windows 7 system to illustrate the various steps, but they generally apply to creating an Installation disc or Thumb Drive on Windows XP, Windows 7 and Windows 8 Version Computers.
В этой статье мы будем использовать систему Windows 7 для иллюстрации различных этапов, но они обычно применяются для создания установочного диска или Thumb Drive в Windows XP, Windows 7 и Windows 8 Version Computers.

Apart from their relevance in assessing the general seriousness of the problem, both of those factors would be relevant in considering whether to develop a further protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, since neither that instrument nor its existing protocols generally apply to activities that do not involve organized criminal groups or some element of transnationality see articles 2 and 3 of the Convention.
Эти факторы, помимо их важности при оценке общей степени серьезности проблемы, могли иметь значение при рассмотрении вопроса о целе- сообразности разработки дополнительного прото- кола к Конвенции Организации Объединенных На- ций против транснациональной организованной преступности, поскольку ни сама Конвенция, ни существующие протоколы к ней не применяются, как правило, к действиям, к которым непричастны организованные преступные группы или в которых отсутствуют элементы транснационального харак- тера см. статьи 2 и 3 Конвенции.

In some States informal remittance systems are neither regulated nor illegal, but in these cases their laws generally apply only to money transfers made from or to accounts maintained at banks and do not cover informal money transfers.
В некоторых государствах неофициальные системы перевода денег не являются ни регулируемыми, ни незаконными, однако в этих случаях их законы обычно применяются лишь к переводу денежных средств со счетов или на счета в банках и не охватывают неофициальный перевод денег.

Third, an intermediate group of treaties, although lacking express language on applicability, will generally apply during armed conflict because their terms will most likely be compatible with national policy during the armed conflict.
Втретьих, промежуточная группа международных договоров, которая, хотя и не имеет прямых формулировок, касающихся их применимости, будет в целом применяться во время вооруженного конфликта, поскольку их положения, по всей вероятности, будут совместимыми с национальной политикой во время вооруженного конфликта.

Appointment and recruitment procedures follow those generally applied in public administration.
Процедуры назначения и приема на работу совпадают с теми, которые обычно применяются в государственном управлении.

The same rule generally applies to databases and lists of facts.
То же правило обычно применяется к базам данных и спискам фактов.