ОБЫЧНО ПРИМЕНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• usually apply
• are commonly used
• generally apply
• are usually used

Примеры использования Обычно применяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для одного сеанса обычно применяют 4 нити.
The 4 threads are commonly used for the one session.

Ее обычно применяют для супов, запеканок, добавляют в салаты.
It is usually used for soups, casseroles, add to salads.

Суппозитории БИСАКОДИЛ ГСК обычно применяют перед завтраком.
Bisacodyl GSK suppositories are usually administered before breakfast.

Ее обычно применяют для реализации пользовательского интерфейса для консольных приложений.
It is typically used to implement user interfaces for command-line applications.

Для определения таких потребностей страны обычно применяют одну из двух процедур.
To define these, countries typically follow one of two procedures.

Ее обычно применяют при анализе выживаемости, где в качестве исхода расН сматривается смерть.
It is usually employed in survival analysis, where the outcome considered is death.

Для решения такой задачи фишеры обычно применяют одну из следующих методик.
In order to solve this problem the phishers usually apply the following approaches.

Какие критерии обычно применяют страны для определения отраслей промышленности и направлений деятельности, которые станут объектом таких стратегий?
What criteria are normally applied by countries to determine what industries and activities to target?

Для избавления от блох животных с нормальной шерстью обычно применяют спреи или капли на холку.
Sprays or drops on withers are usually used to get rid of fleas of animals with normal hair.

Устройства NAS обычно применяют для создания частных облаков в небольших организациях, но они сетевые накопители удобны и для домашнего использования.
NAS devices are regularly used to create private clouds for small businesses, but they're also valuable in the home.

Сочетание препарата БИСАКОДИЛА ГСК с пищей и питьем Бисакодил обычно применяют перед сном или перед завтраком.
BISACODYL GSK with food and drink Bisacodyl is usually administered before going to sleep or before breakfast.

Их обычно применяют в пищевой промышленности для восстановления естественного цвета продуктов, которые потеряли его во время технологических процессов.
They are commonly used in the food industry to restore the natural color of food which has lost it during the technological process.

Если спор урегулируется в ходе арбитражного разбирательства, третейские судьи обычно применяют право, выбранное сторонами.
If a dispute is settled in arbitral proceedings, the law chosen by the parties will normally be applied by the arbitrators.

В медико-биологических исследованиях спектроскопию в УФ- и видимом диапазоне обычно применяют в анализе нуклеиновых кислот, белков и бактериальных клеточных культур.
The field of life sciences typically applies UV/VIS spectroscopy in the analysis of nucleic acids, proteins and bacterial cell cultures.

Консервативное обычно применяют на начальных стадиях болезни, и оно направлено на разгрузку проблемного участка пальцевого нерва и снятие воспаления.
Conservative usually applied in the initial stages of the disease, and it is intended for unloading of the problematic part finger and nerve inflammation.

Аэрозольные препараты на основе пиретроидов- Перметрина, Циперметрина- обычно применяют в два подхода с перерывом в пять- семь дней.
Aerosol preparations based on pyrethroids- Permethrin, Cypermethrin- are usually used in two approaches with a break of five to seven days.

В народной медицине обычно применяют раствор уксуса от вшей, поскольку концентрированная уксусная кислота является очень едкой и может вызывать ожоги кожи.
In folk medicine, a solution of lice vinegar is commonly used, since concentrated acetic acid is very corrosive and can cause skin burns.

Иными словами, предполагается, что национальные прокуроры должны применять в отношении этих преступлений те же критерии, которые они обычно применяют в отношении других тяжких преступлений.
In other words, national prosecutors are expected to handle those offences by applying the same criteria that they generally apply to other grave offences.

Так как время затухания флуоресценции порядка 10- 8 с, флуоресцентные методы обычно применяют для изучения кинетики быстрых реакций возбужденных молекул, протекающих за время 10- 7- 10- 10 с.
Since the fluorescence decay time of about 10-8s, fluorescent methods are commonly used to study the kinetics of fast reactions of excited molecules that occur during a 10-7-10-10s.

Вместе с тем были высказаны определенные сомнения относительно попытки классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методами толкования, которые они обычно применяют.
Some reservations were nonetheless expressed about any attempt to classify international judicial institutions according to the methods of interpretation that they would usually apply.

Термин обычно применяют к анализу, производимому специальным программным обеспечением( ПО), тогда как ручной анализ называют« program understanding»,« program comprehension» пониманием или постижением программы.
The term is usually applied to the analysis performed by an automated tool, with human analysis being called program understanding, program comprehension, or code review.

Суд отмечает, что израильские власти сообщили о ряде случаев о том, что на самом деле они обычно применяют гуманитарные положения Четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях.
The Court observes that the Israeli authorities have indicated on a number of occasions that in fact they generally apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention within the occupied territories.

Блочно- модульные установки обычно применяют, когда нет необходимости в строительстве капитальных зданий и достаточно всего небольшого фундамента, а так же в районах куда осложнена доставка нестандартного оборудования или важны быстрые сроки монтажа.
Block-modular equipment usually used when there is no need in capital building construction and in case when delivery of non-standard equipment is complicated and fast installation is necessary.

Что касается темы<< Договоры сквозь призму времени>>, то попытка Исследовательской группы классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методом толкования, который они обычно применяют, поднимает ряд вопросов.
On the topic of treaties over time, the Study Group's attempt to classify international judicial institutions according to the method of interpretation that they usually applied raised a number of questions.

Для такой оценки обычно применяют отношение σ M C 2/ σ I S 2{\ displaystyle\ sigma_{ MC}^{ 2}/\ sigma_{ IS}^{ 2}}, которое можно интерпретировать, как фактор увеличения скорости, с которой ВЗ статистика достигнет такой же точности, как и статистика, полученная методом обычного Монте-Карло.
The performance measure commonly used is σ M C 2/ σ I S 2{\displaystyle\sigma_{ MC}^{ 2}/\ sigma_{IS}^{2}\,}, and this can be interpreted as the speed-up factor by which the importance sampling estimator achieves the same precision as the MC estimator.

Как показывают ответы на вопросник Специального докладчика, проверка вероятности неправомерного использования является одной из мер, которые обычно применяют государства для реализации законных интересов государства в его политике по предупреждению актов насилия с применением стрелкового оружия негосударственными субъектами.
As the responses to the Special Rapporteur's questionnaire show, screening for likely misuse is one of the measures commonly used by States to implement legitimate State policy interests in preventing small arms violence by nonState actors.

Что касается этнической принадлежности отдельных лиц, то коренные общины обычно применяют собственные критерии, и в то время как некоторые государства регулируют вопросы принадлежности отдельных лиц к коренным народам, все более широко признается, что право принимать решение о том, кто относится, а кто не относится к коренным народам, принадлежит только самим этим народам.
As regards individual membership, indigenous communities usually apply their own criteria, and whereas some States do regulate individual membership, it has become increasingly accepted that the right to decide who is or is not an indigenous person belongs to the indigenous people alone.

Секретариат Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения применяют стандартную ставку РПП в размере 13%, а фонды и программы Организации Объединенных Наций, например ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, обычно применяют более низкую общую ставку возмещения расходов в размере 7% для покрытия постоянных и перемеренных косвенных расходов на деятельность, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов.
The United Nations Secretariat and the specialized agencies apply a standard PSC rate of 13 per cent, while the United Nations funds and programmes, for example, UNDP, UNICEF and UNFPA, usually apply a lower common cost recovery rate of 7 per cent to cover fixed and variable indirect costs on activities funded by extrabudgetary resources.

Что касается отступлений, позволяющих производить аресты лиц без соответствующего ордера или временно заключать их под стражу( см. пункт 37 третьего периодического доклада), то г-н Бенитес отмечает, что судьи обычно применяют принцип презумпции доказательства: в данном случае речь идет о правовой норме, согласно которой в ходе следствия судья может заключить то или иное лицо под стражу, если он считает, что имеются достаточные доказательства для его осуждения.
As for the derogations allowing a person to be arrested without a court order or to be held in pre-trial detention(see paragraph 37 of the third periodic report), he said that judges generally applied the circumstantial evidence principle, a legal rule whereby during the investigation the judge was able to incarcerate a person once he considered that there was sufficient evidence to obtain his conviction.

Ниже приводится ряд обычно применяемых вариантов откорма с кратким описанием.
A number of options commonly used in trade are listed below with indicative descriptions.