ОБЫЧНО ПРИНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually
• is normally taken

Примеры использования Обычно принимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если капиталовложения обеспечивают достаточную ЭНР, то проект обычно принимается.
If the investment gives a sufficient ERR, the project is usually accepted.

Решение об оказании поддержки таким проектам обычно принимается консенсусом.
Decisions on the sponsoring of such projects shall normally be taken by consensus.

Такое решение обычно принимается после консультаций с Управлением по правовым вопросам.
That decision is normally made after consultation with the Office of Legal Affairs.

Решение о принудительном лечении или обследовании обычно принимается лечащим врачом.
The decision on involuntary treatment or examination was usually made by the doctor treating the patient.

Последнее обычно принимается взрослыми за мастурбацию, хотя далеко не всегда является таковой.
This is usually common in older adults but that is not always the case.

Решение о необходимости такого освидетельствования обычно принимается во время проводимых Советом слушаний.
The decision as to the necessity of such an examination is usually made at a Board hearing.

Оплата обычно принимается в опубликованной валюте, если только валюта и цена оговорены дополнительно.
Payment is usually accepted in the quoted currency unless the currency and the amount is specifically agreed.

Решение о выполнении таких процедур обычно принимается в индивидуальном порядке в каждом конкретном случае.
The decision on the execution of such procedures was normally taken on a case-by-case basis.

В статье 14 Закона о семье далее говорится, что" решение о выборе местожительства семьи обычно принимается супружеской парой.
Article 14 of the Family Law further states:"The selection of the family's place of residence is commonly decided by the married couple.

Решение о завершении операции под прикрытием обычно принимается с учетом фактов и обстоятельств.
The termination of an undercover operation should generally be decided based on facts and circumstances.

Резолюция по этому вопросу обычно принимается каждые два года на основе консенсуса, что свидетельствует о широте ее поддержки.
This biennial resolution on the subject is usually adopted by consensus, underlining the degree of support for the resolution.

Какого-либо лица в центр трудового перевоспитания обычно принимается в течение одного месяца с момента задержания лица.
The decision to commit a person to a re-education centre is normally taken within one month of apprehending the person.

Трудовое законодательство обычно принимается на федеральном уровне, однако ответственность за его применение на практике лежит на провинциях.
Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.

Crefzero- исходная концентрация нулевого газа, значение которой обычно принимается равным нулю, если неизвестно другое ее значение млн- 1.
Crefzero reference concentration of the zero gas, which is usually zero unless known to be otherwise ppm.

Сколько Кармы вы берете, обычно принимается одобряется вами, так что независимо от того, как вы воспринимаете свою жизнь, в данном отношении это был ваш выбор.
How much Karma you take on is normally approved by you, so regardless of how you perceive your life it has been your choice in that respect.

Xrefzero- исходная концентрация нулевого газа, значение которой обычно принимается равным нулю, если неизвестно другое ее значение мкмоль/ моль.
Xrefzero reference concentration of the zero gas, which is usually zero unless known to be otherwise umol/mol.

Сопоставления на основе валютных курсов подвержены колебаниям и с точки зрения выбора как денежной единицы( за которую обычно принимается доллар Соединенных Штатов), так и страны- компаратора.
Exchange rate comparisons are also subject to variations in both the numeraire currency(usually taken as the United States dollar) and the comparator country.

За верхнюю границу диапазона кларнета обычно принимается с"", однако некоторые виртуозы берут и более высокие ноты до е"" и выше.
For the upper bound of the range of the clarinet is usually made with"", but some virtuosos take the higher notes up to e"" and above.

Хотя решение об уходе обычно принимается взрослыми, даже дети самого юного возраста отдают себе отчет в том, что происходит, и им может передаваться испытываемое их родителями чувство неуверенности и страха.
Although the decision to leave is normally taken by adults, even the youngest children recognize what is happening and can sense their parents' uncertainty and fear.

В настоящее время статья 10 проекта статута предусматривает, что, хотя решение Трибунала по спорам обычно принимается одним судьей, он может передать любое дело для вынесения решения коллегии из трех судей.
At present, article 10 of the draft statute provides that while judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge, it may refer any case to a panel of three judges for a decision.

Подоходный налог, причитающийся с кредиторов в при нимающей стране, обычно принимается во внимание в ходе переговоров между проектной компанией и кредиторами и может иметь своим результатом увели чение финансовой стоимости проекта.
Income tax due by the lenders in the host country is typically taken into account in the negotiations between the project company and the lenders and may result in a higher financial cost for the project.

Сложно определить суммы переводимых средств, однако объем денег, ежегодно направляемых трудящимися- мигрантами своим семьям на родине обычно принимается в качестве показателя, поскольку значительные суммы переводятся таким путем.
The amount of money involved is hard to gauge, but the amount of funds remitted annually by migrant workers to their families in their home country is generally accepted as an indicator as much is transferred in this way.

Приговор о" лишении жизни по мотивам чести" обычно принимается импровизированным судом в составе членов семьи мужского пола, при этом, как правило, он приводится в исполнение несовершеннолетним родственником женщины.
The“honour killing” is usually a decision by an improvised tribunal consisting of male family members, and is as a general rule carried out by an under-age male relative of the woman.

В ответ на этот вопрос было отмечено, что распределение активов является важной мерой, которая непосредственно затрагивает интересы кредиторов и обычно принимается по инициативе представителя в рамках производства по делу о несостоятельности.
In response it was noted that distribution of assets was an important measure that directly affected the interests of the creditors and that was usually initiated by the representative in an insolvency proceeding.

В данном случае логичным решением, которое обычно принимается в государствах, признающих соглашения о контроле, является предоставление приоритета обеспечительному праву, которому была придана сила посредством контроля раньше т. е. в той очередности, в какой были заключены соответствующие соглашения о контроле.
The logical outcome, usually adopted in States that recognize control agreements, is to accord priority to the security right that was first made effective by control i.e. in the order in which the respective control agreements were concluded.

Если заявитель, не соответствующий требованию о семилетнем проживании, работает и зарабатывает не менее 1 630 гонконгских долл.( 209 долл. США) в месяц, решение действовать по собственному усмотрению обычно принимается с учетом его усилий, направленных на то, чтобы стать самодостаточным.
Where an applicant not meeting the seven-year residence requirement works and is earning a monthly income of not less than HK$1,630(US$209), discretion would normally be exercised in consideration of his efforts to become self-supporting.

Во многих государствах недвижимое имущество является единственной категорией активов, которая обычно принимается ссудодателями в качестве обеспечения финансирования на основе срочной ссуды, и в результате этого в таких государствах зачастую невозможно получить финансирование такого рода под другие важные категории активов, в частности оборудование или коммерческую стоимость всего предприятия.
In many States, immovable property is the only type of asset that typically is accepted by lenders to secure term loan financing and, as a result, in such States term loan financing is often not available for other important asset types, such as equipment or the enterprise value of an entire business.

В соответствии с общей позицией государств-- участников Движения неприсоединения в отношении обсуждения вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций Иран уже выступил с инициативой разработки проекта резолюции о ракетах, который обычно принимается Генеральной Ассамблей, и мы продолжим продвижение этой инициативы.
In line with the common position of the NonAligned Movement on addressing the issue of missiles within the framework of the United Nations, Iran has already initiated work on the draft resolution on missiles which is regularly adopted by the General Assembly-- an initiative that we will continue.

Решения WP. 30 обычно принимаются на основе консенсуса.
Decisions of WP.30 shall normally be taken by consensus.

Решения собрания акционеров обычно принимаются абсолютным большинством представленных голосов.
Resolutions of shareholder meetings are generally decided by an absolute majority of represented votes.