GENERALLY REFERS на Русском - Русский перевод

• обычно относится
• как правило относится
• обычно означает
• обычно обозначается
• в целом относится
• обычно понимается

Примеры использования Generally refers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infill: generally refers to sand and/or rubber mixes.
Наполнители: обычно относится к песок или резиновых смесей.

There is in theory only one office of Secretary of State, and legislation generally refers only to"the Secretary of State.
Теоретически существует только один пост статс-секретаря, и законодательство в целом упоминает только« статс-секретаря».

Modulus used alone generally refers to tensile modulus of elasticity.
Под понятием Модуль обычно подразумевается модуль упругости при растяжении.

This has the advantage of allowing the Ad Hoc Group of Experts to continue its work without disruption; however, the concept of"ad hoc" generally refers to an action or body that has a short life.
Этот вариант имеет то преимущество, что позволяет Специальной группе экспертов продолжать свою работу без перебоев; однако само понятие" специальная", как правило, относится к деятельности или органу, мандат которых предельно ограничен.

Hydraulic Lifting Mixer generally refers to single shaft mixer;
Гидравлический лифтинг- миксер, как правило, относится к одному шахту вала;

Max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification.
Обозначение" max"(" макс.") относится обычно к максимальному исходному значению, используемому в ходе проверки на линейность.

The term blood pressure generally refers to arterial pressure, i.e.
Термин артериального давления обычно относится к артериальной давление, т. е.

It generally refers to how some people may gain more success in a particular setting through their superior connections to other people.
Под ним, как правило, понимается то, каким образом некоторые люди могут достичь большего успеха в конкретных условиях благодаря своим более высоким связям с другими людьми.

We also use the term"school," which generally refers to any educational institution.
Мы также используем термин" школа", под которым вообще подразумевают любое учебное заведение.

Vaikuntha generally refers to Vishnu's abode, but in the Mahabharata and the Puranas, this term is also used as an epithet of Vishnu.
Вайкунтха упоминается как место обитания Вишну, хотя в Махабхарате и вайшнавских Пуранах слово« Вайкунтха» используется как эпитет Вишну.

In paragraph 6,"Ladung" should be replaced by"das Verladen", since"Ladung" generally refers to the cargo itself and not the loading procedure.
В пункте 6 следует заменить слово" Ladung" словами" das Verladen", поскольку" Ladung" означает, как правило, сам груз, а не процесс погрузки.

Though this generally refers to male fans, the term is often applied to fans of either gender.
Хотя термин в основном обозначает фанатов мужского пола, за пределами целевой аудитории он применяется к фанатам любого пола.

As mentioned above in paragraph 2, for the sake of brevity, the Legal Guide generally refers only to"goods" as the subject-matter of countertrade transactions.
Как упоминалось выше в пункте 2, в интересах краткости изложения в Правовом руководстве, как правило, говорится только о" товарах" как предмете встречных торговых сделок.

Programme recognition generally refers to the recognition of a specific programme of study of one higher education institution by another.
Признание программы обычно относится к признанию специфической программы обучения одного вуза другим.

If the source data used to estimate the fair value of the asset or liability can be attributed to different levels of the fair value hierarchy, the estimate of fair value generally refers to the level of the hierarchy, which correspond to the original data of the lowest level, is essential for the entire evaluation.
Если исходные данные, используемые для оценки справедливой стоимости актива или обязательства, могут быть отнесены к различным уровням иерархии справедливой стоимости, то оценка справедливой стоимости в целом относится к тому уровню иерархии, которому соответствуют исходные данные наиболее низкого уровня, являющиеся существенными для всей оценки.

Non-sentinel surveillance generally refers to viruses reported from/detected in patients from non-sentinel surveillance systems.
Недозорный эпиднадзор обычно относится к вирусам, выявляемым у пациентов, не охваченных системами дозорного эпиднадзора.

The term"refugee" is to be distinguished from the term"internally displaced person" which generally refers to a person who is transferred within the territory of the same State, which is often the State of nationality.
Термин" беженец" следует отличать от термина" внутренне перемещенное лицо", который, как правило, означает лицо, которое перемещается в пределах территории одного государства, зачастую являющегося его государством гражданства.

A domino(or dominos) generally refers to the collective gaming pieces making up a domino set(sometimes called a deck or pack) or to the subcategory of tile games played with domino pieces.
Домино( или Домино) Обычно относится к совместным игральным кусокам, составляест комплект домино( иногда называется колода и упаковка) или к подкатегории игр с домино- кусоками.

However, drawing on common elements found in definitions set out in national legislation, the Committee notes that the term"domestic worker" generally refers to a person who performs work within an employment relationship in or for other people's private homes, whether or not residing in the household.
Тем не менее на основе общих элементов в определениях, содержащихся в национальном законодательстве, Комитет отмечает, что термин" трудящийся в качестве домашней прислуги" в целом относится к лицу, которое выполняет работу в рамках трудовых отношений в частных домах других людей или для них, проживая в этом же домохозяйстве или за его пределами.

A"prescribed officer" generally refers to"any person holding an office of emolument, whether permanent or temporary, under the Government.
Под" должностным лицом", как правило, подразумевается" любое лицо, постоянно или временно занимающее оплачиваемую государственную должность.

The term"localization services"(sometimes called"localisation services") generally refers to website translation/software translation/videogame translation, and marketing translation.
Понятие услуг локализации обычно относится к переводу сайта/ переводу программного обеспечения/ переводу видеоигр и маркетинговому переводу.

Unemployment generally refers to registered unemployment at the end of the period with the exceptions of the Russian Federation where it is the Goskomstat estimate according to the International Labour Organization definition, and Estonia where it refers to job-seekers.
Под безработицей обычно понимается зарегистрированная безработица на конец периода за исключением Российской Федерации, в случае которой приводится оценка Госкомстата согласно определению Международной организации труда, и Эстонии, где она касается лиц, ищущих работу.

In addition to an order that compensation be paid, the Court generally refers the matter to the appropriate authority concerned for action that it deems fit and proper.
Помимо издания распоряжения о выплате компенсации, Суд, как правило, передает вопрос на рассмотрение соответствующего органа с целью принятия им необходимых мер по его усмотрению.

Unemployment generally refers to registered unemployment at the end of the period with the exception of the Russian Federation, where it is the Goskomstat estimate of the International Labour Organization definition, and Estonia, where it refers to job seekers.
Безработица в целом означает зарегистрированную безработицу на конец периода за исключением Российской Федерации, где данные по безработице предоставлены согласно оценке Госкомстата, соответствующей определению Международной организации труда, и Эстонии, где безработными считаются лица, ищущие работу.

Information and networking in the context of the initial national communications generally refers to several interrelated activities that assist a Party in the preparation of its initial national communication.
Информация и создание сетей в контексте первоначальных национальных сообщений, как правило, относятся к некоторым взаимосвязанным мероприятиям, помогающим той или иной Стороне готовить свое первоначальное национальное сообщение.

Reclamation generally refers to a metallurgical process, usually pyrometallurgical, but hydrometallurgical for some metals and processes, whereby the recovered or recycled metal is purified and remelted or refined into a form that can be used in the same was as virgin metal.
Утилизацией обычно называют металлургический процесс, при котором чаще всего используются пирометаллургические- но в случае некоторых металлов и технологий также гидрометаллургические- методы и целью которого является очистка и переплавка либо рафинирование рекуперированного или рециркулированного металла до состояния, позволяющего использовать его так же, как первичный металл.

Outside the United States, HSR generally refers to trains that travel above 150 miles per hour 250 kilometres per hour.
За пределами Соединенных Штатов Америки под ВЖЛ обычно подразумеваются составы, развивающие скорость выше 150 миль в час 250 км в час.

The term"identity theft" generally refers to occurrences in which information related to identity, which may include basic identification information and, in some cases, other personal information, is actually taken in a manner analogous to theft or fraud, including theft of tangible documents and intangible information, the taking of documents or information that have been abandoned or are freely available, and deceptively persuading individuals to surrender documents or information voluntarily.
Термином" хищение личных данных" обычно обозначаются случаи, когда информация, относящаяся к личным данным, которая может включать базовую идентификационную информацию и, в некоторые случаях, другие персональные данные, фактически изымается таким образом, который аналогичен краже или мошенничеству, включая хищение материальных документов и нематериальной информации, которые были оставлены без внимания или находятся в свободном доступе, и принуждение путем обмана к добровольной выдаче документов или информации.

Middle East expert Robert Baer has written that"takfiri generally refers to a Sunni Muslim who looks at the world in black-and-white; there are true believers and then there are nonbelievers, with no shades in between.
По определению Роберта Бэра, слово« такфирист» обычно относится к тем из мусульман- суннитов,« которые видят мир черно-белым: есть истинное верующие и есть неверующие, без каких-либо промежуточных оттенков», а их целью является возрождение Халифата в соответствии с буквальным толкованием Корана.

Forest ownership generally refers to the legal right to freely and exclusively use, control, transfer, or otherwise benefit from a forest.
Собственность на лес обычно означает юридическое право свободно и в исключительном порядке пользоваться лесом, осуществлять за ним контроль и его передачу или извлекать из него иные выгоды.