GENERALLY RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• общерекомендованных

Примеры использования Generally recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is generally recommended to reserve 20% of the space.
Обычно рекомендуется резервировать 20% площади.

The function== could be used in place of equals() as there is only one BlockType instance for every block, however it is generally recommended to use equals.
Оператор сравнения== может быть использован вместо equals() так как существует только один вариант BlockType для каждого блока, однако в основном мы рекомендуем использовать именно equals.

The first dose is generally recommended within a day of birth.
Первая доза обычно рекомендуется в течение первых суток после рождения.

If the liability to abuse such a substance constitutes an especially serious public health and social problem and if it does not have any usefulness in therapy, the substance is generally recommended to be added to Schedule I of the 1971 Convention.
Если вероятность злоупотребления какимлибо из таких веществ представляет особенно серьезную проблему для здоровья населения или социальную проблему и если оно ни в коей мере не является полезным с точки зрения терапевтической практики, такое вещество обычно рекомендуют включить в Список I Конвенции 1971 года.

Hazing is not generally recommended for marine mammals.
Метод отпугивания обычно не рекомендуется применять к морским млекопитающим.

The issue of results-based budgeting was important but it was also so complex that even those advocating its adoption in non-profit-making organizations and associations generally recommended caution and a training, adjustment and trial period.
Он отмечает, что вопрос о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является важным, но и одновременно сложным и трудным до такой степени, что даже сторонники его принятия в некоммерческих организациях и объединениях, как правило, советуют проявлять осторожность и пройти стадию подготовки, адаптации и осуществления в порядке эксперимента.

It is generally recommended to treat intestinal parasites and inflammation.
Обычно рекомендуется для лечения кишечных паразитов и воспаления.

Submission of the report to Parliament was apparently being considered: the Committee generally recommended that countries take that step in order to heighten the visibility of the Convention's implementation.
По всей видимости, в настоящее время рассматривается вопрос о представлении данного доклада парламенту; Комитет обычно рекомендует странам делать это в интересах более широкого освещения хода осуществления Конвенции.

Generally recommended not to keep the wine in the refrigerator, as in cellars where it is normally stored, the temperature not exceeding 12° C.
Вообще рекомендуют не держать вино в холодильнике, так как в погребах где оно обычно хранится, температура не превышает 12° С.

Good cost-effectiveness Generally recommended at tunnel entrances.
Как правило, заземляющие устройства рекомендуется устанавливать на входах в туннель.

Generally recommended under the following restriction: local topography and possibilities shall be taken into account for optimising.
Как правило, рекомендуется со следующим ограничением: следует учитывать местные топографические особенности и возможности для оптимизации.

Recommended as a standard measure. Generally recommended, but depending on the specific situation.
Как правило, рекомендуется, но в зависимости от конкретной ситуации.

It is generally recommended that authors mark their works with a copyright notice including the author's name and the date of creation.
Существует общая рекомендация относительно того, чтобы авторы прилагали к своим работам записку об авторских правах с указанием фамилии автора и даты соответствующей работы.

Ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый соответствующими экологическими и экономическими факторами, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;

The measure is generally recommended as safety measure.
Данная мера в целом рекомендуется в качестве меры обеспечения безопасности.

To take measures which are designed, on the best scientific evidence available to the flag States concerned, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Принимать на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на условиях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;

Adopt and apply any generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
Принимают и применяют любые общерекомендованные международные минимальные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;

Such measures shall be designed" on the best scientific evidence available to the States concerned, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global" art. 119, para. 1 a.
Такие меры должны приниматься государствами" на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных… с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные" пункт 1а статьи 119.

The Committee generally recommended that detainees should be kept for the shortest time possible and transferred out of the hands of the police, who were responsible for investigation and interrogation.
Комитет в целом рекомендует, чтобы арестованных лиц содержали под стражей в полицейских участках как можно более короткий отрезок времени и как можно скорее передавали из рук полиции, отвечающей за следственные мероприятия и допросы.

In terms of compliance with the tagging requirements in exploratory fisheries, some Members generally recommended that access to exploratory fisheries be denied to those fishing vessels that failed to achieve the required fish tagging rates in the previous three successive seasons.
В том, что касается соблюдения требований к мечению в ходе поискового промысла, некоторые страны- члены в целом рекомендовали, чтобы разрешение на поисковый промысел не выдавалось судам, которые не смогли достичь требующегося коэффициента мечения в течение трех предшествовавших сезонов подряд.

Medical authorities generally recommend getting beta-carotene from food rather than supplementation.
Медицинские власти вообще рекомендуют получить бета- каротин от еды а не добавление.

We generally recommend standard display, because this is much clearer.
Мы советуем в основном стандартный режим, поскольку он является более понятным.

We generally recommend our clients use lower leverage in order to avoid higher risk.
Мы обычно рекомендуем нашим клиентам использовать меньшее кредитное плечо, чтобы избежать высокого риска.

W e generally recommend silver coins rather than silver bars since.
Как правило мы рекомендуем серебряные монеты, а не серебряные слитки, поскольку.

In situations like this, We generally recommend medication.
В данной ситуации, мы обычно рекомендуем лечение.

The American Psychiatric Association generally recommends that atypicals be used as first line treatment in most patients, but further states that therapy should be individually optimized for each patient.
Американская психиатрическая ассоциация в целом рекомендует атипичные антипсихотики как лечение первой линии для большинства пациентов, но при этом отмечает, что терапия должна быть индивидуально оптимизирована для каждого пациента.

We generally recommend that you set the desired amount according to the size of your event.
Мы обычно рекомендуем, чтобы количество заинтересованных людей было соответствовало масштабу вашего запланированного мероприятия.

I generally recommend always fully exposing the image as if it were a daytime photo, and shooting in RAW mode.
Я в целом рекомендую всегда экспонировать полностью, как при дневной съемке, и снимать в режиме RAW.

If you are creating these works specifically for use with a software project, we generally recommend that you release your work under the same license as the software.
Если вы создаете эти работы специально для применения в программах, мы в общем рекомендуем вам выпускать свою работу под той же лицензией, что и программы.

For use on websites, we generally recommend to compress videos down to at least 720p, using either the medium or low quality setting in Clipchamp.
Для использования на веб- сайтах мы обычно рекомендуем сжимать видео по меньшей мере до разрешения 720p, используя при этом настройку среднего или низкого качества в Clipchamp.