GENERATING ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• обеспечения экономического
• генерирования экономического
• способствуя экономическому

Примеры использования Generating economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generating economic opportunities for the Somali people is an issue that must be urgently addressed.
Создание экономических возможностей для сомалийского народа-- это вопрос, который необходимо решать в срочном порядке.

In the Philippines, paddy production is an important means of generating economic activity in rural areas.
На Филиппинах производство риса- сырца является важным средством обеспечения экономической деятельности в сельских районах.

No single formula for generating economic growth exists, but, half a century after the emergence of development as an independent field of inquiry, certain basic conditions are recognized as essential.
Общей формулы генерирования экономического роста не существует, однако за полвека, прошедшие с того времени, как развитие стало самостоятельной областью исследований, выявлен ряд основных условий.

The poverty reduction strategy paper will focus on generating economic growth and consolidating peace.
Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты будет сконцентрирован на стимулировании экономического роста и упрочении мира.

What are the concrete experiences of countries in using a green economy approach for poverty reduction and improving natural resources while generating economic growth?
В чем заключается конкретный опыт стран, применяющих подход, основанный на зеленой экономике, в целях борьбы с нищетой и охраны природных ресурсов при одновременном обеспечении экономического роста?

The Copenhagen Summit made it clear that the State is responsible not only for generating economic development but also for promoting social justice.
Встреча в Копенгагене подчеркнула, что государство отвечает не только за то, чтобы генерировать экономическое развитие, но и укреплять социальную справедливость.

They constitute powerful forces capable of generating economic growth, reducing poverty, and increasing demand for the rule of law, thereby contributing to the realization of a broad spectrum of human rights.
Они представляют собой мощные силы, способные обеспечить экономический рост, уменьшение бедности и более строгое соблюдение законности, способствуя тем самым осуществлению широкого спектра прав человека.

A well-functioning market economy based on free competition was also important for generating economic growth and development.
Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет также важное значение для обеспечения экономического роста и развития.

Under favourable conditions, ICTs could be powerful tools in increasing productivity, generating economic growth, enhancing access to health care and health information, facilitating government operations and services, improving access to education and training, and improving the quality of life of all.
При благоприятных условиях ИКТ могли бы быть мощным средством повышения производительности, стимулирования экономического роста, расширения доступа к медицинскому обслуживанию и медицинской информации, содействия функционированию органов управления и предоставлению ими соответствующих услуг, улучшения доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также повышения качества жизни всего населения.

Especially during these difficult economic times, our business leaders must pursue all opportunities for generating economic activity.
В эти сложные для мировой экономики времена наши лидеры бизнеса особенно должны использовать все возможности для генерирования экономической активности.

The Summit demonstrated that these technologies can be powerful tools for increasing access to health and education, enhancing productivity, generating economic growth, fostering job creation and employability, and strengthening environmental sustainability, thus reducing poverty and improving the quality of life of all.
Встреча показала, что эти технологии могут в значительной степени способствовать расширению доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, повышению производительности, генерированию экономического роста, созданию рабочих мест и возможностей трудоустройства, а также охране окружающей среды, сокращая тем самым масштабы нищеты и повышая качество жизни всего населения.

It brings together private and public companies involved in the LP Gas industry, with the mission of promoting the use of LP Gas(Liquefied Petroleum Gas, LPG, Propane, Butane) as a clean, all-purpose and efficient source of energy generating economic growth and improving the environment and quality of life.
Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа( СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ( пропан- бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни.

Employment creation is a vital means of providing income security, generating economic growth, restoring social cohesion, preventing social and political instability and enabling individuals to achieve a number of economic, social and cultural rights, including the right to work, which is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
Создание возможностей занятости является жизненно важным средством обеспечения гарантированности дохода, генерирования экономического роста, восстановления социальной сплоченности общества, недопущения социальной и политической нестабильности и создания условий, позволяющих людям достигать определенного уровня реализации экономических, социальных и культурных прав, включая право на труд, которое имеет важнейшее значение для осуществления других прав человека и является неотделимым и неотъемлемым компонентом человеческого достоинства.

Quick-impact projects have proven to be cost effective in addressing gaps in recovery activities and in generating economic opportunities for displaced persons.
Проекты с быстрой отдачей оказались затратоэффективными в деле устранения недостатков в ходе деятельности по восстановлению и обеспечения экономических возможностей для перемещенных лиц.

Housing, the most valuable asset that urban dwellers may acquire, can play a central role in economic development by generating economic growth and employment, reducing poverty and promoting sustainable green building practices.
Жилье, являющееся наиболее ценным активом, который могут получить жители городских районов, может играть центральную роль в экономическом развитии, способствуя экономическому росту и занятости, сокращению масштабов нищеты и распространению устойчивых методов экологически рационального строительства.

Recognizes that a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty;
Признает, что динамичный, инклюзивный, отлажено функционирующий и социально- ответственный частный сектор является ценным инструментом для обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты;

After January 2010, community violence reduction activities were focused on addressing gaps in recovery activities, meeting critical security needs, and generating economic opportunities for the displaced population and communities living in earthquake-affected and violence-prone areas.
После января 2010 года деятельность по сокращению насилия в общинах была сосредоточена на устранении недостатков в работе по восстановлению, удовлетворении важнейших нужд в сфере безопасности и создании экономических возможностей для перемещенных лиц и общин в районах, пострадавших от землетрясения и столкнувшихся с проблемой насилия.

Quick-impact projects proved to be cost-effective in addressing gaps in recovery activities in areas related to institutional and territorial rebuilding, where the Mission has a clear comparative advantage, and in generating economic opportunities for displaced persons and those who had lost their jobs.
Проекты с быстрой отдачей оказались рентабельными в деле устранения недостатков в деятельности по восстановлению в областях, связанных с институциональным и территориальным развитием, в которых Миссия имеет очевидные сравнительные преимущества, и обеспечения экономических возможностей для перемещенных лиц и тех, кто потерял работу.

Other measures aim at ensuring that they are accorded equal treatment in the socio-economic development of the country, for example, through the introduction of activities generating economic development for minorities living in controlled areas, such as cultural tourism among the Maasai of the Ngorongoro area.
Другие меры преследуют цель обеспечения равного обращения с ними в процессе социально-экономического развития страны, например посредством осуществления мероприятий, способствующих экономическому развитию меньшинств, проживающих в заповедных районах, в частности развитию культурного туризма в зоне проживания племени масаи в заповеднике Нгоронгоро.

Trade helps generate economic conditions that are favourable for achieving development goals.
Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.

Reforms needed to strengthen democratic institutions, generate economic growth and create jobs require a basic consensus among Haitians that has yet to be built.
Проведение реформ, необходимых для укрепления демократических институтов, стимулирования экономического роста и создания новых рабочих мест, требует формирования среди гаитян основополагающего консенсуса, который пока еще отсутствует.

While those activities and uses can generate economic and socio-economic benefits, they could also adversely impact marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Хотя эти виды деятельности и использования могут генерировать экономические и социально-экономические выгоды, они могут также негативно воздействовать на биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции.

This generates economic growth and employment. It creates possibilities for small and medium-sized enterprises, removes barriers that protect entrenched elites and reduces opportunities for corruption.
Это генерирует экономический рост и занятость, создавая возможности для малых и средних предприятий, устраняя препятствия, ограждающие закрепившиеся элиты, а также уменьшает возможности коррупции.

New development approaches should not only generate economic growth, they should make its benefits equitably available.
Новые подходы к развитию должны не только генерировать экономический рост, но и обеспечивать справедливое распределение его благ.

It increased productivity; generated economic growth, job creation and employability; improved quality of life; and promoted dialogue among people, nations and civilizations.
Они способствуют росту производительности, стимулируют экономический рост, создание рабочих мест и возможности трудоустройства; содействуют повышению качества жизни; а также способствуют диалогу между людьми, нациями и цивилизациями.

Urbanization is a powerful force that generates economic growth, social and political advances and technical and scientific progress.
Урбанизация- мощная сила, порождающая экономический рост, социально-политическое развитие и научно-технической прогресс.

The Panel noted that NFPs can provide an effective link between strategic and operational planning only when forest activities and services generate economic values and ensure benefit-sharing.
Группа отметила, что НПЛ могут обеспечить эффективную связь между стратегическим и оперативным планированием только в том случае, если деятельность и услуги в области лесоводства создают экономические ценности и обеспечивают совместное получение доходов.

Many States have introduced regulatory regimes and policies designed to facilitate business and generate economic growth.
Многие государства внедряют нормативно- правовые режимы и политику, направленные на упрощение деловой практики и обеспечение экономического роста.

International labor migration has resulted in a higher number of abandoned children and old people- a problem that generates economic inequalities, poverty and discrimination and social exclusion58.
Международная трудовая миграция привела также к росту числа детей и пожилых людей, оставшихся без присмотра- эта проблема генерирует экономические неравенства, бедность, дискриминацию и социальное отчуждение57.

We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty.
Мы можем продемонстрировать, что сотрудничество может работать и что оно может обеспечивать экономический рост, искореняя тем самым нищету.