ОБЕСПЕЧЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• economic survival
• ensuring economic
• promoting economic
• achieving economic
• providing economic
• supporting economic

Примеры использования Обеспечении экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду этого нельзя недооценивать роль женщин в обеспечении экономического роста.
The importance of women in ensuring economic growth must therefore not be overlooked.

Торговля играет главную роль в обеспечении экономического роста, занятости и развития на благо всех людей.
Trade plays a major role in promoting economic growth, employment and development for all.

Что касается Судана, то он сосредоточивает свои усилия на внутренней перестройке и обеспечении экономического развития.
As for Sudan, it is focusing on rebuilding internally and on promoting economic development.

Они по-прежнему сталкиваются с очень большими проблемами в обеспечении экономического роста и реализации программ уменьшения бедности.
They continue to face tremendous challenges in maintaining economic growth and implementing poverty reduction programmes.

Их решение также способствовало бы укреплению роли Организации Объединенных Наций в обеспечении экономического роста и развития.
It should also strengthen the role of the United Nations in promoting economic growth and development.

Постоянным препятствием в установлении господства права и обеспечении экономического и социального развития попрежнему является повсеместная коррупция.
Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.

Вместе с этим стало очевидным, что и традиционные факторы производства перестали играть решающую роль в обеспечении экономического роста.
At the same time it's obvious that nowadays traditional factors of production lost its crucial role in providing economic growth.

В статье рассмотрены проблемы неравномерного развития экономик регионов и их взаимосвязь в обеспечении экономического роста национального хозяйства Украины.
The article considers problems of uneven development of regional economies and their interrelation in ensuring economic growth of the national economy of Ukraine.

В чем заключается конкретный опыт стран, применяющих подход, основанный на зеленой экономике, в целях борьбы с нищетой и охраны природных ресурсов при одновременном обеспечении экономического роста?
What are the concrete experiences of countries in using a green economy approach for poverty reduction and improving natural resources while generating economic growth?

Поощрение международного сообщества к тому, чтобы оно воплотило свою готовность содействовать Африке в обеспечении экономического развития и преобразований в эффективные программные меры;
Encouraging the international community to translate its commitment to assisting Africa in achieving economic development and transformation into effective policy measures;

Показана специфика венчурного финансирования и роль, которую оно играет в обеспечении экономического роста страны и технологическом развитии фирм, составляющих основную производительную силу экономики.
Specifics of venture financing and a role which it plays in ensuring economic growth of the country and technological development of the firms making the main productive force of economy are shown.

В настоящее время все внимание нашей страны сосредоточено на построении прочного мира, залечивании ран, обеспечении экономического процветания и гарантировании права всего народа жить в согласии.
The entire focus of our nation is now on building a lasting peace, healing wounds, ensuring economic prosperity and guaranteeing the right of the whole nation to live in harmony.

Автор упомянула также статью 14, которая касается проблем, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, а также той значительной роли, которую сельские женщины играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей.
The author also mentions article 14, which concerns problems of women in rural areas, in addition to the significant roles that rural women play in the economic survival of their families.

Партнеры в области знаний верят в то, что инновации играют важную роль в повышении конкурентоспособности стран, обеспечении экономического роста, осуществлении изменений в обществе и формировании основ будущего развития стран.
Knowledge Partners believe in the role of innovation in increasing the competitiveness of nations, enabling economic growth, driving societal changes and building the foundation of a country's future.

Поэтому любая помощь этим государствам в преодолении трудностей и обеспечении экономического роста и безопасности для всех, безусловно, будет способствовать укреплению их политики в деле ненасильственного урегулирования возникающих споров.
Hence, any assistance to these States to overcome the struggle and promote economic growth and inclusive security will certainly bolster their policy of non-violent resolution of the resulting disputes.

В этой связи мы вновь подтверждаем свою приверженность либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля в полной мере играла свою роль в обеспечении экономического роста, расширения занятости и развития в интересах всех.
In that regard, we reaffirm our commitment to trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.

Пришло время повысить потенциал развивающихся стран для участия в международной торговле и усилить роль ВТО в обеспечении экономического роста через посредство либерализации торговли и создания открытой и предсказуемой глобальной торговой среды.
It was time to boost the ability of developing countries to engage in international trade and the role of WTO in ensuring economic growth through a liberalized, transparent and predictable global trading environment.

В соответствии со статьей 14 Конвенции государства- участники должны принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и значительную роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей.
Article 14 of the Convention obliges States parties to take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles rural women play in the economic survival of their families.

Через содействие международной помощи и расширению сотрудничества ОЗХО призвана играть важную роль в обеспечении экономического и технического прогресса государств- участников, в частности наименее развитых из них.
By encouraging international assistance and cooperation, the OPCW has an important role to play in promoting the economic and technological progress of States parties, especially of the least developed among them.

Далее Администратор указал на важную роль государств в обеспечении экономического и социального развития, стабильности и поддержания мира, а также на необходимость инвестиций в подготовку лидеров и укрепление соответствующих государственных институтов.
The Administrator went on to discuss the essential role of States in ensuring economic and social development, stability and keeping the peace, and the need to invest in the capacities of leadership and State institutions for this purpose.

В Конвенции особо говорится о положении сельских женщин и содержится настоятельный призыв к государствам принимать во внимание их роль в обеспечении экономического благосостояния своих семей, а также их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства.
The Convention devoted particular attention to the situation of rural women and urged States to take into account their role in the economic survival of their families, as well as their work in the non-monetized sectors of the economy.

Сегодня, когда роль природных ресурсов, средств производства и иных материальных активов в обеспечении экономического роста все более ограничена, а волатильность финансовых рынков продолжает оставаться высокой, человеческий капитал- ключевая инвестиция.
Today, as the role of natural resources, production facilities, and other material assets in supporting economic growth becomes increasingly limited, and the volatility of financial markets remains high, human capital is a key investment.

Вопросы предпринимательства и прав человека являются чрезвычайно сложными, и от их решения зависит многое: право людей на достойную жизнь, роль деловых кругов в обеспечении экономического развития и социальная устойчивость самой глобализации.
The business and human rights agenda is enormously complex and much hangs in the balance: the rights of individuals to enjoy lives of dignity, the role of business in achieving economic development and the social sustainability of globalization itself.

Г-н Ашри Муда( Малайзия) отмечает, что торговля может быть конструктивным фактором в обеспечении экономического роста и развития, содействуя тем самым искоренению бедности и достижению развивающимися странами Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Mr. Ashri Muda(Malaysia) observed that trade could be a positive force in promoting economic growth and development, thus contributing to the eradication of poverty and to the developing countries' attainment of the Millennium Development Goals.

Руководствуясь принципом" Лучше меньше, да лучше" в отношении транспорта, Комиссия способствует продвижению роли автомобильного транспорта в цепочке мобильности и повышает информированность и жизненно важной роли, которую играет данный сектор в обеспечении экономического развития.
Aiming to ultimately provide better, rather than more, transport, the Commission promotes the role of road transport in mobility solutions, and raises awareness of the vital role that it plays in ensuring economic development.

В этой статье признаются особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и важная роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей и своих общин, в том числе их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства.
Article 14 addresses the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families and communities, including their work in the non-monetized sectors of the economy.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение инвестиций, предполагающих проявление социальной ответственности: иностранные инвестиции должны предусматривать соблюдение прав трудящихся и оказание содействия в искоренении нищеты и обеспечении экономического роста и устойчивого развития.
Several speakers pointed out the importance of socially responsible investments: foreign investments should respect workers' rights and assist in eradicating poverty and promoting economic growth and sustainable development.

Цель этой подпрограммы заключается в повышении потенциала стран- членов в области координации их экономической политики и обеспечении экономического развития путем проведения количественной оценки экономических и финансовых данных и тенденций.
The objective of this subprogramme is to increase the capacity of member countries to coordinate their economic policies and achieve economic development by providing a quantitative assessment of economic and financial data and trends.

Поскольку торговля играет все более важную роль в обеспечении экономического роста, торговые соглашения имеют первостепенное значение для ускорения всего процесса развития, особенно в нынешнюю эпоху, когда развивающимся странам приходится решать проблемы, создаваемые глобализацией.
Since trade plays an increasingly important part in ensuring economic growth, trade agreements are of crucial importance in furthering the entire development process, especially in this era in which developing countries have to cope with the challenges caused by globalization.

Государства- участники принимают во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и значительную роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей, в том числе их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства.
States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy.