GENERIC REFERENCE на Русском - Русский перевод

• общую ссылку
• общая ссылка
• общей ссылки

Примеры использования Generic reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generic reference? Not explicitly addressed in SPE-PRMS.
Общая ссылка? В СУНР- ОИН нет четкого указания на этот счет.

It also considered that the Convention should only make generic reference to the international organization(and its control system) TRANS/WP.30/2003/5.
Она также отметила, что в Конвенции следует сделать только общую ссылку на международную организацию( и ее систему контроля) TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.

Generic reference?(Not explicitly addressed in SPE-PRMS) Oil/gas quality?
Общая ссылка?( В СУНР- ОИН нет четкого указания на этот счет) Качество нефти/ газа?

An alternative formulation should therefore be found, particularly given the decision of the Executive Body to use generic references in the Protocol text.
Таким образом, необходимо найти альтернативную формулировку, в частности с учетом решения Исполнительного органа об использовании в тексте Протокола общих ссылок.

Mandate Generic reference to international human rights instruments.
Мандат Общая ссылка на международные документы по правам человека.

The United Nations Common Coding System allots only 13 codes for generators, providing only generic reference to a range of performance capabilities.
Общая кодовая система Организации Объединенных Наций выделяет на генераторы лишь 13 кодов, что обеспечивает лишь родовую ссылку на диапазон эксплуатационных характеристик.

The Chair suggested that a more generic reference on intermodal transport should exist in the provisions instead of the current detailed one.
Председатель предложил использовать в этих положениях не нынешнее подробное, а более общее упоминание об интермодальных перевозках.

The Committee also considered that, instead of ISO Alpha 3 country codes(Annex I to the document), it would be more appropriate to use a generic reference to country name or code.
Комитет также счел, что вместо трехбуквенных кодов стран ИСО( приложение I к документу) целесообразнее использовать общую ссылку на название или код страны.

A generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.
Поэтому будет достаточно общей ссылки на термин, и это позволит проявить гибкость в различных ситуациях, которые могут возникнуть.

The listing of specific output documents has been replaced by a generic reference to documents for the session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
Перечисление конкретных документов в разделе<< Мероприятия>> заменено общей ссылкой на документы для сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта.

The generic reference to"private and corporate entities" reflects the typical form in which most non-governmental organizations are constituted, but is not meant to be exclusive.
Общая ссылка на<< частные и корпоративные образования>> отражает типичную форму, в которой большинство международных организаций создаются, однако не означает, что она носит исключительный характер.

In order to avoid the need for extensive interpretation, questions contain language on concrete measures instead of generic references to the Protocol and Convention provisions.
Во избежание необходимости широкого толкования вопросы содержат формулировки, касающиеся конкретных мер, вместо общих ссылок на по- ложения Протокола и Конвенции;

Mr. O'Flaherty said that he favoured generic references because the guidelines must be applicable to all countries, regardless of their human rights situation.
Г-н О' Флаэрти говорит, что он выступает за общие формулировки, поскольку руководящие принципы должны быть применимыми ко всем странам, независимо от ситуации в области прав человека в этих странах.

For example, bombs, mines, grenades and military explosives should be included in the scope of the treaty by a generic reference to munitions, which includes ammunition.
Например, бомбы, мины, гранаты и боевые взрывчатые вещества могут быть отнесены к сфере применения договора путем включения общей ссылки на предметы военного материально-технического снабжения, включающие боеприпасы.

Therefore, added a generic reference to chemical residue level regulations of the importing country as well as a reference to foreign material under 2. Minimum requirements.
Поэтому они добавили в раздел 2" Минимальные требования" общую ссылку на положения страны- импортера, регулирующие уровень содержания химических остатков, и ссылку на посторонние вещества.

It further agreed to remove the references to common and civil law in paragraphs 17 and 18 and replace them with a more generic reference, such as"some" or"certain" jurisdictions.
Она решила также исключить ссылки на общее и гражданское право в пунктах 17 и 18 и заменить их ссылкой более общего характера, например, на" некоторые" или" определенные" правовые системы.

In addition, a generic reference is necessary to emphasize the need for the early and full implementation of the Programme of Action as well as to encourage the mobilization of resources and expertise to promote its implementation.
Кроме того, необходима ссылка общего характера, для того чтобы подчеркнуть необходимость скорейшего и полного осуществления Программы действий, а также поощрять мобилизацию ресурсов и специалистов для содействия ее осуществлению.

The latter two formulations were preferred on the ground that it would be fruitless to attempt to draft any exhaustive list of evaluation criteria, even if such a list contained generic references.
Последним двум формулировкам было отдано предпочтение на том основании, что было бы бесполезным пытаться разработать какой-либо исчерпывающий перечень критериев оценки, даже если такой перечень содержал бы общие ссылки.

In this context, it could be useful to include specific references to existing human rights instruments, beyond the one generic reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В этом контексте целесообразно дополнить его конкретными ссылками на существующие правозащитные инструменты, пойдя дальше общей ссылки на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

In some cases, the programme approach is replaced by generic references to broadly defined development policies or strategies, which are the global frameworks that link otherwise separate individual projects.
В некоторых случаях программный подход заменяется общими ссылками на определенную в общих чертах политику или стратегии в области развития, которые представляют собой всеобщие принципы, объединяющие в остальном автономные индивидуальные проекты.

For instance, the Italian Court of Cassation now recognizes that, when the parties are professional businessmen who should be aware of the content of general terms and conditions in their field, a generic reference to such terms and conditions("per relationem imperfecta") satisfies the requirement of article II of the Convention.
Например, Кассационный суд Италии сейчас признает, что в тех случаях, когда стороны являются профессиональными предпринимателями, которые должны быть осведомлены о содержании общих положений и условий в своей сфере деятельности, общая ссылка на такие положения и условия(" per relationem imperfecta") отвечает требованиям статьи II Конвенции.

This generic reference to"officials" is included in the title of the topic because the International Law Commission does not wish to limit the scope of the study to the immunity of Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs.
В этой связи следует учитывать, что такое общее указание на должностных лиц в названии темы объясняется желанием Комиссии международного права не ограничивать сферу изучения этой темы иммунитетом глав государств, глав правительств и министров иностранных дел.

The representative of the European Community supported, in principle, the idea to amend the Convention in order to include a generic reference in the body of the Convention and looked forward to concrete proposals in the future.
Представитель Европейского сообщества в принципе поддержал идею изменения Конвенции, предусматривающего указание в тексте Конвенции общей ссылки, и выразил надежду на то, что в будущем будут представлены конкретные предложения.

Generic references were made, for example, during the Council's consideration of items relating to the protection of civilians in armed conflict, children in armed conflict, disarmament, demobilization and reintegration, conflict prevention and peace-building.
Общие ссылки на эту проблему были сделаны, например, в ходе рассмотрения Советом пунктов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах, участия несовершеннолетних в вооруженных конфликтах, разоружения, демобилизации и реинтеграции, предупреждения конфликтов и миростроительства.

The offence of discrimination currently set out in the Criminal Code does not meet the requirements for the definition of discrimination under article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which defines discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference"; this is not spelled out in the Criminal Code, which makes a generic reference to the term"discrimination", without providing the courts with the information necessary to determine its existence in a specific case.
Содержащаяся в действующем Уголовном кодексе квалификация дискриминации не соответствует определению дискриминации в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку последняя гласит, что" дискриминация" означает" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение", что не отражено в вышеуказанной уголовной норме, в которой дается лишь общая ссылка на термин" дискриминация", и это лишает суды необходимых элементов для точного установления наличия дискриминации в каждом конкретном случае.

Accordingly, it is important to clarify that generic references made in this Law to a“smuggled migrant” or to combating the“smuggling of migrants” are intended to include all forms of conduct criminalized by this Law and not just to“smuggling of migrants” in the narrow sense of procuring illegal entry for profit.
Поэтому важно пояснить, что общие ссылки в настоящем Законе на“ незаконно ввезенного мигранта” или на борьбу с“ незаконным ввозом мигрантов” призваны охватить все виды деяний, криминализируемых согласно настоящему Закону, а не только“ незаконный ввоз мигрантов” в узком смысле обеспечения незаконного въезда с целью получения выгоды.

With reference to the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31) In paragraph 22, to include a generic reference to human rights standards as appropriate examples of other standards that enacting States may list in the law or specify in the procurement regulations as a requirement against which the procuring entity would ascertain qualifications of suppliers or contractors;
Со ссылкой на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31) в пункт 22 включить общую ссылку на стандарты в области прав человека в качестве надлежащих примеров иных стандартов, которые принимающие Типовой закон государства могут перечислить в соответствующем законодательстве или оговорить в подзаконных актах о закупках в качестве требования, с учетом которого закупающая организация будет определять квалификационные данные поставщиков или подрядчиков;

While my delegation eventually agreed to a generic reference to"accountability" in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19 instead of a specific reference to the Independent Panel on Accountability, we continue to associate all reference to"accountability" in the two paragraphs with the Zacklin panel.
Хотя в итоге моя делегация согласилась на то, чтобы включить общую ссылку на<< подотчетность>> в семнадцатом пункте преамбулы и в пункте 19 постановляющей части вместо конкретной ссылки на Независимую группу по вопросам подотчетности, мы продолжаем ассоциировать все ссылки на<< подотчетность>> в двух пунктах с группой Заклина.

The Working Party, in general, considered that the proposal would strengthen the security of the TIR system, that the Convention should only make a generic reference to the international organization(and its control system) authorized to print and guarantee TIR and invited Contracting Parties to submit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible, with the aim that the secretariat could prepare an amended proposal for its forthcoming session TRANS/WP.30/206, paras. 35-38.
Рабочая группа в целом сочла, что эти предложения позволят повысить безопасность системы МДП, что в Конвенции следует сделать лишь общую ссылку на международную организацию( и ее систему контроля), уполномоченную печатать книжки МДП и предоставлять по ним гарантии, и просила Договаривающиеся стороны как можно скорее передать в секретариат свои предложения о поправках, с тем чтобы секретариат смог подготовить измененное предложение к ее предстоящей сессии TRANS/ WP. 30/ 206, пункты 35- 38.

We do not consider it appropriate to make generic references to quality in the section on production systems, especially, as this section should refer only to farming and not food-related issues, as is suggest by the proposals in this category e.g. grass-fed rabbits and food without pesticides, growth promoters and GMOs.
Мы полагаем неуместным включение общих ссылок на качество продукта в разделе систем выращивания, в частности, ввиду того, что в данном разделе рассматриваются только вопросы разведения, не касаясь кормовых аспектов, о чем говорят предложения в этой категории например, кролики выращиваются на траве и используемые корма не должны содержать пестицидов, стимуляторов роста и ГМО.