GENERAL REFERENCE на Русском - Русский перевод

• общую ссылку
• общем справочном
• общее указание
• общее упоминание
• общая ссылка
• общей ссылки
• общие ссылки

Примеры использования General reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Reference Unit.
Общесправочная группа.

This estimation can be used only as a general reference.
Это значение можно использовать только в качестве общей справки.

General reference to reservations.
Общие ссылки на оговорки.

PRTR technical support and general reference materials.
Техническая поддержка при составлении РВПЗ и общие справочные материалы.

A general reference atlas such as the Times Atlas of the World.
Общий справочный атлас, например Атлас мира" Таймз.

This estimation can only be used as a general reference.
Это значение можно использовать только как общую справочную информацию.

Only a very general reference to UNCLOS is included in the draft code.
В проекте кодекса содержится лишь самая общая ссылка на ЮНКЛОС.

Where more than one component is involved, a general reference to the Office is made.
В тех случаях, когда предполагается использовать несколько подразделений, делается общая ссылка на Управление.

For general reference,"normal" pH of human saliva is between 7,3 and 7,4.
Для общего ведения," нормальные" рН слюне человека находится между 7, 3 и 7, 4.

This judgment contained only a general reference to the Commission's draft.
В этом решении содержалось лишь общее указание на проект Комиссии.

A general reference to those conventions seemed to be the most appropriate approach.
Как представляется, наилучшим подходом является общая ссылка на соответствующие конвенции.

The working group agreed to include a general reference to UNCLOS in the preamble.
Рабочая группа договорилась включить в преамбулу общую ссылку на ЮНКЛОС.

Usually, a general reference suffices e.g. a German court, a Spanish seller, etc.
Как правило, достаточно общего указания например, немецкий суд, продавец из Испании и т. п.

The Russian Federation also preferred a general reference, avoiding the term"legal aid.
Российская Федерация также предпочла общую ссылку, с тем чтобы избежать использования термина" правовая помощь.

General reference to provisions in the commentary on interference with contractual rights.
Общая ссылка на положения в комментарии относительно вмешательства в договорные права.

There was a proposal to include a general reference to the commission of the crimes on discriminatory grounds.
Было высказано предложение включить общее указание на совершение преступлений на основе дискриминации.

Internet workstations: multiple workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library room L-105.
Автоматизированные рабочие места« Интернет»: коллективные автоматизированные рабочие места для доступа к« Интернет» имеются в общем справочном зале Библиотеки комната L- 105.

A general reference to procedural rules under insolvency laws might not be clear.
Общая ссылка на процессуальные нормы в рамках законодательства о несостоятельности может оказаться неясной.

Other delegations saw the term as a more general reference to technical or investigative assistance.
Другие делегации рассматривали этот термин как более общую ссылку на техническую помощь или помощь в расследовании.

A general reference to good practice guidance and its definitions could be included if necessary.
В случае необходимости может быть доставлена общая ссылка на руководящие указания по эффективной практике и принятые в них определения.

The Working Group recalled its earlier decision to include in the preamble a general reference to debtor protection see para. 21.
Рабочая группа напомнила о принятом ею ранее решении включить в преамбулу общее указание на защиту должника см. пункт 21.

She would prefer a general reference to the procedural rules under insolvency laws.
Она предпочла бы общую ссылку на процессуальные нормы в соответствии с законодательством о несостоятельности.

Internet workstations: workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library room L-105.
Автоматизированные рабочие места с подключением к Интернету: в общем справочном зале Библиотеки( комн. L- 105) имеются автоматизированные рабочие места для выхода в Интернет.

Perhaps instead of a general reference to occupied Arab territories, a specific reference could be included to the Syrian Golan.
Быть может, вместо общей ссылки на оккупированные арабские территории в текст можно включить конкретное упоминание о сирийских Голанах.

On article 13, there was a discussion as to whether there should be a general reference to exceptions to visits or a listing of specific exceptions.
В связи со статьей 13 рассматривался вопрос о том, следует ли включить общую ссылку на исключения в отношении посещений или перечень конкретных исключений.

For some members, a general reference to existing provisions imposing on States an obligation to settle their disputes peacefully was sufficient.
По мнению некоторых членов, общей ссылки на существующие положения, которые обязывают государства решать их споры мирным путем, вполне достаточно.

For the sake of consistency, however, it might be advisable to formulate it using a general reference to interim measures, rather than restrict it to paragraph 2(c) of article 26.
Однако в интересах соответствия было бы желательно сформулировать его, используя общую ссылку на обеспечительные меры, а не ограничиваться подпунктом с пункта 2 статьи 26.

Also, a general reference should be included to the need for data disaggregated by, inter alia, age, gender, nature of crimes and geographical location.
Кроме того, надлежит включить общую ссылку на необходимость представления данных в разбивке по признакам, в частности пола, гендера, вида преступлений и географического положения.

If that was not possible, the entire list could be deleted and only a general reference to weapons which were disproportionate or indiscriminate in their effects included.
В том случае, если это будет невозможно, весь список можно было бы исключить, а сделать лишь общую ссылку на оружие, имеющее непропорционально большое или неизбирательное действие.

It was agreed that the word"specifically" should be retained to make it clear that the paragraph contemplated a reference by the parties to specific usages, not simply a general reference by them to usages.
Было решение сохранить слово" конкретно" для четкого указания на то, что в данном пункте предусматривается ссылка сторон на конкретные обычаи, а не просто общее упоминание ими обычаев.