What is the translation of " GENERAL REFERENCE " in Hungarian?

• általános hivatkozás
• általános referenciaként
• általános utalást

Examples of using General reference in English and their translations into Hungarian

General references and other useful links.
Általános hivatkozások és más hasznos linkek.

YRE Children's/ Teenage reference: Encyclopaedias, general reference.
YRE Gyermek-/ serdülőkorúak referensz anyaga: enciklopédiák, általános referenszművek.

General references and other useful links.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek.

Since its launch in 2001, Wikipedia has become the most popular general reference site on the internet.
A Wikipedia 2001-es indítása óta a legnépszerűbb általános hivatkozási alappá vált az interneten.

General references to the relevant EU rules on data protection.
Általános hivatkozások a vonatkozó uniós adatvédelmi szabályokra.

Chinese people use the character 羊,“yang,” as a general reference to the goat, sheep, ram or lamb.
A kínai emberek a„羊”„yang” írásjelet úgy használják, mint egy általános hivatkozást a kecskére, juhra, kosra vagy bárányra.

The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
A lisszaboni stratégiára történő általánosabb utalás aktuálisabb a Kok vezette magasszintű csoportra történő utalásnál..

The Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme include a general reference to the Euro Plus Pact.
A lett konvergenciaprogram és a nemzeti reformprogram általános hivatkozást tartalmaz az Euró Plusz Paktumra.

A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Ehelyett a szállításra és hulladékkezelésre vonatkozó kötelezettségekre történő általános hivatkozás az irányelv negyedik preambulumbekezdésében kapott helyet.

S Code of Conduct is the corporate policy and general reference document on ethical issues and appropriate business practices.
Vezetési Szabályzata egy közös irányvonal és általános referencia dokumentum etikai kérdésekre és a helyes üzleti gyakorlatra nézve.

General references For area, depth and volume data: AR Bos, CK Kapasa and PAM van Zwieten:"Update on the bathymetry of Lake Mweru(Zambia), with notes on water level fluctuations".
Általános hivatkozások Területek, mélységek: AR Bos, CK Kapasa and PAM van Zwieten:"Update on the bathymetry of Lake Mweru(Zambia), with notes on water level fluctuations".

The latter are right when they say that such general references to supersensible beings are not an aid to the understanding of the facts.
Teljesen igaza van annak, aki azt mondja, hogy az ilyen általános utalás az érzékfeletti lényekre semmivel sem viszi az embert közelebb a tények megértéséhez.

General references of that kind do not meet the requirements of the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice or of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Az ilyen általános hivatkozások nem felelnek meg a Bíróság alapokmánya 21. cikkének első bekezdésében, illetve az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 44. cikke 1. §‑ának c pontjában meghatározott követelményeknek.

The Republic of Austria considers that, in its notification relating to Regulation No 1408/71, it made a very general reference to the FLAG, from which the reduced transport fares in question are derived.
Az Osztrák Köztársaság megállapítja, hogy az 1408/71 rendeletre vonatkozó közleményében igen általánosan említette meg a FLAG‑et, amelyből a szóban forgó utazási kedvezmények erednek.

As already pointed out at paragraph 88 above, the general reference to other documents, even if they are annexed to the application for interim relief, cannot make up for the absence of the essential elements in that application.
Amint azt a 88. pontban kifejtettük, a más iratokra való általános utalások- még ha ezeket csatolták is az ideiglenes intézkedés iránti kérelemhez- nem pótolhatják a kérelem alapvető elemeit.

The websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links';
A különböző közösségi intézmények honlapjai vagy külső forrásai: a megfelelő elektronikus címek az általános jelentés szakaszainak végén található„általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek”cím alatt vannak felsorolva;

I believe that it is vital for the European Union to equip itself with a general reference framework designed to protect citizens in a sector which has grown significantly in recent years.
Úgy vélem, létfontosságú az Európai Unió számára, hogy rendelkezzen olyan általános hivatkozási keretrendszerrel, amelynek célja a polgárok védelme egy olyan ágazatban, amely az utóbbi években jelentősen növekedett.

If one's goal is to address safety issues while still wishing to promote cycling, these results indicate a good reason for focusing on the cyclist as an individual and leaving out general references to the risks of cycling.
Amennyiben valaki egyszerre szeretné népszerűsíteni a kerékpározást és a biztonsággal is foglalkozni szeretne, ezek az eredmények azt mutatják, hogy jobb, ha a kerékpárosra, mint egyénre összpontosítunk, és nem említjük meg a kerékpározás kockázatosságával kapcsolatos általános utalásokat.

Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Márciusa óta tíz hetes referenciaértéket alkalmaztak általános referenciaként arra, hogy a Bizottság értékelje a tagállami válaszokat, ami megegyezik a tagállamoknak a válaszok benyújtására rendelkezésre álló határidővel.

It is necessary to point out in this regard that Part VII(2) of the Practice Directions, which requires that‘the pleas of fact and law on which the main action is based(establishing a prima facie case on the merits in that action)' be stated‘with the utmost concision', cannot, without circumventing that rule, be construed as permitting the general reference to an annexed document setting out the details of the argument.
Ebben a tekintetben pontosítani kell, hogy a Gyakorlati útmutató VII. fejezetének 2. pontját- amely előírja, hogy„a lehető legtömörebben” meg kell jelölni a„kereset alapjául szolgáló ténybeli és jogi alapokat, amelyek valószínűsítik a kereset megalapozottságát”- a szabály megkerülése nélkül nem lehet úgy értelmezni, hogy az lehetővé teszi az érvelés részleteit tartalmazó mellékletre történő általános utalást.

A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
A Bizottság a tíz hetes referenciaértéket ismeri el általános referenciának a tagállami válaszok bizottsági szolgálatok általi értékelése tekintetében, a fentiekben a tagállamok vonatkozásában bemutatottak alapján.

By its third and fourth questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, in essence, whether Article 10(2)(h) of Directive 2008/48 must be interpreted as meaning that it is necessary for a credit agreement to indicate each payment to be made by the consumer by reference to a specific date, or whether a general reference in the agreement enabling the consumer to identify the payment dates is sufficient.
Az együttesen vizsgálandó harmadik és negyedik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2008/48 irányelv 10. cikke( 2) bekezdésének h pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy a hitelmegállapodásnak a fogyasztó által teljesítendő valamennyi fizetést konkrét időpontra való hivatkozással kell megjelölne, vagy pedig elegendő e tekintetben az említett megállapodásban egy általános hivatkozás, amely lehetővé teszi e fizetések időpontjainak azonosítását.

For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in this Directive may suffice.
Ezen objektív szempontok között a súlyozásnak nem feltétlenül kell szerepelnie. A gazdasági szereplők személyes helyzetére vonatkozó szempontok tekintetében elegendő a szerződési hirdetményben egy általános utalás a 45. cikkben szereplő helyzetekre.

There is furthermore a general reference to‘data protection requirements' in recital 36, to‘protection of personal data' in Article 57(2)(f) and to‘Union rules on the protection of personal data' in Article 102(1).
Ezen túlmenően a 36. preambulumbekezdésben általános hivatkozás történik az„adatvédelmi követelményekre”, az 57. cikk(2) bekezdésének f pontjában a„személyes adatok védelmére”, valamint a 102. cikk(1) bekezdésében„a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályokra”.

(3) The heading and wording of Section 2 should therefore be based not on an exhaustive list of those countries and territories, but on a general reference to"beneficiary countries or territories", since the latter are duly listed in the Council regulations granting the preferences.
(3) Ezért a 2. szakasz címét és szövegét nem ezeknek az országoknak és területeknek a teljes jegyzékére kell alapozni, hanem egy, a"kedvezményezett országokra és területekre" történő általános utalásra, mivel ezeket a preferenciális kedvezményeket biztosító tanácsi rendeletek megfelelően felsorolják.

Contrary to the Commission's view, moreover, the general reference to all specifications on which an eco-label is based is normally entirely compatible with the principle of transparency, which is one of the fundamental principles of European public procurement law.
A Bizottság által véltekkel ellentétben egyébiránt minden olyan leírásra történő általános utalás, amelyen ökocímke alapul, rendszerint igenis összeegyeztethető a- közbeszerzési szerződések európai jogának alapvető elvei közé tartozó(18)- átláthatóság alapelvével.

Whilst the body of the application may be supported and supplemented on specific points by references to extracts from documents annexed thereto, a general reference to other documents, even those annexed to the application, cannot make up for the absence of the essential arguments in law which, in accordance with the abovementioned provision, must appear in the application(order of 27 March 2009 in Case T‑184/04 Alves dos Santos v Commission, not published in the ECR, paragraph 19).
A keresetlevél szövegének egyes pontjait ugyan alátámaszthatják és kiegészíthetik a csatolt iratok meghatározott részeire történő hivatkozások, a más iratokra való általános hivatkozás nem pótolhatja a jogi érvelés azon lényegi elemeinek hiányát, amelyeknek a fent említett rendelkezés szerint magában a keresetlevélben kell szerepelniük(a Törvényszék T‑184/08. sz., Alves dos Santos kontra Bizottság ügyben 2009. március 27‑én hozott végzésének[az EBHT‑ban nem tették közzé] 19. pontja).

As far as Regulation(EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
A 648/2004/EK rendeletben található, az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet nyomán hatályukat vesztő 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvekre történő általános hivatkozásokat aktualizálni kell, hogy azok az új rendeletre hivatkozzanak.

However, the police's prohibiting orders only stated general references and uncertain assumptions, which according to the Court do not prove that traffic would be incapacitated at either the Parliament or the Buda Castle.
A rendőri határozatok indoklása viszont csak olyan általános hivatkozásokat és bizonytalan feltevéseket tartalmazott, melyek alapján a bíróság szerint nem állítható, hogy akár a Parlament előtt, akár a Várban tartandó tüntetés ellehetetlenítené a közlekedést.

If a waste is identified as hazardous by a specific or general reference to dangerous substances, the waste is hazardous only if the concentrations of those substances are such(i.e. percentage by weight) that the waste presents one or more of the properties listed in Annex III to Council Directive 91/689/EEC.
Amennyiben a hulladék a veszélyes anyagokra történő specifikus vagy általános hivatkozással veszélyesként kerül azonosításra, a hulladék csak akkor minősül veszélyesnek, ha ezeknek az anyagoknak olyan magas a koncentrációja(tömegszázalékban), hogy a hulladék rendelkezik a 91/689/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében felsorolt tulajdonságokkal.