GENERIC RULES на Русском - Русский перевод

• общие правила
• общеприменимые правила
• общих правил

Примеры использования Generic rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can use all universal actions described in the Generic Rules section.
Вы можете использовать все универсальные действия, описанные в разделе Обычных Правил.

In the experience of the United States of America generic rules for business-to-business and business-to-consumer transactions were very similar.
В практике Соединенных Штатов Америки общие правила для сделок между самими коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями весьма схожи.

Each Rule can use universal conditions specified in the Generic Rules section.
Каждое Правило может использовать набор универсальных условий, описанных в разделе Общие Правила.

Generic rules for such a system could be determined by the Commission in a manner consistent with that of other UNCITRAL instruments such as the Model Law on Electronic Commerce.
Общие правила для такой системы могла бы определить Комиссия на основе подхода, принятого в других документах ЮНСИТРАЛ, таких как Типовой закон об электронной торговле.

The outcome document, in annex III, also contained generic Rules of Procedure for all UNECE bodies, including WP.6.
В приложении III к итоговому документу также содержатся общие Правила процедуры для всех органов ЕЭК ООН, включая РГ. 6.

It was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.
Широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.

It was further proposed that specific rules pertaining to certain types of electronic transferable records could be developed after the preparation of such generic rules, if necessary.
Кроме того, было предложено, в случае необходимости, после подготовки таких общих правил разработать конкретные правила, касающиеся определенных видов электронных передаваемых записей.

UNCITRAL is developing generic rules for resolution of cross-border e-commerce business-to-business and business-to-consumer disputes.
В настоящее время ЮНСИТРАЛ разрабатывает общие правила урегулирования споров применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.

A global online dispute resolution system should be developed based on general principles and generic rules of fairness and commercial practices that can be adapted to local needs.
Глобальная система урегулирования споров в режиме онлайн должна разрабатываться на основе общих принципов и основополагающих норм справедливости и коммерческой практики, которые могут быть адаптированы к местным потребностям.

Significant past achievements in developing generic rules based on a functional approach were noted and therefore, it was suggested that a similar approach be taken with regard to electronic transferable records.
Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.

However, it was also considered important not to suggest opening a broad discussion of treaty-based investor-State arbitration to preserve the general applicability of the generic Rules.
В то же время было также сочтено важным не выдвигать предложений об открытии широкого обсуждения арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, с тем чтобы сохранить общую применимость Регламента, предназначенного для обычного арбитража.

Some cognitive architectures or models are based on a set of generic rules, as, e.g., the Information Processing Language e.g., Soar based on the unified theory of cognition, or similarly ACT-R.
Некоторые когнитивные архитектуры или модели основаны на наборе общих правил, как, например, Язык обработки информации например, Soar на основе единой теории познания, или аналогично ACT- R.

The generic rules have been drafted and considered at two Working Group sessions and should be substantially completed at the December 2012 session, subject to any changes that may be necessary as a result of the subsequent ODR documents.
Общие правила были подготовлены и рассмотрены на двух сессиях Рабочей группы, и работа по вопросам существа должна быть завершена на сессии, которая состоится в декабре 2012 года, хотя впоследствии в связи с подготовкой дальнейших документов по УСО может возникнуть потребность во внесении изменений.

Ms. Smyth(Australia) concurred on the timeliness of work to develop generic rules for online dispute resolution and said that her delegation was favourable to the convening of a working group for the purpose.
Г-жа Смит( Австралия) соглашается с тем, что настало время разработать общеприменимые правила урегулирования споров в режиме онлайн, и говорит, что ее делегация поддерживает предложение создать для этой цели рабочую группу.

In addition, a Planning Officer(P-4) is required to complete and modify generic documents, such as disciplinary policy documents, policy documents on multinational contingencies and generic rules of engagement.
Кроме того, сотрудник по вопросам планирования( С- 4) отвечает за подготовку документов общего характера, касающихся, например, политики в отношении обеспечения дисциплины, директивных документов на случай развертывания многонациональных сил и общих правил применения вооруженной силы и за внесение в них необходимых изменений.

Mr. Bellenger(France) said that if the proposed generic rules were not binding, the question would arise of the modes of implementation of decisions based on those rules..
Г-н Белланже( Франция) говорит, что, если предлагаемые общеприменимые правила не будут обязательными для выполнения, возникнет вопрос об условиях выполнения тех решений, которые будут основываться на этих правилах..

Understanding formed in the society and government bodies that solution to the current crisis situation in the cosmonautics requires establishment of new institutes(sets of generic rules) and that enhancement and development of legislation is one of the most important things in this area;
Сложившимся в обществе и во властных структурах пониманием того, что для выхода из нынешней кризисной ситуации в космонавтике необходимо построение новых институтов( систем общих правил) и того, что совершенствование и развитие законодательства является одним из важнейших направлений в данной сфере;

In view of the increasing number of people with access to the Internet, generic rules on online dispute resolution needed to be designed, as proposed in the note by the Secretariat(A/CN.9/706, para. 51); a working group should be mandated for that purpose.
Учитывая растущее число людей, имеющих доступ к Интернету, необходимо разработать общеприменимые правила урегулирования споров в режиме онлайн, как это предлагается в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 706, пункт 51); при этом выполнение этой задачи следует поручить рабочей группе.

Biologically inspired computing, on the other hand, takes sometimes a more bottom-up, decentralised approach; bio-inspired techniques often involve the method of specifying a set of simple generic rules or a set of simple nodes, from the interaction of which emerges the overall behavior.
Биологически вдохновленные вычисления, с другой стороны, используют иногда децентрализованный подход снизу вверх; био- вдохновленные устройства часто включают способ установки набора простых общих правил или набора простых узлов, в результате взаимодействия которых возникает общее поведение.

It was widely agreed that the aim should be to formulate simple, user-friendly generic rules that reflected the low-value of claims involved, the need for a speedy procedure, and that emphasized conciliation since the majority of cases were resolved at that stage.
Было выражено широкое согласие с тем, что основная цель должна заключаться в разработке простых, удобных для потребителя общих правил, которые отражают низкую стоимость соответствующих претензий, необходимость оперативных процедур и предпочтительность согласительной процедуры, поскольку большинство дел урегулируются на этом этапе.

Following a discussion of the necessity of referring in that draft article to a specified standard time, such as Greenwich Mean Time, it was decided to provide in any material accompanying the procedural rules that time should be construed liberally in the procedural rules to ensure fairness to both parties, and that ODR providers might make their own procedural rules with regard to time so long as they would not be inconsistent with the generic rules.
После обсуждения вопроса о необходимости ссылки в этом проекте статьи на оговоренное стандартное время, например среднее время по Гринвичу, было решено указать в любых возможных сопроводительных материалах к процессуальным правилам, что для обеспечения справедливого отношения к обеим сторонам время в процессуальных правилах должно трактоваться либерально и что поставщики услуг УСО могут устанавливать собственные процессуальные правила в отношении времени, если они не противоречат общим правилам.

It may be noted that the instruments adopted by UNCITRAL in the field of electronic commerce contain generic rules, designed to be applicable to both business-to-business and business-to-consumer environments.
Следует отметить, что документы, принятые ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли, содержат общие нормы, которые должны применяться к отношениям и между самими коммерческими структурами, и между коммерческими структурами и потребителями.

It is suggested that, at the appropriate point in the text of the Generic Rules, a procedure will need to be added that accommodates binding pre-dispute arbitration agreements without imposing awards arising out of such agreements on buyers who would not be permitted to enter into such agreements under applicable law from which the parties cannot derogate.
Предлагается включить в соответствующем месте текста Общих правил процедуру, допускающую возможность обязательных арбитражных соглашений, заключенных до возникновения спора, без указания арбитражных решений, вытекающих из таких соглашений в отношении покупателей, которым не разрешено заключать такие соглашения в соответствии с применимым законодательством, от которого стороны не могут отступать.

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field and it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.
Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области, причем широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.

The Commission noted that the Working Group, at its forty-sixth session, had agreed that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and that draft provisions should be prepared in the form of a model law, without prejudice to the decision on the final form A/CN.9/761, paras. 18 and 93.
Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок шестой сессии решила, что необходимо разработать общие правила, основанные на функциональном подходе и охватывающие различные виды электронных передаваемых записей, и что проект положений следует оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на решение относительно окончательной формы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.

As to the scope of work, while a suggestion was made that it would be desirable for the Working Group to focus on specific types of or specific issues related to electronic transferable records, it was widely felt that the Working Group should develop generic rules based on a functional approach and that such generic rules should be broad enough to encompass various types of electronic transferable records, including those relating to goods and money.
Что касается содержания работы, то, несмотря на предложение о том, чтобы сосредоточить усилия Рабочей группы на конкретных видах электронных передаваемых записей или касающихся их конкретных вопросах, широкую поддержку получило мнение о том, что Рабочей группе следует разработать общие правила, основанные на функциональном подходе, и что такие общие правила должны быть достаточно широкими и охватывать различные виды электронных передаваемых записей, касающиеся как товаров, так и денежных средств.

It is suggested that, at the appropriate point in the text of the Generic Rules, a provision will need to be added to provide a procedure that accommodates binding pre-dispute arbitration agreements, while ensuring that the ODR process does not-- without the buyers consent-- move on to arbitration if the buyer is resident in the country according to the laws of which relevant agreements are not binding on him.
Предлагается включить в соответствующем месте текста Общих правил положение, предусматривающее процедуру, допускающую возможность обязательных арбитражных соглашений, заключенных до возникновения спора, при обеспечении того, что процесс УСО не перейдет без согласия покупателей к этапу арбитража, если покупатель постоянно проживает в стране, в соответствии с законодательством которой соответствующие соглашения не являются для него обязательными.

UNCITRAL could support the creation and functioning of a global ODR system by designing generic rules and/or principles which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both B2B and B2C environments.
ЮНСИТРАЛ может оказать поддержку созданию и функционированию глобальной системы УСО путем разработки общих правил и/ или принципов, которые на основе подхода, принятого в документах ЮНСИТРАЛ( таких как Типовой закон об электронной торговле), могли бы применяться в отношениях как между коммерсантами, так и между коммерсантами и потребителями.

At its forty-sixth session(Vienna, 29 October-2 November 2012), it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and broad support was expressed for the preparation of draft provisions to be presented in the form of a model law, without prejudice to the decision on the form of its work to be made by the Working Group A/CN.9/761, paras. 18 and 93.
На сорок шестой сессии Рабочей группы( Вена, 29 октября- 2 ноября 2012 года) широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей, и такую же поддержку- предложение о подготовке проекта положений, которые можно было бы оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на дальнейшее решение Рабочей группы относительно формы ее работы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.

It was further noted that the goal of any work undertaken by UNCITRAL in that field should be to design generic rules, which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both business-to-business and business-to-consumer environments.
Далее было отмечено, что цель любой работы, проводимой ЮНСИТРАЛ в этой области, должна состоять в подготовке общих правил, которые в соответствии с подходом, используемым в документах ЮНСИТРАЛ( например, в Типовом законе об электронной торговле), могли бы применяться как в отношениях между коммерческими предприятиями, так и в отношениях между коммерческими предприятиями и потребителями.